Don't Worry, He Won't Get Far on Foot

.קורקי, ספרי לנו את הסיפור שלך

טוב... כידוע לכם, הסיפור שלי ."הוא לא "ממש טרגי

.אלא אם כן תגידו ששעמום זה טרגי

...הייתי נשואה

הייתה לי כל הנוחיות ...שאפשר לבקש

.חשבתי שזה יעניק משמעות לחיי

...הפסקתי לרצות ללכת למסיבות

...ולשחק טניס

.עם החברות שלי

האמת? אני מעדיפה לגהץ סדינים .מלשחק טניס

.כשהייתי בן 11 בערך

,גרתי אצל סבתא שלי ,סמוך ליער השחור

.בבית קטן, בקומה השנייה

.והייתה לי חתולה. שמה היה פיפי

אני זכיתי בפרס המורשת התרבותית .של אורגון

.הפרסים האלה לא חשובים .בבקשה ממך. -בסדר

,קיבלתי מרשם לוואליום

.כך שלפחות הימים עברו מהר יותר

,מצאתי אבן, בערך בגודל הזה

.והיו בה חריצים, מין בליטות קטנות

"?אמרתי: "דודה ג'ייני, מה זה

"?היא אמרה: "את לא יודעת מה זה ".אמרתי: "לא

".היא אמרה: "זאת אבן הציצים שלי

"!?אמרתי: "אבן הציצים .והיא אמרה: "כן, אבן הציצים

,כשאת הולכת מכות עם בנות" ".את מרביצה להן עם זה בציצים

.אני רצינית. אני לא עובדת עליכם

...ויום אחד, פשוט

.התפשטתי לגמרי והלכתי ברחוב

הדוור מצא אותי, החזיר אותי הביתה

והתקשר אל בעלי .כאילו הייתי ילדה קטנה

אני עדיין עונדת את טבעת הנישואין שלי

,אבל עכשיו אני גרושה .ומאושרת הרבה יותר

אולי החיים לא אמורים להיות .בעלי משמעות כמו שנדמה לנו

.תודה, קורקי .תודה, קורקי-

חואקין פיניקס

ג'ונה היל

רוני מארה

ג'ק בלאק

הובא וסונכרן ע"י יוני

עפ"י ספרו של ג'ון קלהאן

כתב וביים: גאס ואן סנט

גבירותיי ורבותיי, קבלו לבמה

את הקריקטוריסט הנודע !מפורטלנד... ג'ון קלהאן

.תודה

העיר הזאת" "!לא מספיק נגישה לשנינו

.היי. שמי ג'ון, ואני אלכוהוליסט .היי, ג'ון-

.אני שמח להיות כאן

ביום האחרון שבו הלכתי על רגליי .התעוררתי בלי הנגאובר

ביום האחרון שבו הלכתי על רגליי .התעוררתי בלי הנגאובר

הייתי עדיין שתוי לגמרי ...מהשתייה בלילה הקודם

ידעתי שיש לי עוד כשעה אחת ...של חסד לפני שהעצבנות תו

.לפני שתסמיני הגמילה יופיעו

?ואם אאבד שליטה? ואם אתחרפן

!זין

החנות הקרובה ביותר שבה יכולתי לקנות משקה

.הייתה ליד צומת ראשי

?מה שלומך ?אתה בסדר-

?חם בחוץ, מה .כן. יום טוב ללכת לים-

ניסיתי לקשור שיחה עם בעלת החנות

.ולהתנהג כאילו הכול כרגיל

."אני עובד ב"אלוורדו האוס פיינטר .יש לנו המון עבודה

השתדלתי להיראות כאילו אני בשליטה

אבל בטוח שהם ראו .שהיד שלי רועדת

."כן... תני לי בקבוק "טרס אבורלס .הטקילה, שם

?הי, מה קורה

?יום מקסים, מה

.כן. הגלים מתגברים

אם השמיים יכחילו יותר, הם יתחילו ."לשיר שירים של "מאדי ווטרס

?סליחה

.אני כותב שירים .אני מאזין למוזיקה מכל הסוגים

?את רוצה לגימה

?זה בסדר. נתראה מתישהו, כן

.טוב

".יש לך בעיה, קלהאן"

על אמי הביולוגית אני יודע שלושה ,דברים: היא הייתה אירית-אמריקנית

היה לה שיער אדמוני .והיא הייתה מורה

...אה, כן

.והיא לא רצתה אותי

.טוב, ארבעה דברים

,באותם ימים ...כשנולד תינוק קתולי לא-חוקי

לקחו אותו מהאמא מיד לאחר הלידה

ומסרו אותו לטיפולן ,של הנזירות לחצי-שנה

למקרה שהאם הביולוגית .תשנה את דעתה

?האם אמי הייתה מלכה ?האם הייתה זונה

האם אוכל לאתר אותה ולהפתיע ?אותה ליד האשנב בבנק, נאמר

אני מבקש לפדות" ."את הצ'ק הזה, אמא, כן

?לעזאזל! מישהו יכול לעזור

!הי, גבר, אתה שפוך .נחמד-

.לאט-לאט

.בעדינות... אל תנסו לעשות רושם

.תסתובבו. זהו

.בזהירות

.תרימו אותו קצת

?אתם מריחים את זה

!איזה סירחון

.תרים את רגל ימין שלי, שם

.כאן?-כן

.תמשוך במכנס הימני

.תהיה אמיץ .חבר אותו לדבר הלבן הזה

.תודה ?אתה ציירת את זה-

?כן. קלטתם מה זה !מדהים-

.אל דאגה, בחורים .הוא לא יגיע רחוק ברגל

!זה כיסא-גלגלים

הוא לא יכול להגיע רחוק ?כי הוא פצוע, נכון

.נכון מאוד !יפה-

...סבתא שלי בכיסא-גלגלים .באמת?-כן-

.מצטער לשמוע

אני מצייר אותן למחייתי, אבל אנשים .כועסים עליי בגלל הנושא

?באמת !לא נכון-

!לא יכול להיות .הציורים מדהימים-

?מה זה, תאונת דרכים .כן-

.מתחת למכונית יש בנאדם מת ...והחבלות והשריטות האלו-

בכיס השמאלי של החולצה שלי" ,יש שטר של 5 דולר

".תן לי תמונת מצב"

,מה שאתם לא עושים !תעשו את זה רחוק מכאן

?הי, סניקרס, איך היה לך היום

?מצאת זמן לעשות כושר

!אידיוט מזדיין! איחרת !אני מחכה לך כל היום

הכול רטוב, המכנסיים שלי !מלאים קקי ואין שום דבר לשתות

!לא השארת לי אפילו משקה אחד !כבר שלוש שעות

!?איפה התרוצצת

,חתמתי להיות המטפל שלך !לא העבד שלך

...אתה מוריד לי פקודות

לא עוברות חמש שניות .ואתה אומר לי מה לעשות

,אמרתי לך .אני שונא שאתה נותן לי פקודות

?אטפל בזה כשיבוא לי, ג'ון. הבנת

אם אני הייתי יורד עליך כל היום ?זה היה מוצא חן בעיניך

.ארחץ אותך עוד מעט .אני צריך להירגע

.קח. תחגוג את העצמאות שלך

מעמדו של הנשיא קרטר .בסקרים שלנו ירד שוב

.לא בהרבה, אבל זו ירידה מתמדת

זה היה אחד הממצאים שעלו

מהסקר הטלפוני שערכנו בשבוע האחרון

.בין 1,600 בני אדם ברחבי הארץ

.אני שותה, אני בתחתית

,ואז אני שותה עוד .ושוב מגיע לתחתית

הייתי חייב להודות בפני עצמי .שהאלכוהול שולט בי

"אין לך מחלה" .חיפשתי משהו אחר-

ג'ון, אתה בטוח שאתה רוצה ללכת

לפגישה של האלכוהוליסטים ?האנונימיים

.אני אף פעם לא האמנתי בזה

"מועדון אלאנו"

.אני ממש רוצה את זה

בפעם האחרונה שבאתי הנה .אמרתי כל מה שעלה בדעתי

...אוי, אני מצטערת

אנחנו לא יכולים לקבל פה .יצורים מגוחכים כמוך

.נו באמת! שמי ריבה

.היי. אני ג'ון ."ברוך הבא ל"מועדון אלאנו-

.חשבתי שאת רצינית

הכניסה לכלבים" ."ולמשותקים אסורה

.מה פתאום. תפסיק

אלי, הענק לי את השלווה לקבל" ,את הדברים שאיני יכול לשנות

את האומץ לשנות" את מה שאוכל לשנות

".ואת התבונה להבדיל ביניהם"

?פחות מ-90 יום, מישהו

.היי. שמי פליקס ואני אלכוהוליסט .היי, פליקס-

.היי לכם

.ברוך הבא

.היום הוא היום ה-14 שאני פיכח !כל הכבוד-

.היי. שמי ג'וזף ואני אלכוהוליסט .היי, ג'וזף-

.היום הוא היום ה-56 שאני פיכח

!מדהים

,זה קשה... כי שם, בחוץ

אני מרגיש שאנשים רוצים לשמוע .כמה שנים אתה כבר פיכח

אבל כשאני בא לכאן זה מזכיר לי .כמה מיוחד המקום שאליו הגעתי

אני זוכר זמנים שבהם חשבתי שגם 30 יום יהיה בלתי-אפשרי

.אבל הנה, הגעתי, אז... תודה

?עוד מישהו רוצה לדבר

שמי ג'ון קלהאן. אני לא יודע מי הייתה אמי הביולוגית

.ואני משותק עקב תאונת דרכים

.ו... אני אלכוהוליסט

.היי, ג'ון

,שמחים להכיר אותך .ג'ון קלהאן, האלכוהוליסט

.אני חושב שהגעת למקום הנכון

.שמי דוני, ואני אלכוהוליסט .היי, דוני-

.היי

כשנכנסתי לתוכנית הזאת ,היו לי שני זוגות מכנסיים

.אחד עם קקה ואחד בלי

ולא היה אכפת לי .איזה מהם אני לובש

.היום אני חוגג את הבינוניות

כשהתעוררתי בבוקר ,לבשתי את המכנסיים בלי הקקה

הלכתי להכין לי כוס קפה ,והוא היה טעים להפליא

והיה לי יום מעולה עד שנכנסתי לכאן .וראיתי את כולכם

.תמשיך בסיפור שלך, ג'ון

...אה, הסיפור שלי

חזרתי הביתה ...בערך ב-4 אחרי הצהריים

"אלוורדו האוס פיינטר"

,וראיתי את חזוס אלוורדו ...הבוס שלי

!לעזאזל

?ג'ון, מה קורה

.אני רוצה שתכיר את ביל

.הי. -הי

אני מעיירה קטנה, והניסיון שלי .עם בעלי מוגבלויות היה מוגבל

?מה שלומך, ג'ון .טוב, טוב-

.חזוס ביקש שאביט בעט של הבחור

.תסתכל על זה. תהפוך אותו

.נכנסתי פנימה לשתות משהו

!אני אחזור לנקום

!שכחתי איך משחקים

?מה קורה