Kingdom (キングダム)

Was tut Ihr da, junger Herr?

Begreift ihr die Lage nicht? Ihr müsst fliehen, zur Not auch allein!

Wenn das so weitergeht, wird die Yu-Feng-Truppe ausgelöscht!

Dieser Zangenangriff ist quantitativ sowie qualitativ perfekt.

Solltest du über Scharfsinn verfügen, wirst du es selbst merken, Wang Ben.

Du bist hoffnungslos verloren.

Dir bietet sich nicht ein Ausweg.

Was sollen wir jetzt tun, Herr Ben?

Herr Ben!

Hast du nicht auch manchmal das Gefühl, dass du sie hast?

Was meinst du?

Na, hast du das nicht auch hin und wieder,

dass du plötzlich etwas Gewaltiges siehst?

Worauf willst du hinaus?

Ob das wohl diese Aussicht eines Großgenerals ist?

Han Chang, ruf Fan Yang her. Wir wenden das Blatt.

U-Und wie bitte das?!

Nein! Ihr solltet lieber die Flucht ergreifen!

Herr Ben!

Ihr seid unversehrt!

Vizekommandant Fan Yang!

Seid Ihr verletzt?

Sorg dich nicht um mich.

Gerade ist wichtiger, was unser Herr vorhat.

Ich weiß es selbst nicht, er verhält sich schon eine Weile seltsam.

Was?

Nun ruf mir endlich Fan Yang her, Han Chang!

Mein Herr, ich bin doch längst an Eurer Seite.

Wir müssen sofort unsere Truppe teilen!

Sonst verpassen wir die Gelegenheit!

Yu

Die Aussicht des Generals

Yu Feng bewegt sich nach hinten rechts!

Sie ziehen sich in die Richtung zurück, in der nicht die Yue-Ying-Armee ist.

Ya-Guang-Armee

Zhao-Elong-Armee

Yu-Feng-Truppe

Yue-Ying-Armee

Hmpf! Das ist eine der beiden Möglichkeiten, die einem da einfallen.

Sie wollen also nicht durchbrechen,

um sich der Verstärkung der Ya-Guang-Armee anzuschließen?

Wang Ben ist also doch nicht so dumm.

So oder so wartet auf sie nur der Tod.

Wenn sie zur Flucht ansetzen,

werden die Speere von Xu Xiao und Xu Lin sie von hinten durchbohren.

W-Wer sind diese beiden Reiter?

Wer hinter sich schauen kann, kann auch schneller reiten!

Wir müssen unbedingt entkommen!

Jawohl!

Findet heraus, ob sich Wang Ben in ihrer Mitte befindet.

Jawohl!

Vorwärts!

Ich bringe Kunde! Wang Ben ist links! Wang Ben führt einen kleinen Trupp links an!

Sie befinden sich gegenüber der Haupttruppe

und versuchen, links zwischen der Yue-Ying-Armee und uns zu fliehen.

Die machen uns fertig!

Wir sind und bleiben zu wenige!

Das Tempo ist wichtig, also reitet einfach so schnell ihr könnt!

Will er sich etwa als Lockvogel für die Rettung der Haupttruppe opfern?

Nein, sie beabsichtigen, Wang Ben zur Flucht zur verhelfen.

Ya-Guang-Armee

Zhao-Elong-Armee

Yu-Feng-Truppe

Yue-Ying-Armee

Sobald sie sich aus der Zange befreit haben, wollen sie zur Verstärkung fliehen.

Bildet eine Mauer, um sie von links abzufangen.

Beeilung!

Jawohl!

Wir sind durch!

Die sind schnell.

Die Mauer können wir vergessen, General Zhao Elong!

Kein Problem. So können wir sie flankieren.

Sie sind nur 600 Mann.

Was?! Die reiten einfach geradeaus?

General, sehe ich das richtig?

So ein Unsinn. Hast du den Verstand verloren, Wang Ben?

Solltest du es dorthin schaffen, wärst du allein ohne Verstärkung uns ausgeliefert.

Ma-Nanci-Armee

Ya-Guang-Armee

Ihre Kavallerie verfolgt uns.

Egal, wir reiten ihnen davon.

Auf sie mit Gebrüll!

Tötet sie!

Sie sammeln sich hinter uns!

Ist doch logisch, wir sind mitten in Feindesland.

Nach links!

Wir reiten nach links!

Es geht nach links!

Nach links!

Er wollte wohl die feindlichen Linien durchbrechen und in sicheres Gebiet gelangen,

aber das ging komplett nach hinten los.

Von hier gibt es echt kein Entkommen mehr.

Wir müssen auch nicht entkommen, denn wir gehen in die Offensive.

Pfeile!

Es kommen Pfeile auf uns zu!

Junger Herr!

Wo in aller Welt reiten wir hin?!

Zur Schwachstelle ihrer Linie!

Und wo soll … die sein?

Wang Bens Ziel war …

Ma-Nanci-Armee

Ya-Guang-Armee

die Schwachstelle an der linken Flanke

in Ma Nancis horizontal verlaufender Formation, …

die diagonal gegenüber seiner Ausgangsposition lag.

So ein Unsinn! Wie weit will er denn noch reiten?

Die Linie kann dort noch so schwach sein, mit so wenigen Männern schafft er das nicht!

Falsch, Wang Ben beabsichtigt nicht, sie allein zu besiegen.

Sollte Ya Guang ein Mann von Format sein, wird er auf Wang Bens Manöver reagieren.

An alle Truppen auf der linken Seite!

Zieht los und nehmt zusammen mit dem jungen Herrn die Ma-Nanci-Armee in die Zange!

Wir halten hier die Hauptarmee auf! Los!

Junger Herr, all meine ausgearbeiteten Strategien wurden zunichtegemacht.

Aber …

Ya Guang hat sich bewegt! Auf geht’s!

… wenn das hier glückt, könnten wir

die Ma-Nanci-Armee so hart treffen, dass wir sie am zweiten Tag aus dem Spiel nehmen.

Sie reagieren auf einen Zangenangriff mit einem Zangenangriff.

Unfassbar. Konnte er etwa diesen Zug inmitten dieser verzweifelten Lage visualisieren?

Wang Ben, du solltest etwas zu den sechs Großgenerälen und dergleichen wissen.

Hier ist Endstation!

Tötet sie!

Egal, in welcher Situation sie sich auch befinden, …

Drachenhort

… sehen sie sich immer selbst aus der Egoperspektive

als den Mittelpunkt des Geschehens …

und sind überzeugt, dass sie ohne jeden Zweifel alles im Kampf vorantreiben.

Wieso? Wieso muss ich mich …

ausgerechnet jetzt an jenen Mann erinnern?

Seid Ihr auch ganz sicher?

Das ist das genaue Gegenteil der am Vorabend geplanten Strategie.

Damit werden wir anderen Armeen zur Last fallen.

Was will man machen? Mir kam nun einmal ein Geistesblitz!

Ein wahrhaft großer General manipuliert Freund und Feind gleichermaßen,

um so den Sieg zu erringen.

Das waren zumindest Lian Pos Worte.

Ihr seid ein wahres Problemkind.

Mir egal! Mir bereitet das ja keine Probleme!

Riese

General! Soeben traf ein Bote mit wütender Kunde von Jie Zifang neben uns ein.

Mir egal! Jagt ihn fort!

Wang Ben …

Wer bist du, du Hund?

Das sind unsere Jagdgründe! Überrennt sie!

Von vorne! Fangt ganz vorne an und murkst sie alle ab!

Da ist Ya Huajin!

Gilt der nicht als das Krebsgeschwür der Ya-Guang-Armee? Auf den ist Verlass!

Ich kann den Kerl auf den Tod nicht ab.

General Ma Nanci! Unsere Nachhut!

Tze!

Sollen wir uns aus dem Nahkampf zurückziehen und ihnen zur Hilfe eilen?

General Ma Nanci, der Feind sammelt sich dort!

Dieser Drecks-Qin-General hat seine Taktik geändert,

damit der Nahkampf nicht endet, was?

Lasst nicht locker und verschafft dem Feind keine Chance!

Jetzt wird es interessant!

Dann nehme ich mir nun ohne viel Federlesens deinen Kopf!

Lasst uns allesamt den Feind zerschlagen!

Was kommt jetzt, Herr Ben?

Der Kampf verläuft eindeutig zu unseren Gunsten.

Man darf diesen Mann niemals aus den Augen lassen.

Wen meint Ihr?

Nun, den dritten General, …

E

der diesem Verlauf noch ein Ende setzen könnte.

General! Wir bitten um Befehle für alle Truppen!

Es kam außerdem ein Bote von der benachbarten Yue-Ying-Armee und fragte nach Eurem Ziel!

General!

General!

Nun seid doch still!

Wir nutzen den Kräfteunterschied, um sie alle auszulöschen.

Die Yue-Ying-Armee soll die Haupttruppe der Yu-Feng-Truppe verfolgen.

J-Jawohl!

Wir werden die anrückende, 8.000 Mann starke Verstärkung der Ya-Guang-Armee besiegen.

Jawohl!

Allerdings …

entsenden wir 1.000 Reiter aus unserer Armee …

als Sondertruppe zu Wang Ben.

Greifen wir die Jagdgründe an, die er sich geschaffen hat.

Jawohl!

Herr Ben! Die dritte Armee entsendet Reiter!

Es dürften etwa 500 … bis 1.000 Mann sein!

1.000?!

Sollten in diesen Nahkampf 1.000 Reiter von der Seite anstürmen,

würden wir ihnen zum Opfer fallen.

Wir sollten hier weg, um sie vorher abzufangen.

Wenn wir uns von hier lösen,

ist der Zangenangriff aber beendet.

Was machen wir jetzt? Sollen wir unsere 700 Mann weiter aufteilen?

Aber dann …

Ya Huajin …

Das sind 300, nein, eher nur 200 Mann …

Will er damit etwa die 1.000 Reiter aufhalten?

Junger Herr! Diese Jagdgründe gehören allein dir!

Diese 1.000 Reiter, die dich stören wollen, werde ich, Ya Huajin, erlegen!

Also erziele für dich hier den bestmöglichen Sieg!

Dann freut sich dein Vater bestimmt unter seiner Maske!

Vergiss mir diesen Gefallen nicht!

Zahl ihn mir oder künftig meinem Sohn zehnfach zurück!