Wire in the Blood

Ο δρόμος είναι κλειστός. Η διέλευση είναι ασφαλής.

Επαναλαμβάνω, η διέλευση είναι ασφαλής. Όβερ.

Συνεχίστε απ' το ξενοδοχείο. Η παρακολούθηση είναι ακόμα απαραίτητη.

Απομακρύνετε τους ανεπιθύμητους επισκέπτες. Όβερ.

Νόμιζα ότι θα το κρατούσαμε μυστικό.

Ο Τόνι ζήτησε να έρθει. Είναι μαθήτριά του.

Τον βοηθά ακαδημαϊκά με την υπόθεση της Μάγκι.

Ναι, είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Ως τώρα όλα ήταν θεωρητικά, Λώρα.

Εδώ θα έρθουμε σε άμεση επαφή με το έγκλημα.

–Είσαι εντάξει; –Ναι.

Με το πάσο σου. Και να μας τα λες όσο θα τα θυμάσαι.

Θα προσπαθήσω. Κάναμε στην άκρη του δρόμου.

Μου άρεσε να τα φέρνω για πικνίκ.

Τόνι;

Είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα;

Τόνι! Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

Ω, όχι. Εγώ φταίω. Δικό μου το λάθος.

Δεν έπρεπε να σε φέρω σε αυτή τη θέση.

Η αστυνομία το λέει; Δεν με θέλουν εκεί;

Ξέρουν πόσο πολύ σε βοήθησα με την υπόθεση αυτή;

Όχι, όχι η αστυνομία.

Δεν έπρεπε να σε φέρω κοντά στην ασθενή μου.

Της πήρε 5 χρόνια να μου πει πού είχε κρύψει τα πτώματα.

5 χρόνια πίστευε πως ο κόσμος της περιστρεφόταν γύρω από 'μένα.

Και η παρουσία σου σχεδόν το κατέστρεψε αυτό.

Τα θύματά της είναι σε εκείνο το λόφο.

Το χρωστάω σε αυτά και στις οικογένειές τους να μην κάνω ηλίθια λάθη σαν και αυτό.

Ηλίθιο! Μην το παίρνεις προσωπικά, Λώρα.

Ακόμα έχεις τις κασέτες και τα αρχεία από το διδακτορικό σου…

και μετά χαράς να μιλήσω για την υπόθεση μαζί σου.

Όμως ήταν λάθος να σε αφήσω να την πλησιάσεις.

Δεν ήταν και τόσο κακό.

Σήμερα γνώρισα την πρώτη μου δολοφόνο.

Όχι, «ασθενή».

ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΜΙΚΑ ΒΑΝ ΜΑΡΤΕΝ

Πιθανή θέαση της Μίκα Βαν Μαρτεν σε ένα τρένο στο Σουίντον. Το ψάχνουμε.

Όντως κάποιος άκουσε την έκκλησή μας;

Δεν είμαι σίγουρη πως είναι απόλυτα αξιόπιστος.

Είναι γέρος, δεν είναι σίγουρος για το χρώμα των μαλλιών της.

–Δηλαδή είδε μια νεαρή γυναίκα; –Ακριβώς.

Δεν μπορεί να στέρεψε έτσι η υποθεση.

Εκτός και αν επέστρεψε στην Ολλανδία.

Τότε γιατί βρέθηκε το κινητό της διαλυμένο;

Όχι, αν ήταν στην Ολλανδία, θα το μαθαίναμε.

Εσένα σου αρέσουν οι νοσοκόμες, Κέβιν.

Ξαναδές τις καταθέσεις των συναδέλφων της και μετά των οδηγών λεωφορείων.

Αν δεν είσαι ευχαριστημένος με κάτι, ξαναπάρτους συνέντευξη.

Πώλα, επικεντρώσου στους φίλους και τους συγγενείς.

Κάποιος πρέπει να είδε κάτι, ακόμα και αν δεν ξέρουν τι είναι αυτό.

Κάρολ!

Η γυναίκα αποζητά την προσοχή.

Γιατί της πήρε 5 χρόνια να θυμηθεί πού τα έθαψε;

Ο Δρ Χιλ πιστεύει ότι σχετίζεται με την αποδοχή για όσα έκανε.

Αλήθεια;

Μας έδειξε τις ακριβείς τοποθεσίες;

Ο στόχος είναι να δώσουμε στις οικογένειες τα σώματα των παιδιών τους.

Έχει παρουσιάσει τίποτα το χειροπιαστό αυτές τις 4 μέρες;

–Όχι. –Τότε πάρτε την από το λόφο.

Αν θέλει να θυμηθεί, μπορεί να το κάνει στο βολικό κελί της…

και όχι εις βάρος της φήμης μας.

Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη. Ίσως ήταν λίγο παρακάτω στην πλαγιά.

Έχουμε σκάψει εκεί.

Όταν μιλήσαμε, ανέφερες μια λακκούβα στο έδαφος και δέντρα.

Ναι, ναι. Λακκούβα και δέντρα.

Θα πρέπει να το αφήσουμε για αύριο.

Σταμάτησέ τους όλους, Ντον. Σταματάμε την έρευνα.

–Πότε; –Τώρα!

Μπορεί να είμαστε μέχρι του χρόνου εδώ και να μην έχουμε βρει τίποτα χειροπιαστό.

Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

Έλα, καλή μου.

Αυτό που με κατατρέχει περισσότερο, είναι τα πόδια και τα μάτια τους.

Όσο τους έκλεινα τη μύτη και το στόμα, τόσο περισσότερο κλωτσούσαν…

τόσο περισσότερο με κάρφωναν με το βλέμμα τους, παρακαλώντας για βοήθεια.

Πού τα σκότωσες;

Είχαμε σταματήσει κοντά σε κάτι κατσάβραχα. Ανεβήκαμε ένα μονοπάτι.

Σε πειράζει;

Όχι.

Επέστρεψα και το βιβλίο σας.

Είστε καλά;

Σταμάτησαν την έρευνα. Δεν βρήκαμε πτώματα.

Ήσαστε στο σωστό μέρος;

Ω, ναι. Μόνο που χρειάζονται ακριβείς τοποθεσίες.

–Συμβαίνει. –Λυπάμαι.

Πηγαίνω στο μπαρ, αν θέλετε ένα ποτό.

Όχι…

Κοίτα τριγύρω σου. Τι βλέπεις;

Έναν λόφο. Κάτι δέντρα.

Πού; Στα δεξιά σου; Ή στα αριστερά;

–Χάτι! –Επιτέλους!

–Συγγνώμη που άργησα. –Κερνάς.

Αυτό που με κατατρέχει περισσότερο, είναι τα πόδια και τα μάτια τους.

Όσο τους έκλεινα τη μύτη και το στόμα, τόσο περισσότερο κλωτσούσαν…

τόσο περισσότερο με κάρφωναν με το βλέμμα τους, παρακαλώντας για βοήθεια.

–Πού τα σκότωσες; –Ανεβήκαμε ένα μονοπάτι.

Κοίτα τριγύρω σου. Τι βλέπεις;

Έναν λόφο. Κάτι δέντρα.

Πού; Στα δεξιά σου; Ή στα αριστερά;

Στα δεξιά μου.

Σταμάτησέ τους όλους, Ντον. Σταματάμε την έρευνα.

Ήμαστε στο σωστό μέρος!

Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω νωρίς.

Ναι, κι εγώ. Πρέπει να την κάνω.

–Θα τα πούμε το πρωί; –Εσύ τι λες;

Θέλεις να σε πετάξω σπίτι;

Ελάτε παιδιά, κάποιος πρέπει να μου κάνει παρέα.

Γεια σου, Νέλσον.

Μαγείρεψες για τη μαμάκα;

Όχι;

Θα αναγκαστώ να σε δώσω, φιλαράκο.

Όχι, θα έρθει όπου να 'ναι.

Ναι. Τα λέμε αύριο. Σ' αγαπώ!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΠΡΑΝΤΦΙΛΝΤ

Χάτι!

Εντάξει!

Γεια σου, Λουκ.

Τι έπαθε η Χάτι; Της τηλεφωνώ απ' το πρωί.

Κλασικά.

Ακόμα στο κρεβάτι θα είναι.

Μου τηλεφώνησε χθες βράδυ, είπε πως ερχόταν εδώ.

Πράκτορας Μέρικ.

Ναι, και βέβαια σε θυμάμαι.

Τι είπες;

Το έσπρωξαν κάτω απ' τη πόρτα τη νύχτα.

Μπορεί να μην έχει σχέση μ' εμάς.

Έχουμε δείγμα από τα μαλλιά της Μίκα Βαν Μάρτεν;

Έχουμε.

Τι τρέχει;

Εκείνο το κορίτσι του Τόνι.

Ήμουν στο σπίτι, διάβαζα για το διαγώνισμα μαθηματικών.

Όταν τηλεφώνησε η Χάτι, είπαμε τα συνηθισμένα.

Πού ήταν, με ποιον ήταν, πότε θα ερχόταν να με δει.

Ήταν λιγάκι θυμωμένη, αλλά όχι τόσο ώστε να εξαφανιστεί.

Τίποτα που να υποδεικνύει πως ήταν δυστυχισμένη;

Όχι.

Ήσουν μαζί της. Πώς ήταν;

Ως συνήθως. Έφυγα νωρίς και εκείνη θα έφευγε λίγο αργότερα.

Νομίζω ότι συνέβη κάτι τρομερό.

Μάλλον έφυγε απ' το μπαρ στις 11:20.

Μίλησε με το αγόρι της απ' το κινητό από τις 11:21 ως τις 11:31.

Και δεν ήταν στη στάση όταν πέρασε το λεωφορείο στις… 11:35.

Εξαφανίστηκε μέσα σε 4 λεπτά.

Ο Ντον μιλάει με το αγόρι της και τη συγκάτοικό της. Θέλεις να…

Όχι, θα τα διαβάσω αργότερα.

Κάρολ Τζόρνταν.

Μάλιστα. Ευχαριστώ.

Βρήκαν το κινητό της στους θάμνους κοντά στη στάση του λεωφορείου.

–Όπως της Μίκα Βαν Μάρτεν. –Ναι.

Η Πώλα είναι με τους γονείς της. Ενημέρωσέ τους, εντάξει;

Πρέπει να το μάθουν από 'μάς, όχι από τις ειδήσεις των 10.

Αυτό που με κατατρέχει περισσότερο, είναι τα πόδια και τα μάτια τους.

Όσο τους έκλεινα τη μύτη και το στόμα, τόσο περισσότερο κλωτσούσαν.

Τόσο περισσότερο με κάρφωναν με το βλέμμα τους, παρακαλώντας για βοήθεια.

Ναι, είμαι ο Τόνι Χιλ. Είμαι απασχολημένος, αλλά αφήστε ένα μήνυμα.

Τόνι, εγώ είμαι. Είσαι εκεί και απλά δεν μας μιλάς;

Όχι, ίσως να έχεις βγει.

Χρειαζόμαστε την συμβουλή σου σε κάτι. Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο;

Για να πείσουμε την αστυνομία, πρέπει να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι.

Προσπαθώ, Τόνι, στ' αλήθεια προσπαθώ.

Ξανάρθαν χθες βράδυ, και τα πέντε. Μέσα απ' τον τοίχο. Από το ταβάνι.

Εντάξει, Μάγκι. Μάγκι.

Προσπάθησε να το χρησιμοποιήσεις για να θυμηθείς.

Όταν σκοτώνεις κάποιον, είσαι σε έναν άλλο κόσμο.

Μια έξαψη, μια προσήλωση στην αποστολή...

και θέλεις να είναι τέλειο αλλά δεν γίνεται.

Λες και ο έξω κόσμος δεν υπάρχει.

Αυτός ο ανεξίτηλος δεσμός που δημιουργείται μεταξύ δύο ανθρώπων.

Ξέρω τι έκανα, Τόνι.

Απλά δεν ξέρω πού το έκανα.

Είναι σίγουρα τα μαλλιά της Χάτι.

Και ο Τόνι τι πιστεύει;

Δεν έχει απαντήσει στα τηλεφωνήματά μας.

Βρείτε τον. Έχουμε δύο αγνοούμενες.

Αν ζητήσουν λύτρα, θα πρέπει να ξέρουμε ποια κουμπιά να πατήσουμε.

Και αν είναι το ίδιο άτομο που απήγαγε την Χάτι, τι έκανε με την Μίκα Βαν Μάρτεν;

Συσχετίσαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα από τον φάκελο;

Όχι ακόμα.

Κυνήγησέ το, και πες στη Σήμανση να δει αν υπάρχει DNA επάνω του.

Μακάρι να τον έγλειψαν για να τον κλείσουν.

Ντον, υπάρχουν ομοιότητες στις κινήσεις τους;

Ντον!

Ναι;

Ξύπνα ή βγες έξω. Αυτό ισχύει για όλους.

Αυτή τη στιγμή, δυσκολεύομαι να διαχωρίσω το ακαδημαϊκό απ' το προσωπικό.

Θέλω να πω, εκείνη αγνοείται.

Και είμαι εδώ, ακούγοντας την ασθενή σου...

να αποκαλύπτει λεπτομέρειες των φόνων της.

Κάθε μέρα το κάνεις αυτό;

Είναι ευκολότερο να παραμένω αποστασιοποιημένος, Λώρα.

Αν είχα κάτσει λίγο ακόμα, δεν θα ήταν ένα τυχαίο θύμα τώρα.

Δεν ξέρουμε αν είναι.

Εμπρός;

Δεν ακούς τα μηνύματά σου;

Συγγνώμη.

Ζεις μέσα στο χάος. Υποθέτω πως το έμαθες.

–Θα ξανάρθω. –Όχι!

Γνωρίζεστε, έτσι δεν είναι;

Η Λώρα Γουέμπστερ, μεταπτυχιακή μου φοιτήτρια. Η πράκτορας Κάρολ Τζόρνταν.

–Δεν έχουμε συστηθεί. –Όχι.

Να σου πω μια στιγμή;