Jirisan (지리산)

Jirisan

[Questa è un’opera di fantasia. Ogni riferimento a luoghi, personaggi, organizzazioni ed eventi sono puramente casuali.]

Qualcuno è morto a causa di una bomba patata.

Davvero?

È stata lasciata di proposito per uccidere.

- Chi è stato? - Noona.

È il cugino di Yang Sun?

- Dov'è Yang Sun? - Yang Sun!

Yang Sun.

Me l'ha detto... Se Wook.

Deve averla messa lì per uccidere il nonno.

O forse l'obiettivo era qualcun altro.

Sicuro di aver visto mio nonno?

Ha portato Yang Sun lì di proposito.

No.

Qualcuno ha capito il nostro piano.

È stato uno dei ranger.

Lee Se Wook!

No, non è a casa.

Ti ho mentito. Per ucciderti.

Yang Sun!

Ma quella... non era la fine.

C'era qualcun altro. Il vero colpevole.

Puoi aiutarmi?

Cosa posso fare?

Si vede tutto il Jirisan.

Aspetti.

Quello è il Picco Cheonwangbong?

Ma no, non si può vedere tutto da qui.

Il Jirisan va ben oltre il Picco Cheonwangbong.

Il Monte Jiri è davvero vasto.

Comunque, dove potrebbe essere andato Lee Se Wook?

L'abbiamo cercato per due mesi, ma non si trova.

Non ci sono nemmeno tracce che sia sceso.

- E quella cosa? - Come?

Non hai visto nulla in questi giorni? Non ne parli da mesi.

Non ho visto nulla dopo quella volta.

Bene.

Sì, credo.

Tra poche ore saremo in ferie.

Qualche programma? Sono le vacanze di Natale.

Stupido Natale. Lo odio.

Andiamo. Torniamo di pattuglia.

Non hai dimenticato il nostro appuntamento di Natale, vero? Non fare tardi stavolta.

Di qua. Al tre!

Uno, due, tre!

Belle.

Di qua, Signore! Uno, due, tre!

Uno, due, tre!

- Nevica! Sembra proprio Natale. - Dacci una mano se hai tempo per fare foto.

Ne facciamo una davanti l'albero?

Noi siamo a posto. Fate voi.

A dopo.

Guastafeste.

Facciamoci un selfie noi due.

Sorridi!

Questa è bella.

Che fai a Natale?

Non molto.

Se non hai impegni, vuoi venire qui con me?

È il Festival del Nuoto del Pinguino. Si può fare il bagno nel mare invernale.

Il primo posto vince un viaggio di 5 giorni nel sud-est asiatico.

Fa sul serio?

Grazie, ma...

C'è ancora tempo per pensarci. Dagli un'occhiata e fammi sapere.

I premi sono fantastici quest'anno.

Ehi, sono nei guai.

Quell'idiota, Il Hae... Mi ha chiesto di coprirgli il turno al rifugio.

Altrimenti devo restituirgli quello che gli devo.

Puoi sostituirmi tu?

Ho degli impegni oggi.

Ma oggi è il mio giorno! Finalmente posso vedere un film con Yang Sun.

Aspettavo questo giorno da anni. Ti prego?

Perché non chiedi a Yi Kang?

L'hanno già chiamata. Non ricordi?

Dieci frittelle di scalogno e un desiderio.

E Yi Kang ha bisogno di te.

- Grazie! - Cosa?

Siete incredibili. Seo Yi Kang. Kang Hyun Jo.

Siete l'ago e il filo del Jirisan. Che velocità!

Grazie mille.

Oggi è l'anniversario della morte di mio padre.

Allora vado.

Ah, giusto. Buon Natale.

Buon Natale.

Sei patetico quanto me. Davvero vuoi lavorare a Natale?

Non avevi impegni?

Diciamo di no.

Ma chi è l'ago e chi il filo?

Ha importanza?

Questo è il rifugio. Capacità massima 20 persone. Quella porta conduce all'ufficio.

Questo è l'ufficio.

Il negozio chiude alle 21. L'attrezzatura è lì dentro.

E questi sono gli oggetti smarriti.

Quello è il deposito con il generatore. D'inverno fa i capricci.

Se succede, puoi guardare il manuale nel cassetto della scrivania per aggiustarlo.

Iniziamo?

Come? Iniziare?

Santo cielo!

- Sta bene? - Cavoli.

Sul serio? Così non lo spolveri.

Spostati.

Così. Colpiscilo così.

Così! Si fa così!

Così?

No! Così! Prova!

- Diamine. - Cosa?

Guardati. Non sai piegarli bene?

Sì invece! Se l'avesse dimenticato, ero un soldato.

Quando hai finito, sistema l'attrezzatura nell'armadio.

- Demone Seo... - Ti sento. Vai!

Sì.

Qui, il Rifugio Bidam.

Sono io, Il Hae. Prima l'ho dimenticato.

Oggi dovrebbe venire qualcuno a recuperare un oggetto smarrito.

C'è un appunto nel registro se vuoi controllare.

D'accordo. Ricevuto.

Il registro degli oggetti smarriti...

Che succede?

Qualcuno deve venire a recuperare un oggetto smarrito. Ma dov'è il registro?

Oh, quello.

Eccolo.

Oh. Dev'essere lui. Giusto?

Lo zaino blu. Yim Cheol Gyeong.

Che c'è? Qualche problema?

Come?

No.

Accidenti, nevica.

Hai controllato il meteo?

È prevista una tempesta di neve per stasera.

È davvero un Bianco Natale.

Sulle montagne il mondo è diverso.

Può essere bello giù, ma qui la neve è il tuo peggior nemico.

Nella neve, si annebbia la vista e le possibilità di perdersi aumentano.

Se le calze si bagnano per errore, finire in ipotermia è solo una questione di tempo.

In parole povere...

è un tempo letale.

Però laggiù, la gente deve essere felice. Non pensi?

Aiutate i vostri vicini.

Grazie.

Vediamoci alle 14:00, fuori dal cinema.

La sua chiamata non può essere inoltrata...

La Polizia Regionale di Jeonnam

ha arrestato il Tenente Yim

per aver ricevuto più volte denaro e beni di valore da un trafficante di droga.

Si suppone che il Tenente Yim abbia ricevuto un totale di alcune centinaia di milioni di won

in cambio di informazioni confidenziali sulle indagini riguardanti lo spaccio.

La polizia ha emesso un mandato di perquisizione.

- Yim Cheol Gyeong? - Sì!

Non è un nome buffo?

Yi Kang era innamorata pazza di quel disgraziato.

Eccola che ricomincia. Si capisce che sei ubriaca.

Yi Kang aveva 14 anni, credo.

Quando scappò in montagna

e tornò dopo tre giorni,

ma quella volta con un braccio rotto.

Non potevo lasciar perdere.

Così la mandai al centro per ragazzini problematici a Jirisan.

Ma fu lì che accadde qualcosa!

Benvenuti al Centro di Addestramento Cheongwon.

Durante i tre giorni della vostra permanenza, dovrete rispettare tutte le regole.

Primo, portate qui davanti i vostri cellulari e gli oggetti personali.

Che sfacciato.

- Mi fa paura. - Che stai facendo?

- Che stai facendo? - Ridammeli!

- Devo consegnare anche questo? - Andiamo a casa!

- Che stai facendo? - Mamma.

Che paura. Io non ho paura di lui.

Ho preso una cattiva decisione.

Quando finirà tutto questo? Posso andare, adesso?

Mi manca mia mamma.

Farete l'addestramento reclute da qui al Picco Cheonwangbong.

Il primo posto si prenderà un buono da cinquantamila won.

Il secondo trentamila, il terzo ventimila.

E l'ultimo pulirà i cessi.

Che ne dite se il vincitore si prendesse tutto?

- Sì! - Sì!

Presto!

Non ce la faccio!

Prendi la mia mano.

No, grazie.

Che roba.

- Ecco l'ultimo. - Perché sono così in ritardo?

- Lui non era davanti a noi? - Attento!

- L'altro si è fatto male? - Sì, sembra sia ferito.

Io sono esausta.

Ottimo lavoro, ragazzi.

Adesso ce l'avete fatta ad arrivare in cima.

Perché non urliamo?

Bene. Urlate tutti e togliete un peso dalle vostre menti.

Ehi, grida qualcosa.

Magari qualcosa ai tuoi genitori.

Non li ho.

Ehi, Yi Kang!

Dove stai andando?

Ecco... Sto aspettando il bus.

Che? Che stai dicendo?

La nostra casa è proprio qui!

Dove scappi di nuovo? Vieni con me!

Subito!