Silver Bullet

..::Diltom::.. presenta

LA PALLOTTOLA D'ARGENTO di Stephen King

UNICO INDIZIO LA LUNA PIENA

Quella primavera l'ultima luna piena

venne giusto prima delle vacanze estive.

Primavera 1976

ll lungo incubo della nostra città iniziò quella notte.

# La mia birra è la Rheingold. #

# Pensa alla Rheingold ogni volta che vuoi comprare birra. #

# Non è amara, non è dolce, #

# è una vera leccornia fredda. #

# Compra, compra la birra Rheingold... #

# Voglio provarti, voglio comprarti. #

Cristo, Arnie, hai paura dell'uomo nero?

Andiamo, amico, vieni fuori a darmi una mano.

Va bene! Cos'è che vuoi, Arnie?

Voglio un po' di Rheingold.

Appena avrò tirato fuori questo schifo da qui...

Ecco...

Birra Rheingold...Arnie...

Oh, merda!

Gli omicidi avevano avuto inizio.

Ma dapprima nessuno se ne rese conto.

Arnie Westrum era un alcolizzato cronico

e l'accaduto sembrava essere un incidente.

ll coroner concluse che Arnie doveva essere morto sulle rotaie.

Non c'erano motivi sufficienti per arrivare a conclusioni differenti.

...muoviti, per Dio!

È una così bella giornata.

Questa è Tarker's Mills, dove sono cresciuta.

E così appariva quella primavera.

Una cittadina dove ognuno si prendeva cura degli altri.

lo avevo quasi 15 anni e mio fratello Marty ne aveva 11 .

Vorremmo cominciare ora.

Posso avere la vostra attenzione, per piacere?

Vorremmo iniziare adesso, se possibile.

Venite avanti e sedetevi.

Va bene, senza preamboli...

passerei la parola al reverendo Lowe.

lo vado, va bene?

- Sì, ma non allontanarti. - Grazie, gente...

- Ora, lo scorso giugno... - E controlla tuo fratello.

''E controlla tuo fratello.''

Marty è uno stronzo.

Marty era la mia croce.

- Non è una biscia questa? - Diavolo, no!

Non era così male, alla fin fine. - Lasciamelo tenere.

l miei mi facevano stare sempre dietro a lui.

- Ho un'idea. - Cosa?

Oh no, non vorrai mica...

Sì che lo vuoi!

Cerca di...sai...non esagerare.

Chi, io?

Credo che un impegno come questo definisca la vera comunità.

Marty?

Marty?

- Oh, Janie! - Vaffanculo!

Andiamo, Jane, era solo una biscia.

Guarda le mie calze!

Ti odio!

Jane, sono scioccato.

Smettila, Brady.

Hey Jane, te la sei fatta addosso?

Jane, mi dispiace.

Oh certo, sicuro!

Non, volevo...

Oh, no. Tu non vuoi mai.

Ti odio, stronzo!

Lo odio!

Sembra che questa volta se la sia proprio presa, vero?

Stai zitto, Brady.

Sei fuori di testa.

Vieni qui, devo parlarti.

- Senti, il bambino non è mio! - Non posso credere che tu dica così...

- Ne abbiamo già parlato... - Lo sai che sono stata solo con te!

Ho bisogno d'aiuto. Non so...

Io non c'entro niente con questo bambino. Ci vediamo!

Aiutami!

Voglio che la smettiate. Ti stai comportando da stupida, Jane.

- Hai visto le ginocchia? E il vestito? - Marty ti ha chiesto scusa...

E sai che non avrebbe potuto arrampicarsi per fermare Brady.

Lo difendi sempre perchè è paralitico.

Ma non è colpa mia se lo è!

Smettila o ti faccio smettere io!

Andiamo, Jane, mi dispiace. Brady non voleva smetterla.

Ehi, tesoro, non dimenticare di aiutare tuo fratello.

- Bob, non trovo le chiavi. - Un attimo, cara.

Non predertela per così poco, Janie.

Tesoro, dove vuoi questo?

Andiamo. Muoviti!

Zio Red verrà ancora a trovarci?

Mamma ha detto a papà che zio Red sta per divorziare. Un'altra volta.

E ha detto che era ubriaco. Ecco il tuo grande zio. Un alcolizzato!

- Non lo è! - Sì che lo è!

Janie?

Janie, sei sveglia?

Per cosa sono i soldi?

Per un nuovo paio di calze.

Bastano?

Jane, prendi i soldi per favore.

Ti giuro che è stata un'idea di Brady.

Facciamo pace?

Posso prendere un paio di calze in farmacia ad 1 dollaro e 49.

Ecco.

- È vero quello che hai detto di zio Red? - Sì.

Scusa se te l'ho detto in quel modo... E' stato meschino.

Non preoccuparti.

Sheila non mi è mai piaciuta veramente.

Forse la prossima mi piacerà di più.

Chi si suicida va all'inferno.

Specialmente se è incinta.

Ma non m'interessa!

Questa non è una situazione normale.

E' quello che mi ha detto questa mattina.

Sono contento di sentirlo. Pensa che in settimana accadrà qualcosa?

Bene. Quando e quanti?

Hey, vaffanculo!

Che ha detto, Joe?

Ha detto che saranno qui alle 12.

Forse non è stata una buona idea mandare a farsi fottere quell'agente investigativo.

Ho aspettato che riagganciasse.

Gesù Cristo, che disastro.

Joe Haller non troverebbe il suo culo neanche se fosse pieno di uranio

e avesse un contatore geiger.

È possibile, conosco un tipo

che è ancora incazzato per quel piccolo...

incidente dello scorso anno sulla Ridge Road?

Conosco un grassone che deve stare attento a come parla

se non vuole farsi male.

Noi paghiamo le tasse per avere una città sicura.

E Joe Haller non ci riesce.

Nell'ultimo controllo fiscale eri in arretrato con le tasse, Andy.

Penso che tu sia a posto adesso?!

Fai il simpatico?

Il pacificatore

Ragazzi, è meglio che abbassiate i termostati o vi sbatto fuori.

Capito?

Adesso, chi vuole qualcosa da bere?

Hey, Marty il pazzo nella sua ''pallottola d'argento''!

Allora, Marty, ti hanno scarcerato?

- No, mi piace andare a scuola. - Caccoletta.

Attento!

Niente male, eh?

Zio Red ha sostituito la marmitta con una "Cherry Bomb".

Cos'è?

Fibra di vetro.

Ha detto che mi sta facendo una nuova sedia speciale...

ma non so... Sta divorziando ed è nei guai con mia madre.

- Per il divorzio? - Be', è il terzo.

Andiamo, Tammy.

Grazie per avermi accompagnata, Marty. Mi spaventava passarci da sola.

Sì, fa un po' paura.

lnsomma... la vedevo continuamente.

Dai... non prenderla così. So cosa provi.

C'è qualcos'altro che mi fa paura.

Cosa?

Quella.

Ho sentito dei rumori provenire da là.

Tammy!

Vieni dentro! Aiuta tua madre con il bucato.

Darei volentieri un'occhiata, ma credo che la sedia resterebbe impantanata.

Lo faresti sul serio?

Certo.

Senza dubbio.

Tammy!

Devo andare, Tammy.

Grazie per avermi accompagnato.

Dannato storpio! Vivono tutti a spese dello stato.

Bisognerebbe condannarli tutti alla sedia elettrica, per pareggiare il bilancio.

Oh, andiamo, piccola.

Salve, Mr Cutts.

Marty, ce l'hai fatta per un pelo.

Già. Mi farebbe il pieno, per favore?

Vuoi che controlli anche l'olio?

Sì, certo.

Pulire il cristallo, controllare lo stato mentale dell'autista?

C'è un tipo seduto al bar

che dice al barista: "Ehi, asino, versami da bere." E il barista lo fa.

Beve e poi dice: "Hey, asino, dammene un altro." Il barista gliene da un altro.

Quando se ne va, un altro tipo chiede al barista: "Perché gli permetti di chiamarti asino?"

E il barista risponde: "i-o, i-o, non lo so, mi chiama sempre così."

- E' buona vero? - Sì.

Faresti meglio ad arrenderti, contro di me non hai speranze!

Staremo a vedere... Intanto rilancio!

Non puoi giocarti gli allenatori.

- Da sempre non puoi giocarti gli allenatori... - Bene. Allora ho uno Yankee per te.

- #Al diavolo gli Yankees, al diavolo gli lndiani...# - È ora di andare a dormire!

- Mamma, per favore... - Nan, fagli finire la mano.

Va bene?

- In fretta però. - Bene.

Hai detto Yankee? Vediamolo, il tuo Yankee.

Vedo, ho tre re. Guarda e piangi.

Scala alla regina!

Solo fottuta fortuna. Fottuta fortuna!

Basta così.

Basta così!

Ferma! Posso almeno augurargli la buonanotte?

Buonanotte.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Ci vediamo domani mattina. Domattina.