Stranger Than Fiction

Тази история е за един човек на име Харолд Крик.

И неговият ръчен часовник.

Харолд Крик бе човек на числата...

...безспирните изчисления и пестелив на думи.

А ръчният му часовник бе направо мълчалив.

Всеки делничен ден, в продължение на 12 години...

...Харолд изчеткваше всеки от своите 32 зъба 76 пъти.

Тридесет и осем пъти напред-назад.

Тридесет и осем пъти нагоре-надолу.

Всеки делничен ден, в продължение на 12 години...

...Харолд си завързваше вратовръзката на единичен Уиндзорски възел, вместо на двоен...

...спестявайки, по този начин, до 43 секунди.

Ръчният му часовник смяташе че с единичният възел вратът му изглежда дебел...

...но си мълчеше.

Всеки делничен ден, в продължение на 12 години...

...Харолд тичаше със приблизително 57 крачки на пресечка, на разстояние 6 пресечки...

...хващайки в последния момент Нокърския автобус в 8:17.

Ръчният му часовник се наслаждаваше...

...на свежия ветрец върху циферблата си.

И всеки делничен ден, в продължение на 12 години...

...Харолд преглеждаше 7.134 данъчни преписки...

...в ролята си на старши инспектор за националната агенция по приходите.

Раздел 1.469-2 (B) (i) от наредбата, Даян. Мерси.

Добро Утро. НАП.

Харолд, 89 по 1417?

126,113.

Така излиза.

Вземаше само 45.7 минути обедна почивка...

...и 4.3 минути почивка за кафе...

...засичани акуратно от неговия ръчен часовник.

О, чудесно.

да, ще идем в Мулен или....

Извън всичко това, Харолд водеше самотен живот.

Прибираше се в къщи сам.

Ядеше сам.

И точно в 11: 13 всяка вечер...

...Харолд си лягаше сам...

...оставяйки ръчния си часовник на нощното шкафче до себе си.

Така, разбира се, беше преди сряда.

В сряда ръчният часовник на Харолд промени всичко.

О, боже! Купил си го?

Купих го.

Купих го.

Ако някой бе питал Харолд, той щеше да отговори...

...че тази точно сряда е точно като всички останали.

И той я започна по същия начин, както--

И той я започна по същия начин както винаги.

Хей?

И той я започна по същия начин както винаги.

Докато умът на други би--

Хей? Има ли някой там?

Докато умът на други би се реял в планове за настъпващия ден...

...или дори би се опитвал да задържи последните моменти на сънищата им...

...Харолд просто броеше движенията на четката.

Стига, кой току-що каза: "Харолд просто броеше движенията на четката"?

И откъде знаете че броя движенията на четката?

Ехо?

Забележително беше как простите, скромни--

Забележително беше к--

Забележително беше как простите, скромни елементи от ежедневието на Харолд...

...често незабележими...

...ще се превърнат в катализатора за коренната промяна на живота му.

Харолд гонеше автобуса...

...и неговите твърди кожени обувки издаваха ужасен писклив звук...

...при допира с асфалта.

и въпреки че това беше необикновен ден...

...ден, който щеше да помни до края на живота си...

...Харолд си мислеше, че е просто сряда.

Извинете, чухте ли това?

Гласът. Чухте ли го? "Харолд си мислеше, че е просто сряда"?

Не се притеснявай. Наистина е сряда.

Не, не, чухте ли го? "Харолд си мислеше, че е просто сряда"?

-Кой е Харолд? -Аз съм Харолд.

Харолд, всичко е наред, Наистина е сряда.

Не, не, аз....

Няма значение.

Харолд не можеше да се концентрира върху работата си.

Извинявай, Харолд?

Мислите му бяха разбъркани. Умът му беше другаде.

Извинявай.

Някой би трябвало да може да го оправи-- Задръж за секунда.

Ей, Харолд. Колко е 67 по 453?

Когато негов колега го попита за произведението на 67 и 453...

Знаеш ли? Не мога да мисля докато говориш.

...той изключи.

-Какво? -Какво?

-Харолд бързо отговори, "30,351. " -Какво? О, нищо. 30,351.

Въпреки че отговорът всъщност беше 31,305.

Чакай, чакай, чакай, 31,305. Извинявай.

Пич, току-що хванах един застрахователен агент...

...който твърдеше че джетът му е служебно превозно средство.

Да ти кажа - жалко че не дават...

...награда за данъчен инспектор на годината.

Човече?

Добре ли си?

Дейв, следят ме.

Как така те следят? Ти не се движиш.

-Преследва ме глас. -Какво?

Преследва ме женски глас.

Добре.

И какво казва?

Разказва.

Харолд, зяпнал си някакви кашони, какво толкова разказва?

Не, не, не. Трябваше да спра с класирането.

Гледай. Гледай. чуй. чуй.

Звукът, който хартията издаваше при допира с папката...

...звучеше точно като вълна разбиваща се в пясъка.

И когато Харолд се замисли над това...

...се оказа, че слуша по толкова вълни всеки ден...

...колкото биха представлявали един дълбок и безкраен океан.

Чу ли това?

Имаш предвид хартията?

Не, не, не. Гласът.

Не.

Най-страшното е, че понякога наистина си представям дълбок и безкраен океан.

Какъв океан?

Онзи, от звуците на-- Забрави.

Нови ревизии. Приятен ден.

Благодаря.

Добре, имаме сладкар и търговец на системи за сигурност.

Може би трябва да вземеш сладкаря.

-ОК? -OК.

Мамка му! Мамка му! Мамка му!

-Мерзавец такъв. -Разбирам.

Ооо, майната ти! Данъчен!

-Данъчен! -Данъчен!

Данъчен!

Върви си у дома!

Чуйте, може ли да поговорим за това някъде другаде?

Не. Ще говорим за това точно тук.

Добре. В преписката пише, не сте платили пълния размер на данъка тази година.

-Точно така. -Изглежда само около 78 процента.

Мдааа.

Значи сте го направила нарочно?

Мдааа.

Значи би трябвало да сте очаквала данъчна проверка?

Очаквах солидно...

...остро мъмрене.

Мъмрене? Това не ви е пансион, г-це Паскал

Вие крадете от държавата.

Не, не крада от държавата. Просто не платих целия данък.

г-це Паскал, не може просто да не си плащате данъците.

Напротив, мога.

Можете, ако искате данъчна проверка.

Само ако призная правото ви да ме проверявате, г-н Крик.

г-це Паскал, аз съм тук и ви проверявам.

Сега ще трябва да прегледам документацията за последните три години...

...за да се уверя, че това е всичко, което сте пропуснала да платите.

Хубаво.

Всъщност, знаете ли - не е хубаво.

Вижте, аз съм горещ поддръжник на запълването на дупки по пътищата...

...и строенето на детски площадки; и приюти.

И с огромно удоволствие си плащам тези данъци.

Просто не съм чак такъв поддръжник на сумата...

...която правителството използва за военни разходи...

...финансови инжекции на корпорации и предизборни фондове.

Затова - не си платих тези данъци.

Струва ми се, че всъщност...

...изпратих писмо по този повод.

Това ще да е писмото, което започва с: "Скъпи империалистически свине"?

Да.

Г-це Паскал, това за което говорите е анархия. Вие анархистка ли сте?

-Имате предвид дали съм член на--? -Анархистка група, да.

Анархистите си имат групи?

Струва ми се. Да.

Събират ли се?

Не знам.

Това няма ли напълно да обезсмисли целите им?

На Харолд му беше трудно да си представи г-ца Паскал като революционерка.

-Не сега. -Нейните крехки ръце...

-Какво? -...да издигат протестни лозунги.

-Нейните дълги, изваяни крака... -Нищо .

...да бягат от сълзотворен газ.

Харолд не беше склонен към фантазиране...

...и затова положи усилия да се държи професионално.

Но, разбира се, не успя.

Не можеше не си представи как г-ца Паскал..

...докосва лицето му с нежния връх на пръста си.

Не можеше да не си я представи как потопена във ваната...

...си бръсне краката.

И не можеше да не си я представи гола...

-...изтегната на леглото му. -Г-н Крик?

-Г-н Крик. -Да, какво?

Зяпнали сте ми циците.

Аз ка--? Не мисля. Не мисля че бих направил това.

Ако наистина го правех, мога да ви уверя...

...че е било единствено като представител на правителството на Съединените Щати.

Извинявайте, просто днес имам проблеми. И така - ще се върна във вторник.

Харолд изведнъж се почувства обграден и притиснат...

-...излизайки от сладкарницата... -Млъквай!

...безсилно проклинайки небесата.

Не! Проклинам теб, гаден глас!

Така че млъквай и ме остави на мира!

Ей, внимавай!

Извинете.

Извинете.

Вие ли сте г-ца Айфел?

-Да. -Отлично.

Мога ли да попитам какво правите?

Проучване.