Ku! Kin-dza-dza (Ку! Кин-дза-дза)

فیلمی از گیورگی دانیه لا

ترجمه زیرنویس از 46&2

!کوو کیند زاد زا

کووو کووو کووو

!کیوو

ماما، ماما، ما باید چیکار کنیم

وقتی که فصل سرما میرسه؟

...تو یه شال گرم نداشتی

!وحشیا

.آقای چیشف، گوشی خودتونه

الو؟

.نه، فروسیا نیست

!آی مردم

شماره سیاره تون روی تنتورا رو بهم بگین تنتورا: صفحه ای شبیه اسطرلاب برای یافتن موقعیت مکانی اجرام آسمانی

!آی مردم

من شماره هامو قاطی کردم شماره ی لازم برای تله پورت من به خونه چنده؟

. من همه چی رو امضا کردم

میتونی یه لطف کوچیکی در حق من بکنی لوسی؟

وقتی وسایلتو برمیداشتی، اتفاقی دمپایی آبی های منم برنداشتی؟

میتونین اونارو برگردونین؟ .من کاملا به اونا وابسته ام. خداحافظ

فئودور میتونی ساز منو بدی لطفا؟

.می خوام قدم بزنم

ماما، ماما، ما باید چیکار کنیم

وقتی که فصل سرما میرسه؟

الو؟

بله، فروسیا

گوشیت پیش منه

من اشتباهی برداشتمش

.غاز؟ قرار بود خوراک اردک بذاری

.باشه، غاز هم خوبه .میزو بچین

.نه، نه، سرما نمیخورم .تا یه دقیقه دیگه اونجام

!سلام، آقای چیشف

!احمق

.ترسوندمتون؟ فکر میکردم خوشتون میاد

.من تولیک ام. پسر یلنا

کدوم یلنا؟

.یلنا ساراپکین، دخترعمه تون

من اومدم اینجا برای دی جی شدن درس بخونم .اما تو خوابگاه هیچ اتاقی نداشتن

میتونم پیش شما بمونم؟ . نه، نمیتونی

سلام

.نه، فروسیا نیست

.شکلاتت افتاد .نگهش دار

.دایی ووا، اینجا یه چیزایی دارم .توی ترن، کش رفتم

میتونی 1500 روبل بهم قرض بدی؟

هرچی زودتر بهت برمیگردونم .مامان قراره برام پول بفرسته

.من پول نقد با خودم ندارم. شب خوش سیصدتا چطور؟

...گوش کن مرد جوان

!آی مردم

شماره ی سیاره تون روی تنتورا رو بهم بگین

!معتاد بدبخت

یا حداقل شماره کهکشانتون روی مارپیچ رو بهم بگین

.پاهات یخ میزنن .برو پایین تو ایستگاه مترو

.برای مترو وقت ندارم .لطفا کمکم کنین

تله پورتم پیشمه .اما شماره ها رو قاطی کردم

برای برگشتن به خونه چه شماره ای رو باید بگیرم؟

.شماره 911 رو بگیر کمکت میکنن

.نه، 911 شماره ی پلوکه .من یه چاتلان هستم

.حتما میتونی، اینو بگیر

بله؟ سلام - شماره 9 اش کجاست؟ -

...نه، این نیست

فروسیا

!وااای

!گوش کن! من دیگه بسمه

!چه عجیب

!ماروی پلوک هستیم دایی ووا کجا؟-

اون مَرده که شبیه آفتابگردان بود گفت شماره 911 میشه پلوک

من شماره رو گرفتم و ما الان روی پلوک هستیم

وایسا

به اون هیپنوتیزم کننده ی پابرهنه بگو !این حقه ها روی من اثری نداره

!دایی وُوا صبرکن !یه چیزی داره میاد

یه رباته

یه انسان واره

یه حقه ی جدیده؟

گوشیتو بده یه عکس بگیرم دایی ووا .وگرنه کسی حرفمونو باور نمیکنه

بگو چیززز "برای لبخند"

بسه دیگه

روزخوش رفقا، ما بیگانه ایم از سیاره ی زمین

...ما کووو-

کو - کووو -

سلام

چتل؟

.اون پول میخواد

من همچین چیزی ندارم

...ببین من روبل و دلار دارم

. بهت پول میدم. فقط مارو از اینجا ببر

!کیووو

کوووو؟

.اون کلاهتو میخواد

کلاه منو؟

بفرما

و کت تون رو

حالا ویلون سل تون رو میخواد

نمیتونم اینو بدم .این یه ابزار موسیقیه

.حالا کلاه تو رو میخواد

!به همین خیال باش

!ای عوضی تخم جن

بذار برش داره

.چیزی اون تو نیست

بازش کن

!بیا، خودت ببین

اون یه لیزره

.اون شامپوئه، برای شستن موی سر

اینطوری نمیشه. نظرت درباره ی مبادله چیه؟

من به شما کلاه و نوشیدنی میدم اون اسباب بازی روی گردنش و دو چتل

میتونید مارو هم سوار کنید؟ .ببین، اون واقعا یه خورده عجیب غریبه

ما یه مرد غریبه رو دیدیم .و پسره یه دکمه رو فشار داد

!داری چی برمیداری این همه وقت؟ عجله کن

!هی! برگرد اینجا! عوضی !پسش بده

!فراموشش کن

!بذار مال اونا باشه

من اینو فراموش نمیکنم، بعدا پیدات میکنم ربات احمق نصفه نیمه

اون فقط یه شامپو بود- من برای اون شامپو پول نقد داده بودم جناب-

!همون پول نقدی که یه عده با خودشون همراه نمی برن

منم پول همرام نمی برم بخاطر آدمائی مثه تو

اونا دارن برمیگردن

مرد جوان اسمت چیه؟ .بهت گفتم که: تولیک-

تولیک اونا هرچی میخوان بهشون بده وگرنه ما اینجا میمیریم میفهمی؟

خب تو چرا این کارو نمیکنی؟ چرا ویولن سل خودتو بهشون ندادی؟

!کتسه! کتسه! کتسه

.اونا کبریت میخوان

این؟

.یکی دیگه؟ مهمون من باشین

کبریت میخواین؟

اول ما رو از اینجا ببرین .بعدش ما به شما کووو میدیم

.کیوو چیه؟بفرما اینجاست. کیوی خودت

.اینجاست.پیداش کردم

تو چرا اینو میخوای؟

.اینجوری دم دستمه

سلام اهالی زمین .دی جی تولیک ساراپکین اینجاست

.اگه چشمای من تبدیل به دوربین فیلمبرداری میشدن

میتونستین در امتداد نگاه من ...دوتا چهره ی زشت شرم آور رو ببینین

تمومش کن

اون موجودات عجیب غریب رو باش- !ببین، یه لطفی بهم بکن. ساکت باش-

.سرم داره از دستشون میترکه

کبریت

حقیقتا، دایی ووا

زیگنبوگن الان دمپایی های تو رو پاش کرده

!اونا روسی صحبت میکنن

دمپایی های خونه رو

شما روسی صحبت میکنین؟

داریم تلاشمونو میکنیم .تو الان داری به دمپایی ها فکر میکنی

.من فقط افکار خودتو تکرار میکنم

چرا تظاهر میکنی...؟ چرا بی دلیل چرت میزنی؟

چقدر کبریت بهمون میدین اگر شمارو به زمین برگردونیم؟

چقدر لازمتونه؟ .دوتا جعبه ی پُر مثل این

شش .چی؟ من بهت سه تا میدم. فقط همین

پنج

.چهارتا و اون اسباب بازی رو هم میخوام

این آخرین حرفتونه؟

!حرف آخره

مامان ، مامان ، من چیکار کنم؟

مامان ، مامان ، من چطوری زندگی کنم؟

بگیرش

!بس کن! التماست میکنم

این کلید اینجا چیکار میکنه؟ .بهش دست نزن

!تساپا رو برگردون عقب !همین الان برش گردون

خیلی خب! فحش بدین .من چیزی نمی بینم

اونو بدش به من.بدش به من .بدش به من رفیق

غیرممکنه تساپا رو خاموش کن احمق عوضی

.برش گردون. داریم تصادف میکنیم .چهار چتل بده وگرنه همینجوری نگهش میدارم

.این قیمتش نیم چتله .سه تا ! این حرف آخره

حرف آخرته؟ آره -

!بگیرش! بشمارش

.تو یکیشو ازم کش رفتی .یکی دیگه بهم بده

به همین خیال باش

.دایی ووا، بیا اینور

اینجا رو ببین .این کهکشان کین-دزا-دزا ست

.این سیاره ی پلوکه. ما اینجاییم

.سیاره ی شما کجاست؟ نشونم بده

...بذار یه نگاهی بندازم. اینجا

پس ماه ِ اینجا کجاست؟ .نمیخواد تو امتحانش کنی

با نیم چتل تو مرکز هر افلاک نمایی آدرس سیاره ی شما رو میده

.آماده باشین داریم فرود میاییم

کجا داره میره؟ .هیس ساکت باش

چرا؟ - ...فقط بخاطر اینکه

اونا اونجا مال خری میکنن؟ - خفه شو ! اونا هر صحبتی رو می تونن بشنون -

.برام مهم نیست اونا چی رو میتونن بشنون

اونا گراویتساپا دارن .قوطی کبریت رو بده بهم. یه دونه بخرم

!خودتو کنترل کن عقل کل .اول بهمون بگو این گراویتساپا برای چیه

بدون گراویتساپا طیاره ی ما .فقط میتونه کمی بالاتر از سطح پرواز کنه

حالا با داشتن گراویتساپا .میتونیم ظرف پنج دقیقه به هر سیاره ای بریم

کبریتا رو بده به من دایی ووا

.این کارو نکن اونا کلاهبردارن

.فقط یه حمله ی عصبیه

.اینجا داره خفه کننده میشه

تولیک، پسرجان میتونی جریان برق رو راه بندازی؟

...ببین، من فقط میتونی بری اون بالا؟

کلید برق کجاست؟

.آه اینجوری بهتر شد.آروم و راحت

کبریتارو بده بیاد دایی ووا

!بازش کنین! همین الان

دایی ووا، رفیق .در موردش نگران نباش

.اون حالش خوبه داره استراحت میکنه

داره درباره ی غاز فکر میکنه

باشه، خودت گوش بده .حالا که حرف منو باور نمیکنی

تولیک، صدای منو میشنوی؟

ای موجود عجیب غریب عوضی ...اگه منو همین الان بیرون نیاری

.دیدی؟ پر از انرژی و انگیزه است

.اونا نمیذارن ما بریم تو .فقط به تو اجازه میدن

.سعی کن درباره ی کبریت ها فکر نکنی .فقط کتسه های تو جعبه رو بهشون نشون بده کتسه = کبریت