Orphan: First Kill

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال ||

‫|| اليتيمة ||

‫|| اليتيمة : الجريمة الأولى ||

‫"إستونيا، عام 2007"

‫"مصح سارني"

‫أنا (آنا ترويف)، اخصائية العلاج بالفن.

‫ارفعي ذراعيكِ.

‫اعتقد أننا لا نمر بهذا كل يوم.

‫(آنا)؟

‫مرحبًا، أأنتِ مستعدة ليومكِ الأول؟

‫- اعتقد ذلك. ‫- تفضلي.

‫هل تعيشين بعيدًا؟

‫إلى حدًا ما، لكنه يستحق العناء.

‫اود استخدام الفن لمساعدة الناس.

‫رائع.

‫تفضلي.

‫من هذا الاتجاه.

‫هذه اجراءاتنا الامنية.

‫يجب تعلّمهم تمامًا.

‫معظم مرضانا مطيعون ‫تمامًا لكن الآخرين..

‫دكتور، (لينا) ليست في غرفتها ‫لا احد يمكنه إيجادها.

‫اقفله.

‫مَن (لينا)؟

‫اخطر مريضة لدينا.

‫إنها السبب لتواجدكِ هنا.

‫الموظفة قبلكِ استهانت ‫بها وتجاهلت البروتوكول.

‫وانتهى الأمر بعواقب وخيمة.

‫استمعي إليّ، لا تغادري هذه الغرفة.

‫لا تقلقي، ستكونين بأمان هنا. ‫سأعود إليكِ بعد أن نجدها.

‫انتظر، انتظر!

‫مرحبًا.

‫هل والدكِ أو أمكِ يعملان هنا؟

‫هل يمكنني رؤية هذا؟

‫هل هذه أنا؟

‫إنها رسمة رائعة.

‫أنا (آنا)، ما اسمكِ؟

‫(لينا).

‫أنّكِ لم تجيبي على سؤاليّ اصلاً.

‫هل والداكِ يعملان هنا؟

‫لمَ تظنين إنهما كذلك؟

‫- لأنّكِ.. ‫- ماذا أنا؟

‫(لينا)؟

‫ارفعي يديكِ.

‫ضعي القلم جانبًا.

‫(لينا)، ضعيه ارضًا الآن

‫أنّك لم تخبرني إنها مجرد طفلة.

‫لأنها ليست طفلة.

‫تعاني (لينا) من اضطراب في الغدة.

‫الذي يسبب تقزم متسق،

‫وفي الواقع توقف نموها ‫في سن العاشرة.

‫لا ترتكب ايّ خطأ،

‫قد تبدو (لينا) كطفلة ‫لكنها امرأة بالغة.

‫عمرها 31 على وجه الدقة.

‫حين وصلت (لينا) لأول مرة هنا،

‫كافحت بشدة ضد قيودها،

‫لدرجة أنها كانت تنزف بشدة.

‫لقد كان درسًا لنا جميعًا ‫عن إرادتها في أن تكون حرة.

‫قضت (لينا) الكثير من حياتها المبكرة ‫تفعل كل ما في وسعها لأجل النجاة.

‫لكنها لم تكبر، اقلها ظاهريًا.

‫تخيلي أنّكِ تعيشين حياتكِ ‫كلها والعالم يراكِ فقط كطفلة.

‫من المهم جدًا إلّا تريها هكذا.

‫تستغل (لينا) معاناتها بقدر ما تعاني منها.

‫أنها فنانة مخادعة استثنائية.

‫منذ عامين،

‫انضمت (لينا) إلى هذه العائلة ‫خلال تنكرها إنها هاربة.

‫احتضنتها هذه العائلة ‫واطعموها وكسووها.

‫عادةً ما تسرق (لينا) ‫ببساطة كل ما يمكنها سرقته

‫وبعدها تختفي لكن هذه المرة..

‫إنها..

‫حسنًا،

‫دعيني اصفها لكِ،

‫إنها تعيش هنا الآن.

‫"مصح سارني"

‫(إدتي).

‫(إدتي)!

‫إنها تفعل ذلك.

‫كم تبقى من الوقت لدينا يا أبي؟

‫لديكِ دقيقتين يا عزيزتي.

‫ أنّكِ تعرفيني جيّدًا يا (سارة).

‫ لا يا أبي،

‫ أنني اعرفك عن ظهر قلب.

‫ أنت في قلبي.

‫ سنكون شجعان، حسنًا؟

‫ أجل يا أبي.

‫ لكن هذه ستكون أصعب معركة.

‫مرحبًا يا (ديمتري).

‫جئت في الوقت المناسب.

‫إنه مثالي.

‫لا يمكنني ربط هذا لوحدي.

‫أريد أن افعل شيئًا لطيفًا لك.

‫يمكنك الدخول.

‫اجل، اجل.

‫ ماذا تفعلين؟

‫ اضطر أبي على الرحيل. ‫سيعود في يومًا ما.

‫ لا يمكنني فعلها.

‫ يمكنني فعلها الآن.

‫ متما يمكنني أن ارى، سيعود أبي إليّ.

‫ لكنني لا أرى.

‫ لقد رحل أبي.

‫(إدتي)، هل تريدين بعض الحلوى؟

‫(إدتي).

‫إنها قطعت التسجيل.

‫آسف جدًا يا (آنا).

‫نأمل أن تجدها الشرطة قبل ‫أن تؤذي أحد آخر.

‫واثق إنها ليست البداية ‫التي كنا نأمل فيها.

‫هذه الوظيفة لا تناسبني.

‫"فتيات امريكيات مفقودات من عمر 9 إلى 12"

‫"(كريستال ماي)"

‫"(إستير ألبرايت)"

‫"(إستير)"

‫(آنا).

‫في العادة يتطلب الأمر ضربة واحدة فقط.

‫مَن هناك؟

‫لا تخافي، أنا شرطي.

‫أين والديكِ؟

‫والدايّ في أمريكا.

‫عزيزتي، ما اسمكِ؟

‫اسمي (إستير).

‫"دارين، كونيكتيكت"

‫أجل!

‫- أنّك تمكنت منه. ‫- شكرًا يا صاح.

‫فخورة جدًا بك يا عزيزي.

‫- احسنت صنعًا يا صاح. ‫- شكرًا يا رفاق.

‫كم من الوقت ستبقى في الخارج؟

‫في الواقع، مجموعة من الأصدقاء ‫سيجتمعون الليلة.

‫تهانينا.

‫أراكما في المنزل.

‫أعني، يفترض أن تكون هذه ليلة عائلية.

‫ماذا، أليس يفترض أن ‫يستمتع مع اصدقائه؟

‫كل ما يفعله هو المرح.

‫لا.

‫(غانر) يجهد نفسه.

‫إنه لا يدرس، يمارس لعبة المبارزة.

‫إنه يعيش حياته لوحده.

‫لا تفعل ذلك، لا تجعله يصاب بالغرور.

‫اريدك أن تكون مؤثرًا. ‫فـ (غانر) بحاجة إليك.

‫عفوًا، ألمَ أكن حاضرًا في تلك المباراة؟

‫لن تعود (إستير) يا (ألين).

‫أنني افتقدها أيضًا. حقًا.

‫كل لحظة من كل يوم.

‫ما الذي يفعله هنا؟

‫"موسكو، روسيا"

‫من المعلومات القليلة التي ‫حصلناها من (إستير)،

‫نعتقد أن امرأة خطفتها

‫وأحضرتها إلى "روسيا" ورعتها كطفلتها ‫إلى انّ تمكنت (إستير) من الهروب.

‫لم نحصل على الكثير ‫من التفاصيل حتى الآن.

‫ربما حين تشعر بالأمان، ‫يمكنها ان تخبرنا بما مرت به.

‫لدينا معالجة أطفال ‫يمكنها العمل معها.

‫جيّد.

‫لكن ما تحتاجه الآن هو عائلتها.

‫لتكن مستعدة للتغيير.

‫أربع سنوات هي فترة ‫طويلة في نمو الطفلة.

‫(إستير)؟

‫عزيزتي،

‫هذه أنا.

‫أمكِ.

‫هل يمكنني رؤيتكِ؟

‫عزيزتي.

‫أنا أمكِ.

‫ظننت أنني لن أراكِ مرة أخرى.

‫كل شيء هنا الآن.

‫لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتنا.

‫اسمعي، إن كان بأمكاني..

‫هذا والدكِ.

‫خذه أحدى حفلاتنا الخيرية.

‫لقد بدا وسيمًا في تلك ‫الليلة، أليس كذلك؟

‫هل احضر لكما أيّ شيء آخر؟

‫لا، شكرًا.

‫ذكّرناه، فجاءت سيرته،

‫ربما يكون أخوك أطول ‫بقدًما مما تتذكّرين.

‫هذه أمي، كانت جيّدة معنا.

‫لا يسعني الأنتظار لرؤيتها.

‫لا يا عزيزتي.

‫إنها ميتة.

‫هل تتذكّرين؟ نحن أربعة فقط الآن.

‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.

‫هل المرحاض هناك؟

‫لا، إنه هناك.

‫إنه في الخلف؟

‫- شكرًا لمساعدتكِ. ‫- على الرحب والسعة.

‫"لا يسعني الأنتظار لرؤيتها". ‫غباء حقًا.

‫والدكِ و(غانر) في الأسفل.

‫هل تعتقدين أن أبي ‫سيتعرف عليّ؟

‫ربما لا إذا واصلتِ مناداته أبي.

‫- أبي. ‫- أجل، هذا أفضل.

‫هنا، دعيني أنظر إليكِ.

‫رباه، أنّكِ تبدين..

‫كسيّدة صغيرة. ‫أنّكِ كبرتِ كثيرًا.

‫اخلعي هذه.

‫هذا افضل وأقل جديًا.

‫وهذا..

‫آسفة.

‫لا، أنا أعتذر، أنني..

‫هيّا لنذهب.

‫أعتقد أنني متوترة.

‫حسنًا، خطوة كبيرة.

‫أبي.

‫آسف جدًا،

‫لا أصدق إنه أنتِ حقًا.

‫كنت أعرف دومًا.