The Big Bang Theory

‫أيّها السادة، أعتقد أنّي قد وجدت‬ ‫طريقة ممتعة لجعل الصغار يهتمون بالعلوم‬

‫مختبرات الفيزياء الجنونية‬

‫الآن، أخبرني برقم‬

‫٥‬

‫عدد غير كسري‬

‫- الهاء‬ ‫- وحرف يوناني مضحك‬

‫- (غاما)‬ ‫- قلت مضحكاً‬

‫- (إبسيلون)؟‬ ‫- جيّد‬

‫- وشحنة كهربائية‬ ‫- موجبة‬

‫ممتاز‬

‫حسناً، اسمعوا‬

‫"قال البروفيسور (جونز) لحضور الندوة‬ ‫إنّ لديه طريقة جديدة لحساب كتلة (مون)"‬

‫"٥ ضرب حد الهاء"‬

‫"إلى (إبسيلون)..."‬

‫حسناً، كلاّ، كلاّ، سأبدأ من جديد‬

‫"بروفيسور..."‬

‫لم أره يضحك لهذه الدرجة‬ ‫منذ أخطأ (لينارد) في الضرب‬

‫يا للهول! خطأ الضرب ذلك‬ ‫ظن أنّه يحمل العدد ١‬

‫لكنّه لم يكن كذلك‬

‫هذا ليس مضحكاً، لقد نُشر ذلك الخطأ‬

‫توقف، سأتبول في بنطالي‬

‫يا رفاق، الرئيس (سيبيرت) يتجه إلى هنا‬

‫- أتساءل ماذا يريد‬ ‫- لا يبدو سعيداً‬

‫لذا، أعتقد أنّه يريد التحدث إلى (شيلدون)‬

‫- دكتور (كوبر)؟‬ ‫- لقد قلت لكم‬

‫أيّها الرئيس (سيبيرت)‬ ‫أعتقد أنّك تريد أن تجيب‬

‫عن واحد من الاقتراحات‬ ‫التي وضعتها في الصندوق الذي عند مكتبك‬

‫كلاّ، وتوقف عن تركيب صناديق اقتراحات‬ ‫في كل مكان‬

‫أنت لا تحب الاقتراحات المكتوبة‬

‫لا تحب أن أعطيك إياها‬ ‫وأنت تتبول في حمّام الرجال‬

‫لو لم أعرفك جيّداً كنت سأقول إنّك واحد‬ ‫من العنيدين الذين لا يتقبلون الاقتراحات‬

‫دكتور (كوبر)، أخبرني رئيس قسم الفيزياء‬ ‫بأنّك ترفض أن تأخذ إجازتك‬

‫- لا أحتاج إلى إجازة‬ ‫- لكنّك ملزم بأخذ إجازة‬

‫وأودّ أن تعرف أنّ أكثر اقتراح أتلقاه‬ ‫في صندوق الاقتراحات الذي ركبته من دون إذني‬

‫هو "هل يستطيع الدكتور (كوبر)‬ ‫أن يأخذ إجازة"؟‬

‫حسناً، اتفقنا، سأراكم جميعاً يوم الإثنين‬ ‫باستثنائك أنت‬

‫لكن إذا لم آت إلى العمل‬ ‫فماذا يفترض أن أفعل؟‬

‫اقرأ، استرح، سافر‬

‫سمعت أنّ (أفغانستان) رائعة‬ ‫في مثل هذا الوقت من السنة‬

‫هل تلك سخرية؟‬

‫كلاّ، يجب أن تسافر إليها‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام تقريباً بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫"أنّ الليلة ستكون ليلة جيّدة"‬

‫"وستكون الليلة ليلة جيّدة"‬

‫"وستكون الليلة ليلة جيّدة جداً"‬

‫"الليلة هي الليلة‬ ‫لنعشها إلى أقصى حد"‬

‫"لديّ المال لننفقه"‬

‫يا للهول!‬

‫هلاّ توقف مواء القطط هذا‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنزف من أذنَيّ‬

‫- لماذا تختبىء في الخلف؟‬ ‫- أتسلل إلى العمل‬

‫إذا سأل حراس الجامعة‬ ‫عما يوجد تحت البطانية‬

‫أخبرهم بأنّها فخاخ للكركند‬

‫- فخاخ الكركند؟‬ ‫- أجل‬

‫هكذا هرّب (فيلما) و(سكوبي)‬ ‫(شاغي) إلى المنارة القديمة‬

‫ماذا ستفعل عندما تدخل إلى الجامعة؟‬ ‫سيميزك الناس‬

‫هل سيميزونني يا (لينارد)؟‬

‫حسناً، عد تحت البطانية‬ ‫وسأوصلك إلى هناك‬

‫ولا مزيد من الغناء‬

‫حسناً‬

‫لديّ جهاز تحديد مواقع على هاتفي‬ ‫أعرف أنّك قد التففت‬

‫أنا مسرورة جداً أنّك قد أقنعت (هوارد)‬ ‫بألاّ تكون دعوات الزفاف بلغة الـ(كلينغون)‬

‫اقلبيها‬

‫آمل أن يعتقد أقاربي أنّه كلام عبري‬

‫هذا يحدث بالفعل، سأكون إشبينة‬

‫سأرتدي ثوباً جميلاً وأسير إلى المذبح‬ ‫وسأحصل أخيراً على يومي الخاص‬

‫تعنين يومي الخاص‬

‫سنحتاج إلى طرحة كبيرة الحجم‬ ‫لرأس إحداهن‬

‫- إذا تزوجت‬ ‫- لِمَ لن تتزوجي؟‬

‫أبي، لأنّي أجني مالاً أكثر من (هاوي) بكثير‬

‫إنّه يضغط عليّ‬ ‫لأجعله يوقع على اتفاق ما قبل الزواج‬

‫أجل، سيصاب (هاوي) بالذعر‬

‫قد يكون الضغط الأبوي مخيفاً‬

‫أتذكر المعركة مع والدتي‬ ‫بشأن حلق شعر ساقيّ‬

‫استسلمت أخيراً العام الماضي‬ ‫وجعلتها تفعل ذلك‬

‫لا أعرف كيف سأخبره بالأمر‬

‫أنا أشجع إخبار الشاب بخبر سيئ‬ ‫وأنت في السرير معه‬

‫هكذا أخبرت حبيبي في المدرسة الثانوية‬ ‫بأنّي قد ضاجعت أخاه‬

‫وهكذا أخبرت أخاه بالأمر عينه‬

‫لا أعرف، لا أريد أن أتلاعب به بالجنس‬

‫عزيزتي، هذا سبب وجود الجنس‬

‫العلاقة بين المال والزواج ليست جديدة‬

‫في الواقع، كلمة زواج كانت تشير إلى المال‬ ‫والقطيع الذي يدفعه العريس لوالد العروس‬

‫على سبيل المثال، أنت ظريفة وذكية‬ ‫وتجنين المال‬

‫يمكنني أن أرى مهرك‬ ‫عبارة عن ثورين وإوزة على الأقل‬

‫أنت قد تحصلين على وحيد قرن‬

‫(شيلدون)، هناك إجازات كثيرة متاحة‬

‫ماذا عن (هاواي)؟‬

‫(هاواي) هي مستعمرة سابقة‬ ‫للجذام فوق بركان نشط‬

‫حيث تم تصوير النهاية‬ ‫المخيبة للآمال لمسلسل (لوست)‬

‫شكراً على لا شيء يا (هاواي)‬

‫ماذا عن (فلوريدا)؟ هناك (كيب كانيفرال)‬ ‫و(ديزني) وخالتي (آيدا)‬

‫وأكبر مجموعة في العالم‬ ‫لحلوى مرضى السكري‬

‫وإذا تعرقت كفاية فأثاثها‬ ‫المغطى بالنايلون أشبه بمزلقة مائية‬

‫ذهبت عائلتي في رحلة إلى (فلوريدا)‬ ‫عندما كنت طفلاً‬

‫سرق طائر نورس شطيرة نقانق مني‬ ‫وأنا جالس على الشاطىء‬

‫فهمت الرسالة‬

‫لو كان لديّ إجازة أسبوع‬ ‫لعدت إلى منتجع (تو بنش بالمز) في الصحراء‬

‫صدقوني، ساعة على طاولة التدليك‬ ‫مع (تريفور)‬

‫وستشعرون كأنّكم قد ولدتم من دون عظام‬

‫لا أعتقد أنني أستطيع‬ ‫أن أسمح لرجل بأن يدلكني‬

‫حقاً؟ ماذا كنت أفعل بعنقك الليلة الماضية‬ ‫وأنت تلعب (إكسبوكس)؟‬

‫كأنني أعيش في دولة ديكتاتورية‬ ‫"يجب أن تأخذ إجازة"‬

‫"يجب أن تستمتع بوقتك‬ ‫يجب أن تستمتع بالحياة"‬

‫لا أعتقد أنّك تعرف الديكتاتورية جيّداً‬

‫(شيلدون)، يحصل الجميع على إجازات‬

‫حاولوا مرة جعل (ريتشارد فاينمان)‬ ‫يأخذ إجازة‬

‫لكنّه اختار أن يوسع معرفته‬ ‫ويتعلم شيئاً جديداً‬

‫ذهب ليعمل في مختبر صديقه للأحياء‬

‫(ريتشارد فاينمان) فيزيائي أمريكي شهير‬ ‫وكان جزءاً من مشروع (مانهاتن)‬

‫يعرف الجميع في عالم العلوم‬ ‫مَن كان (ريتشارد فاينمان)‬

‫أصبحت الآن تعرف ذلك أيضاً‬

‫لديّ فكرة رائعة، (إيمي) عالمة أحياء‬ ‫سأذهب لأعمل في مختبرها‬

‫أليست تلك فكرة (فاينمان)؟‬

‫لم تسمع به قبل ١٠ ثوانٍ‬ ‫أصبحت الآن خبيراً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل ذلك غسيلك؟‬ ‫لديك ٦ قطع في السلة‬

‫أجل، ليس لديّ أرباع دولار‬ ‫لذا، كنت أضع ملابسي مع غسيل الناس‬

‫إذا أخبرتك بشيء‬ ‫فهل تعدني بألاّ تخبر أحداً؟‬

‫لا يهم ماذا أقول‬ ‫ستخبرينني على أي حال‬

‫ماذا؟ ذلك ليس صحيحاً‬

‫تريد (بيرناديت)‬ ‫اتفاق ما قبل الزواج‬

‫ذلك صعب‬

‫أتعني أنني إذا أصبحت‬ ‫نجمة سينمائية مشهورة وتزوجنا‬

‫فلن توقع على اتفاق ما قبل الزواج؟‬

‫بالتأكيد لا‬

‫إذا كنت سأعلق في البيت مع الأولاد‬ ‫بينما تكونين في موقع التصوير‬

‫تخونينني مع (ريان غوسلينغ)‬

‫إذاً، يجب أن يحصل (لينارد) على المال‬

‫إذاً، هل تفكرين في زواجنا؟‬

‫أفكر في أشياء كثيرة‬ ‫أفكر في زواجنا وانفصالنا‬

‫بين الحين والآخر أفكر كيف‬ ‫لم أترك ملاحظة على سيارة الـ(مرسيدس)‬

‫التي ارتطمت بها في المرأب‬ ‫الشهر الماضي ثم أشرب كأس نبيذ وأنسى الأمر‬

‫امزحي كما تريدين‬ ‫لكنّك تفكرين في الأمر‬

‫سأخبرك بشيء واحد، إذا تزوجت‬ ‫فلا أريد دعوات بطابع (كلينغون)‬

‫حظاً طيباً في إيجاد رجل بسلوكك هذا‬

‫يا للهول، ستبدأ هذه الإجازة بطريقة رائعة‬

‫رائحة الـ(فورمالدهيد)‬

‫طنين جهاز الطرد‬

‫الصوت البعيد لحيوانات المختبر‬ ‫التي يتم إحضارها للتشريح‬

‫أشعر أنّ مشاكلي تخبو‬

‫أنا متحمسة للعمل مع حبيبي‬ ‫سيكون ذلك رومانسياً‬

‫أحسنت في إفساد الأمر‬

‫بحقك يا (شيلدون)! يمكننا أن نكون‬ ‫مثل (ماري كوري) وزوجها (بيير)‬

‫اللذين قضيا أيامهما‬ ‫يعملان جنباً إلى جنب‬

‫واستحما في وهج حبهما‬ ‫والراديوم الذي تسبب في قتلها في النهاية‬

‫تبّاً لـ"الحسناء والوحش"‬ ‫تلك قصة الحب التي يجب أن ترويها (ديزني)‬

‫حسناً، بِمَ نبدأ؟‬ ‫ربّما دمج بعض الجينات‬

‫استنساخ خروف‬ ‫أو نجعل أذن إنسان تنمو على ظهر فأر؟‬

‫أنا مسخ‬

‫سأقوم بدراسة أنسجة جذع الدماغ‬

‫بينما تمسك بإسفنجة‬ ‫وتنظف تلك الكؤوس‬

‫أنظف...‬