My Big Fat Greek Wedding

23.976

( -תורגם ע"י: חומוס_צ'יפס_סלט ( -חומוס סונכרן ע"י שיפוץ: בני ריזגן

.שיקאגו, 5 בבוקר

.כדאי לך מאוד להתחתן בקרוב

.את מתחילה להיראות זקנה

אבי אמר לי כל הזמן .מאז היותי בת 15

לפיו, בחורה יווניה ממוצעת צריכה :לעשות שלושה דברים בחיים

להתחתן עם יווני, להוליד ילדים יוונים, ולהאכיל את כולם

.עד היום בו מתים

החתונה היוונית שלי-

.כשגדלתי ידעתי שאני שונה

.הבחורות האחרות היו בלונדיניות ועדינות

ואני הייתי שש שנים .עם פאות לחיים

רציתי כל כך להיות כמו .הילדות הפופולריות

כולם יושבים ביחד, מדברים, אוכלים .אחד את הכריך של השני

?מה זה

.זה מוסקה

?מוס-קקה

בזמן שכל הילדות היפות ,הלכו לבראוניס

אני הייתי חייבת ללכת .לבית ספר יווני

בבית ספר היווני, למדתי שיעורים :בעלי ערך, למשל

אם לניק יש עז אחת, ולמריה ?תשע עזים, מתי הם יתחתנו

אמי תמיד בישלה אוכל ,מלא חום וחכמה

אבל אף פעם לא שכחה את .התוספת של אשמה לוהטת

ניקו, אל תשחק עם .האוכל שלך

.כשהייתי בגילך לא היה לי אוכל

.אמא- ?מה-

?למה אני חייבת ללכת לבית ספר יווני

כשתגדלי, לא תרצי לכתוב לאמך ?מכתב ברמה יותר גבוהה

.ניקול, אכול את זה

אנחנו גרים במקום ממוצע ,בשכונת שיקאגו

.שבה בתים צנועים .הבית שלנו היה באופנה אחרי הפרטנון

מוקף בעמודים קורינטיאנים ופסלים .של האל

במידה ולשכנינו היה כלשהו ,ספק בקשר לירושה שלנו

הם היו יכולים לראות את .הכבוד שאנו רוכשים לדגל היווני

.אבי האמין אך ורק בשני דברים

"היוונים צריכים לחנך את ה"לא יוונים

.על איך להיות יווני

ושכל מחלה, מספחת ועד ,(הרעלת קיסוס (צמח רעיל

יכולה להתרפא ע"י .(ווינדקס (חומר ניקוי

.שש שנים אחר כך, הייתי בת 12

אחותי המושלמת, אטנה, הייתה .בת 15

.ואחי, ניק, היה בן 11

כל בוקר אבי היה מלמד אותנו על

.ההיסטוריה של האזרחים ביוון

עכשיו, צייני שלושה דברים .שהיוונים המציאו

.אסטרונומיה, פילוסופיה ודמוקרטיה

.בראבו, יפה מאוד

.עכשיו, זרקי לי מילה

כל מילה שתרצי, ואני אוכיח .לך שמקור המילה הוא ביוונית

.מה בקשר ל... עכבישופוביה

עכבישו" באה מהמילה היוונית"

."שמשמעותה "עכביש

ו"פוביה" זו "פוביה", כלומר ."פחד"

..."והנה הגענו ל"פחד מעכבישים .וככה זה

,אוקיי מר פורטוקלוס ?"מה עם "קימונו

...קימונו, קימונו, קימונו .אה... כמובן

קימונו" באה מהמילה היוונית" ,"חימונס"

."משמעותה: "חורף

אז, מה את לובשת בחורף ?על מנת להישאר חמימה

,חלוק. את רואה? חלוק .קימונו... וככה זה

ביי ביי

.להתראות מר פורטוקלוס

.טולה

.את צריכה להתגאות בזה שאת יווניה

עברו כמה שנים עד שאבי .הביא את אימו לגור איתנו

בגלל שלא היינו .מוזרים מספיק

,תקשיב טוב טורקי מכוער .!שלא תעזר לחטוף אותי

?לאיפה היא הולכת

.היוונים והטורקים חברים עכשיו

אמרנו לסבתי שהמלחמה ,כבר נגמר ממזמן

אך היא עדיין המשיכה לישון .עם סכין מתחת לכרית

.תפסיקי להכות אותי

ניקו, הזהר, יש לה .אגרוף אימתני

ילדה יוונית נחמדה שלא מוצאת בעל

.עתידה הוא לעבוד במסעדה המשפחתית

.אז הנה אני, יום אחרי יום

.שנה אחר שנה

בת שלושים, והרבה מעבר לתאריך .התפוגה שלי

.איזה קור

טולה, סגרת בלילה אחרון

?ובכל זאת את פותחת הבוקר

.אני חייבת לעבוד

.תדברי איתי מדי פעם

אמא, את גורמת לי לבלוע .את הלשון שלי

.טולה

?ניקי כאן

?מה קורה

הו ניקי שלי, היא הייתה אמורה לבוא

.ולעשות לי טלטלים

ניק, בדקת את הבשר

?לפני שקנית אותו

.אבא בדק אותו

.עדיף שזה יהיה רענן

:לאחי היו שתי עבודות

.לבשל ולהנשא לבתולה יוונית

טולה, לפחות תאכלי משהו .לפני שאת הולכת לעבודה

...אם "להציק" היה אתלט ספורט

דודתי, וולה, בטח .הייתה זוכה במדלית זהב

?טאקי, לא יכולת לחכות לי

.מצטער

.סליחה, סליחה... אל תצטער

.הסתכל על זה, איזו פריחה

.שימי קצת ווינדקס

.גאס, תעשה לי טובה

.וולה, זה עובד

בלילה האחרון, הבוהן שלי .היתה גדולה כמו הפרצוף שלי

?אז למה לא חיכית לי

.גאס. הוא רוצה לדבר

.בכל מקרה, אני אגיד לה

.אני אשלח אותה ליוון למצוא מישהו

.היא לא כל כך זקנה

.היא בסדר גמור

ביוון... אל תגיד לאף אחד .בת כמה היא

.היא לא תלך

?היא לא תלך

.זה כמו שהיא לא רוצה להתחתן

,אחותי התחתנה בגיל צעיר

והפכה להיות מכונת מזון .גדולה של ילדים

.קפה מהיר בבקשה

אני חייבת להוריד את הבנות בהוקי

."ואחר כך ללכת ל"תכשיט

.גמישון עולה רק 99 סנט

בכל אופן, אחר כך הכומר צריך לבוא .ולברך את הבית החדש

את מאמינה?, נגמר .לי הדבש

.שימי את זה בחזרה בשבילי

!שתוק ניקי

:לדודי יש שני סוגי קולות

.חזק, וחזק יותר

הי טולה, אנחנו לא .כל כך מאחרים

.הו, אנג'לו, אנג'לו

.ניקי

ניקי, למה לא באת לעשות ?לי טלטלים

אמא, אני חייבת לזרוק .את דימו בעבודה

,עכשיו אני חייבת ללכת לסוכנות התיירות

בגלל שאחד מה"מומחים" והחברה .השמנה שלו עסוקים

אמא, תגידי לה שאני מפעיל את המנקים כל יום ואני חושב

שהיא צריכה לעשות גם .משהו לשם שינוי

סלח לי, אתה יודע מי ?היה שם הבוקר

.כן, כן, את תמיד בסלון היופי- ...בעלי-

.הציפרניים, השיער, הכל

.אל תדבר על שערי

אתה והחברה השמנה שלך .לא עושים כלום

?מישהו יושב על שיעריך .זה נראה כאילו יש שם דירה קטנה

.אנג'לו... קפוץ לי

.קדימה בנים, בואו נלך

?אטנה, מתי באת

.היי אמא

?את הולכת

."אני הולכת ל"תכשיט

.אני אנסה להשיג לך גמישון

.שלא יהיה גדול

.זה גורם לי להיראות שמנה

?מי הניח את התפריטים כאן

?את יודעת מה זה

?טולה, מה זה

.אני לא יודעת

.אמא, אמא

ואל תשכחי, אני צריכה את .הצלחות והפיצות למזנון

אוקיי, אוקיי, אמרת לי .כבר בארוחת הערב

.ביי

.אני רוצה לנהוג- .לנהוג הא?, תעשה לי טובה-

?אתה חושב שזה בסדר

?בסדר? מה בסדר

היא לא בסדר. אטנה נשואה .כבר עם שלושה ילדים

,אני עוד אתחתן אבא .אני מבטיח

.יש לך את כל הזמן שדרוש

...תמיד יהיה לך את טולה

.!לנהל את המסעדה

זה נכון, טולה לעולם .לא תעזוב אותך

.הלוואי והיו לי חיים אחרים

,הלוואי שהייתי אמיצה יותר

,יפה יותר

.או סתם... שמחה

.אבל זה חסר תועלת לחלום

.הריי זה ברור ששום דבר לא ישתנה לעולם

?היי, מה המצב

הו אחלה ?מה איתך

.מקום טוב

.כן

הפסדת מסיבה חבל על הזמן .שהייתה אתמול בלילה

האיש בתמונה שמחבק את .האישה הזו יכל להיות אתה

.יכלת לסדר לי אותה

?את ננסי- .בפיקניק, של הנסון-

.לא, זו הייתה פאמלה

.זוהי ננסי

.הן נראות ממש אותו דבר

.אולי

אז... אתה רוצה שאני אסדר ?לך אותה בכל זאת

.הן כולן אותו דבר

.היי- .היי-

.סליחה, מוחי נעצר

קרה לכם פעם שהמוח שלכם ?טייל לבדו ופתאום נעצר

הנני עומדת כאן, ממש כמו .הפסל היווני הפרטי שלכם

?אפשר לקבל עוד קפה

.בוודאי- .תודה רבה-

.הבה נלך

.למה אתה מתכוון? הרגע הגענו

.יש לי כיתה ללמד

אני אוהב את התבלין שבתפוחי ?האדמה האלה, מה זה