Cyberpunk: Edgerunners (サイバーパンク: エッジランナーズ)

!حتی باسیلیسک رو هم ترکوندن

فقط کار یه آدم بود. چطور ممکنه؟

!کارچاق‌کن همچین چیزی به ما نگفته بود

.کار همه‌مون تمومه - !نیروی کمکی خبر کنید -

!نذارید فرار کنه

.داره می‌ره طرف نایت سیتی

!نذارید دست آراساکا به اسکلت سایبری برسه

خب؟ حالا کجا بریم؟

!برو آراساکا

آراساکا؟ یعنی مرکز شهر؟ - !درسته -

واسه چی بریم آراساکا؟

!می‌ریم لوسی رو نجات بدیم

آخه چرا تو مرکز آراساکا؟

.به‌خاطر فارادی .مرتیکه گفت می‌خواد لوسی رو بده به آراساکا

.ببخشید. من یه ذره می‌خوابم

!بازم؟ ای بابا

...تأثیر داروها داره کمتر و کمتر می‌شه

.آهای، میلی‌تک بازم نیرو فرستاده

.نمی‌شه. دیوید باید پنج دقیقه استراحت کنه

هان؟ الان؟ - .آره -

!باشه. پس پنج دقیقه

!دیگه کاریش نمی‌شه کرد، براش وقت جور می‌کنم

جلو رو می‌سپارم به تو، باشه؟

!باشه! یه راست می‌ریم تو دلشون

!کارت درسته، پیری

!ایول

!هان؟ دوباره از جلو دارن حمله می‌کنن

!این دفعه آراساکاست

!خوبه! این دفعه هم بزن بترکونشون

.با این تعداد شدنی نیست .از یه راه دیگه می‌ریم

!هان؟ برو دیگه

.نیروهای میلی‌تک تقریبا کامل نابود شدن

سوژه وارد نایت سیتی شده .و تیم بازپسگیری آراساکا در موقعیته

.اما سرپوش گذاشتن روی این مسئله ساده نیست

پس نباید به نقشه‌های فارادی .چشم بسته اعتماد می‌کردیم

،با احتساب مسیر فعلی‌شون

به احتمال 74 درصد .دارن به طرف ساختمان آراساکا میان

دارن میان اینجا؟ واسه چی؟

.نمی‌دونم

حتما می‌دونسته که ما هم .مستقیما در این نقشه دست داشتیم

.لعنتی، فعلا نیروهای امنیتی رو خبر کن

.مطمئنید؟ خبرش به گوش بالادستی ها می‌رسه

بهتره شلوغش کنیم .و پشت جنگ و جدال مخفی شیم

.فارادی لعنتی... قرارمون اصلا این نبود

،یه کارچاق کن از نایت سیتی

با یکی از نیروهای اطلاعاتی آراساکا .تو خود برج آراساکا مستقیم معامله می‌کنه

به‌نظرت دستآورد خوبی نیست؟

زندگی تو نایت سیتی .اگر خواهان پیشرفت نباشی معنایی نداره

.به زودی از ابرشرکت‌ها هم جلو می‌زنم

.فارادی

کیوی تویی؟ چرا انقدر لفتش دادی؟

دیوید طبق نقشه اسکلت سایبری رو ،روی خودش نصب کرد

.اما میلی‌تک رو کامل نابود نکرد

چی؟

،مدام از حالت روان پریشی سایبری خارج می‌شه ...و یه جوری انسانیت خودش رو نگه داشته

.اصلا انتظار نداشتم

اگه دیوید بتونه فرار کنه .بعدش قصد جون ماها رو می‌کنه

فکر نمی‌کردم همچین .معتاد ابزار سایبری‌ای انقدر سرسخت باشه

اما خود تیم بازپسگیری آراساکا .یه‌کاریش می‌کنن

.باید جانب احتیاط رو رعایت کرد

.من که دارم از نایت سیتی می‌رم

من وظیفه‌م رو انجام دادم .پس همین الان سهمم رو بده

.من تو راهم زنه رو تحویل آراساکا بدم

.محض احتیاط تو هم واسه پشتیبانی بیا .همون جا هم پولت رو می‌دم

.می‌خوام واسه بار آخر صورتت رو ببینم

.تو محل ملاقات می‌بینمت

...مرتیکه

...من چی‌کار دارم می‌کنم

...حرکت کنید

...حرکت کنید

!حرکت نکنید

!حرکت نکنید

!دیگه آخر خطیم

!بیدار شو، دیوید

.نگو از کجا گیرش آوردم

این سرکوب کننده‌ها .نه برابر از اون داروهای ارتشی قوی‌ترن

.به زور نمی‌ذاره عقلت رو از دست بدی

.اما از اون طرف عوارضش مدام سنگین‌تر می‌شه

...وقتی آخریش رو هم مصرف کنی

...اون موقع دیگه

...هرچی از انسانیتت باقی مونده باشه

.قشنگ به خود اج می‌رسه

!لامصب‌ها تمومی ندارن

!عجب خوف بود

باید سخت تلاش کنی .و به مقام‌های بالا برسی

!باید بری طبقۀ آخر برج آراساکا .آینده‌ت همینه

.تو می‌تونی، دی .تو پسر منی

.مامان

.ازت ممنونم مامان

.حالا ببین .من خودم رو به بالای برج آراساکا می‌رسونم

.گرفتم

.بیا تا خود اون بالا بریم

،این سرکوب کننده‌‌هاییه که از متخصصه گرفتم

،اگه دیدی دارم عقلم رو از دست می‌دم

.یکی از این‌ها بهم تزریق کن

.دیوید دیگه داروهاش جواب نمی‌ده

هان؟ چی‌کار کنیم؟

.می‌ریم آراساکا .کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد

...ولی آخه دیوید با همچین وضعیتی

.چون لوسی اونجاست

هان؟

لوسی تنها کسیه که می‌تونه .عقلش رو برگردونه سرجاش

!جر این چاره‌ای نداریم

.من دیگه کاری به کارت ندارم

که اینطور؟

.فهمیدم

قرارداد من اینه که باید هرکسی .از اسکلت سایبری اطلاع داره رو بکشم

.استثناء نباید قائل بشم. شرمنده

!نذارید فرار کنه

!داریم به برج نزدیک می‌شیم نقشه‌ای داری یا نه؟

!نقشه کیلو چنده

!دیوید! دوباره ازش استفاده کن

!بمیرید شرکتی‌های آشغال

!عجب سمجی هستی تو

!بمیرید آراساکایی‌های حرومی

گمشون کردیم؟ - .بگی نگی تمومن -

!نه! مکس‌تک

ماشین پرنده هم فرستادن؟

یعنی یه روانی سایبری درنظرش گرفتن؟

!اوضاعمون خیلی خرابه !اگه دیوید زودتر سر عقل نیاد کارمون تمومه

!خودم می‌دونم

نیروهای مکس‌تک برای خلاص کردنش .به عنوان یک روانی سایبری فرستاده شدن

.عجب دردسری شد

.اوضاع جدی‌تر از جمع‌آوری داده جنگی شد

.به‌خاطر دیویده

،اگه جلوش رو نگیریم .اوضاع از اینم بدتر می‌شه

.اون الان دیگه هیولا شده

.چاره‌ای نداریم جز اینکه صبر کنیم تلف بشه

.تنها آدم این کار رو می‌شناسم

کیه؟

.آدام اسمشره

جدی می‌گید؟

.معلومه

.البته ترجیح می‌دادم ازش استفاده نکنم

...اما... حتی اگه الان بخواید خبرش کنید

.جای نگرانی نیست

.از قبل خبرش کردم

اسکلت سایبری از اول .برای این آدم طراحی شده بود

در بهترین حالت بهتر نیست خودش نابودش کنه؟

.انصراف بده

.از آکادمی برو بیرون

می‌ترسی لو بری؟

.واسه من که مهم نیست

!کور خوندید مکس‌تکی‌های عوضی !می‌کشمتون

!چه غلطی می‌کنی؟

لعنتی، واقعا می‌خواید ولمون کنید برید؟

!مامان! مامان

این لامصب هیولاست؟

!همین‌طور بهش شلیک کنید

.وایسید. از مقر آراساکا دستور اومده

.کد ای‌اس. عقب نشینی کنید

چی؟

ربکا... چند تا شیشه باقی مونده؟

.آخریشه

...انگاری دیگه وقتشه

.فالکو - کیوی؟ -

!هان؟ ای زنیکه دو دره باز !می‌زنم می‌کشمت

این دیگه چه نقشه‌ایه؟

.فالکو گوش کن

...فارادی بهم شلیک کرد .خیلی نمی‌تونم حرف بزنم

پس به تو هم خیانت کرد؟

.آره

مختصات ردیابی که روی ماشین فارادی .کار گذاشتم رو برات فرستادم

.اینجوری می‌تونی جاش رو پیدا کنی