Where'd You Go, Bernadette

Já ouviu falar que o cérebro tem um mecanismo de compensação?

Digamos que alguém te dá um presente e é um colar de diamantes.

E você abre e adora.

Você fica feliz na hora.

No dia seguinte, você ainda está feliz, mas um pouquinho menos.

Um ano depois, você olha para o colar e pensa: "Ah, essa coisa velha."

Sabe por que o cérebro faz isso?

É por sobrevivência.

Isso nos prepara para experiências novas. Elas podem sinalizar perigo.

Não seria ótimo poder redefinir isso,

já que não há muitos tigres dentes-de-sabre nos atacando?

Parece uma falha de projeto da configuração do cérebro

em indicar perigo e sobrevivência em vez de algo como alegria e apreço.

Acho que foi o que aconteceu com minha mãe.

Ela focou tanto em captar sinais de perigo

que o mecanismo de compensação se esqueceu de ver as coisas boas.

E talvez meu pai tenha parado de ver o lado "colar de diamantes" da minha mãe.

CINCO SEMANAS ANTES

Tem ideia de como estou sendo forte?

De como você partiu meu coração querendo ir para um colégio interno?

Se não queria que eu fosse, você não devia

ter feito parecer tão divertido.

Tá, então a culpa é minha.

Não baixou meus exercícios.

Consegui.

Vocês se lembram quando me disseram que,

se eu tirasse notas excelentes,

eu poderia pedir o que quisesse de presente de formatura?

Eu...

Dissemos isso?

Foi para evitar a conversa sobre o pônei.

Isso eu queria quando era pequena.

Agora eu quero uma coisa completamente diferente.

Querem saber o que é?

Não sei. Queremos?

Isso implica em sair de casa?

Uma viagem em família à Antártida!

Tem que ser no Natal.

Daqui a um mês?

Claro, é o verão deles. É a única época em que dá para ir.

Pôneis são uma graça. E talvez não deem tanto trabalho.

O que você acha, mãe?

Não é uma época ruim para você por causa do trabalho?

Estamos estudando a Antártida.

Li os diários dos exploradores.

Minha apresentação é sobre Shackleton.

Agora é uma boa época para ir,

antes que a camada de gelo derreta.

Não acredito que nenhum dos dois disse que não.

Não vai dizer nada? Detesta viajar.

Eu estava esperando você dizer. Tem que trabalhar.

Ai, meu Deus. Isso é um sim. Nós vamos!

Espere. Isso é mesmo um sim?

Acho que é.

Por um mero detalhe.

COLÉGIO PARA MENINAS

Li que golfinhos operam numa ordem social complicada,

com alianças e inimigos e fiscais e recrutadores.

Quase como a máfia, ou talvez o colégio.

Eles até lutam às vezes,

batendo nas cabeças uns dos outros com suas caudas.

Por que os seres inteligentes se organizam em estruturas sociais estranhas?

Audrey faz tudo na Galer Street.

Ela criou o "Conselho da Diversidade",

organizou a "Maratona Infantil", inventou o "Donuts para Papais".

Mamãe se inscreveu para ser representante dos pais,

mas acho que outros golfinhos bateram na cabeça dela.

- Outra opção são alguns porcos. - Sério?

Em uma semana terão arrancado as raízes destas amoreiras.

Posso ajudar em algo?

Ah, oi, Bernadette. Eu não sabia que você estava em casa.

Parece que estou.

É.

Espero que não se importe, chamei o Tom. É especialista em podar amoreiras.

Eu estava no meu jardim,

podando perenes e plantando flores de inverno,

para o brunch da Galer Street, do qual serei a anfitriã...

Para pais de futuros alunos.

Tem lido os e-mails?

Não se eu puder evitar.

As amoreiras estão passando por baixo do muro.

Não é incomum por aqui.

Elas penetram no raizeiro feito bambu, bem invasivas.

É. Invasivas.

Estamos pensando no que fazer.

Tome.

Meu nome é Tom.

Bernadette Fox. Não tenho cartão.

Uma manhã, na minha compostagem, praticamente fui atacada.

Não apenas na pilha de compostagem, como também na minha horta,

minha estufa e até no minhocário.

Livrar-se de tantas assim, com uma encosta como essa...

Eu não quero usar nada tóxico. Nenhum herbicida.

E se não quiser usar porcos,

acho que a solução é usar o Aparador Portátil para Encostas CXJ.

Não tenho um desses. Teria que alugar um.

Ficarei feliz em usar o Tom aqui

para remover todas as amoreiras.

Acho que terminamos.

Foi um prazer conhecê-la.

Obrigada. E em breve?

Qualquer porco que invadir será preso.

Cara Manjula,

algo inesperado aconteceu,

e eu adoraria se você trabalhasse umas horas extras.

Não sei que horas são agora na Índia, mas, por favor,

avise-me o quanto antes se está disponível, porque eu preciso que você

use a sua magia hindu em um projeto enorme. Ponto final.

Vou deixar de ser evasiva.

É um desastre total.

Aparentemente, Elgie e eu prometemos à Bee uma viagem em família à Antártida.

E, dentre o milhão de motivos pelos quais eu não quero ir,

o principal é que isso vai me obrigar a ficar rodeada de gente.

Parece que até o menor navio de cruzeiro

tem mais 150 passageiros,

o que significa para mim

ficar presa com outras 147 pessoas

que vão me deixar extremamente irritada com sua grosseria,

lixo, tagarelice incessante, conversinha enfadonha

e pedidos de comida sinistros.

Ou pior, eles podem voltar sua curiosidade em minha direção

e esperar cortesias em troca.

Estou tendo um ataque de pânico só de pensar nisso.

Mas um pouco de ansiedade social

nunca fez mal a ninguém, não é mesmo?

Se eu te der as informações,

você pode, por favor, se encarregar

dos vistos, passagens aéreas

e tudo que envolva levar nós três

de Seattle até o Continente Branco? Ponto de interrogação.

Precisamos do que estiver na lista de bagagem recomendada.

Use o mesmo cartão de crédito.

Ah, Manjula, mais uma coisa importante.

Eu quero um colete de pesca.

Um cheio de bolsos com zíper.

E parece que preciso que umas amoreiras sejam removidas do meu quintal.

Quanto antes, melhor.

Audrey, minha vizinha, acha que tudo bem caminhar pelo meu quintal.

Quem faz isso! Ponto de exclamação.

Ice Cream?

Ice Cream?

Ice Cream.

Como você entrou aí?

HORA DE BUSCAR

Isto é bem inconveniente, Ice Cream.

Espere aí!

ESCOLA GALER STREET

Por mais que eu adore o clip art de marcas de mão,

precisamos encontrar uma imagem que articule melhor a ideia de sucesso.

Como um brasão de armas

com alguma coisa nele.

- Como uma calculadora. - Isso é ótimo.

Certo? Ou diplomas. Tipo um arco-íris de diplomas.

Legal.

Talvez o desenho de um cérebro

que tenha beca e barrete, certo?

Vamos nos lembrar, estamos tentando atrair as famílias certas do jardim da infância.

Certo.

Obrigada, Mindy.

Kyle! Kyle!

O quê? Agora não.

Acho que eles vão fazer o dever de casa.

As confirmações para o brunch estão bombando. Nenhum "não".

Sério?

É. Conto com você para trazer doze cadeiras.

Bom, espero encontrar tempo.

São cadeiras. Você vai encontrar tempo.

Viu que nossa primeira-dama da França está usando echarpe?

Não vejo a hora de ela saber sobre meu novo emprego.

Duvido até que ela saiba quem você é.

Eu sei. Ela é horrível mesmo.

Ah, oi, querido.

Oi, Lincoln.

Oi, mãe.

Estamos numa missão de resgate.

- O quê? - Ice Cream está preso no confessionário.

Já ia esquecendo. Bernadette!

Bernadette.

"Mosquito" chegando. O que fazemos?

Ice Cream precisa de nós. Pisa!

Bernadette.

Minha nossa!

- O que aconteceu? - Você viu isso?

- Não. - Você viu isso?

Ai, meu Deus.

Você está bem?

Meu Deus.

- Tudo bem? - Estou chorando.

- Meu Deus. - Não estou bem!

Certo. Oh, meu Deus.

- Ela atropelou? - Atropelou? Você viu?

- Não. - Ela atropelou meu pé.

Agora segura.

Nada disso. É minha cadela. Você segura a escada, eu subo.

De jeito nenhum.

É perigoso demais.

Quieta! Sou eu.

- Que escandalosa. - Mãe!

Mãe, você está bem?

Beleza, mãe!