Raven's Home

"Raven's Home" è registrato dal vivo davanti a un pubblico.

Primo anno di liceo.

Non credevo di vedere questo giorno.

Wow, mamma. Non è per niente offensivo.

Non in quel senso, Booker. Parlo del tempo.

Del trascorrere del tempo.

Oh, il mio Booker.

La mia Nia.

Ehi, Tess, dobbiamo sbrigarci.

Ricordati: in anticipo è in orario, in orario è...

Oh, Nia, a proposito, la mamma di Ramon mi ha dato un passaggio.

Oh, ok, va bene. Ci vediamo a francese alla prima ora.

Oh, già, a proposito, ho cambiato orario,

così adesso io e Ramon abbiamo geografia alla prima ora.

Quindi ci becchiamo alla seconda ora. Arte.

Ma dai, mi sembra fatto tutto di fretta.

Non abbiamo nemmeno avuto il tempo di abbinare i vestiti.

- A proposito... - Tess!

No, abbiniamo sempre i vestiti il primo giorno di scuola.

Lo so. Lo so. Non saremo gemelle ma pur sempre sorelle.

Ci vediamo a scuola, amica.

Ciao.

Ehi, stai bene?

Oh, sì. Io? Sto bene. Calma. Davvero calmissima.

Ecco perché mi chiamano "Nia la calma".

Nessuno ti ha mai chiamata così.

- "Nia la calma"! - Ehi, si sta diffondendo!

Ehi, allora, volevo solo darvi queste magliette.

Sapete, ero indecisa sul farvele vedere o meno,

ma dato che avete problemi ad abbinare i vestiti con qualcuno, ho pensato...

- Nia, corri. Corri! - Dove andate, eh?

Dove correte? Devo portarvi io.

Raven's Home - Stagione 4 Episodio 8 - "Wheel of Misfortune"

Traduzione: Rapi

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: RedRuby

Traduzione: arianna.011

Traduzione: ehibenson

Revisione: Ray

Sì! Siamo noi!

Eccoci. Le iscrizioni ai club.

Allora, Tess, pronta per il club ecologico?

In realtà mi sono iscritta con Ramon a flat football , che è lo stesso giorno.

Scusa, Terra.

Va bene, però abbiamo ancora tempo per il club della determinazione.

Ecco, c'è un problema.

Ci siamo iscritti al club delle sneaker.

Le osserveremo, le sfoggeremo e racconteremo storie sulle scarpe.

Sì. Daranno tutti di matto quando vedranno queste scarpe.

Ok, abbiamo tempo per il club di dibattito, vero?

Non puoi discutere su questo.

Certo. Basta che non sia lo stesso giorno di Pump It Up .

No. Mi iscrivo anche io lì.

- Dici sul serio? - Sì.

Lo sai che è un club di sollevamento pesi?

Sì, certo, mi iscrivo anch'io. Voglio sviluppare i miei...

- Bicipiti. Vero? - Fantastico.

- La Nia del liceo si allena. - Già.

Non vedo l'ora.

- Ci vediamo. - A dopo.

Ciao.

CLUB SOLLEVAMENTO PESI

Si richiede il 100% di partecipazione delle matricole.

Non l'80%.

Non il 90%,

ma il 100% di partecipazione.

A quale club ti iscriverai, giovanotto?

Ehi, potremmo parlarne senza megafono?

Se avessi un megafono per parlare, smetteresti di usarlo?

Ci ha preso in pieno! Mi chiamo Booker, comunque.

Io sono il preside Jones. Allora, quale club?

Bachata? Backgammon? Badminton?

Fermami prima che arrivi al club del burro zangolato,

perché non sembri un tipo da burro zangolato.

Vero. E non sembro nemmeno un tipo da badminton.

Si richiede...

Il 100% di partecipazione delle matricole.

L'ha già detto.

Sai, Booker, se non c'è niente che ti piace, puoi fondare un tuo club.

Che ne dice del club "no club"?

Ne abbiamo già avuto uno.

Molti dei partecipanti fanno parte anche del club delle punizioni.

Allora, mi racconti qualcosa in più sul club del burro zangolato.

Nathan, sei un ottimo compagno di scena.

Non preoccuparti per lo zaino. Eri preso dal momento.

Si fa di tutto per amore del...

Teatro.

Già...

Ciao, tesoro. Com'è andata a scuola?

Cos'è successo allo zaino, tesoro?

- Oh, quello? Niente. - Sì.

- Come? - Non è successo niente?

Levi, stai dicendo che il tuo zaino si è rotto da solo?

No.

Non so spiegarlo. È successa una cosa con Nathan.

Niente di cui preoccuparsi. Mi piace con una sola bretella.

Gli piace con una sola bretella. Tutto a posto.

Chels.

Qualcuno ha rotto lo zaino.

- Cosa? - E chi è questo Nathan?

Scommetto che c'è sull'Angolo delle Noccioline di Levi.

Adesso lo cerco subito.

Ok.

Trovato.

È grande e grosso.

Aspetta. Dove vuoi arrivare?

Booker se n'è andato. Nia se n'è andata.

Deve cavarsela da solo.

Probabilmente è vittima di bullismo. Ma non sotto la mia supervisione!

- Scoprirò tutta la storia! - Ok. Va bene.

Prendiamoci un minuto.

Ascolta, Levi potrebbe essere in imbarazzo.

- Ne parlerà quando sarà pronto. - Davvero? Aspetterai finché non peggiora?

- No... - Mi dai qualche dollaro in più per domani?

Sì, sì. Certo, tesoro.

Levi, tu...

Ti porti il pranzo a scuola. Perché ti servono soldi?

Non lo so. A volte per sicurezza è meglio avere dei soldi in più.

Sicurezza?

Sicurezza?

Davvero, Chels?

Insomma, dai ti serve altro?

Ascolta, forse potremmo dargli dei consigli,

sai, per aiutarlo con la sua autostima.

- Non c'è niente di male. - Proprio niente.

- No. - Ricordi la bulla del liceo? Alana?

Cosa le è successo?

Si è imbattuta proprio nella mia autostima.

Sì!

Nia, mi serve un consiglio.

Unisciti a un club.

È questo il problema.

Non ho nessun club a cui unirmi, quindi devo fondarne uno.

Facile. Fonda un club di FIFA .

Wow. È stato facile.

Ottimo. Adesso tocca a me.

Pensi che iscriversi a 52 club per stare con Tess sia un po' troppo?

Wow. Perché ti iscriveresti a 52 club?

Beh, all'inizio mi sono iscritta a tutti quelli miei,

poi mi sono iscritta ai suoi

e poi lei si è iscritta a tutti quelli di Ramon,

quindi mi sono iscritta a tutti i loro.

Credo sia bello che ti abbiano invitata insieme a loro a fare delle cose.

Beh, non mi hanno davvero invitata,

ma non mi hanno nemmeno non invitata.

Allora non so quale sia il tuo problema, Nia.

Voi sarete migliori amiche per sempre.

Sì.

Sì, hai ragione.

Beh,

credo sia giunta la fine.

Ok, Nia.

Dimentica quello che ho detto sulle migliori amiche per sempre.

Ho appena avuto una visione in cui tu e Tess non siete più amiche.

Devi dare a lei e a Ramon un po' di spazio.

- Sei il terzo incomodo. - Aspetta. Cosa?

Sei troppo aggressiva. Perché devi stare in 52 club?

Ok, Booker. Com'era la tua visione, esattamente?

Cosa ha detto? Indossavo questo vestito?

Avevo i capelli raccolti o sciolti? Mi servono informazioni, Booker.

Mi stai chiedendo troppi dettagli, Nia.

Ti ho detto la cosa più importante.

Ho visto Tess nella visione.

Di che colore era vestita?

- Credo verde. - Non si veste mai di verde.

Ehi, Nia, devo uscire con Ramon.

Mi presti un maglione?

Quello marrone o quello rosso?

- O quello blu che ti fa risaltare gli occhi? - No, quello verde.

Hai sentito, Nia?

Quello verde.

- Scusami. - Troppi club?

Come lo sai?

Beh...

Wow, non riesco a credere che ci siamo iscritte al teatro kabuki.

E al cross-fit estremo.

Cosa avevamo in mente?

- Io sono Nia, a proposito. - Io sono Angelica Moreno.

Lieta di conoscerti. Allora...

Tra i club a cui sei iscritta, quali ti piacciono davvero?

È da nerd, ma il club del libro.

Il club ecologico.

- Dimmi di più. - Il club del cinema.

Ava Duvernay? Greta Gerwig? Tamra Davis?

Le mie tre registe preferite.

E ho fondato il mio club di spagnolo.

Sono fatta a strati.

Hai detto una cosa alla Nia.

In verità, mi sono iscritta anch'io a tutti quei club.

- Davvero? - Sì.

Cosa mi dici del mio club di spagnolo?

Devo assicurarmi che non coincida con il sollevamento pesi.

E non coincide.

- Ecco fatto. - Perfetto.

Allora, se hai tempo, ti va di uscire?

- Sono libera. - Ottimo.

- Ti piace andare in biblioteca? - Sì.

Quella sulla 57esima strada fa le maratone di lettura

e le permanenze notturne!

Sembra davvero pericoloso, ma anche sicuro.