Superman II: The Richard Donner Cut

Saya minta kamu untuk menyatakan putusan...

...terhadap para terdakwa.

Kepada lelaki ini...

dengan setiap perbuatan gilanya, dilakukan dengan membabi buta....

...dan mengakibatkan kerosakan.

Kepada, Ursa...

atas kesalahannya, kebencian tak beralasan terhadap umat manusia

yang telah mengancam keselamatan planet Krypton bahkan hingga kanak-kanak.

Terakhir, Jeneral Zod.

Otak dan penggagas dari rangkaian peristiwa kejahatan ini...

...yang bertujuan untuk mendirikan pemerintahan baru...

...dengan dirinya sebagai penguasa tunggal.

Masanya dewan memberikan keputusan.

Bersalah.

- Bersalah. - Bersalah.

Bersalah.

Keputusan ini harus dengan sebulat suara, Jor-EI.

Jadi sekarang kau yang memutuskan

Hukuman kami tergantung putusanmu...

...dan aku akan menuntut balas kepada dirimu seorang.

Kau akan tunduk padaku, Jor-EI.

Aku bersumpah.

Bahkan hingga ke alam baka, kau akan tunduk padaku!

Kamu berdua...

...dan suatu saat nanti...

...keturunanmu!

Kamu akan tunduk padaku!

- Maafkan aku! - Aku akan kembali!

Maafkan aku!

Ibumu Lara membekalimu tiga kain, merah, kuning dan biru.

Dengannya kekuatanmu akan tetap terjaga.

Ini kryptonit, Superman. Oleh-oleh kecil dari tempat asalmu

Selama ini kau sangat tangguh, Superman. Tapi pasti akan ada saat..

Dimana kehebatanmu ini akan berakhir...

Dan orang tua gila ini,..

...yang mengakhiri semua itu.

Akal mengalahkan otot.

Mengapa kau langsung menciumku?

Aku fikir tak akan ada peluang lagi

Sekarang, ketepilah..

Bebas!

Sub Edit by: - d i n -

Tembikai segar. Tembikai segar. Selagi masih segar.

Bagus untuk masakan, kan? Lihatlah, terbaik.

"Rencana bom Lex Luthor. Superman menyelamatkan negara.

Jenayah dijerat hukuman berat. Berita eklusif oleh Lois Lane.

Gambar oleh James Olsen."

Sedikitpun kau tak pernah baik Luthor.

Kerja hebat Lois.

- Terima kasih, boss. - Berita bagus, betul-betul bagus.

Hey, pagi boss. Kamu lewat.

Yah, pn. Lane, berita yang bagus. Salah satu yang terbaik.

Jimmy, ketika aku menulis berita biasanya gambar hanya jadi pelengkap.

...tapi kali ini beda, selamat.

- Yah, terima kasih banyak. - Yah.

Itu Kent. Taruhan, dia pasti berharap ikut menyaksikan semua kejadian ini.

Clark, dia tidak pernah kelihatan ketika Superman muncul.

Lelaki malang.

- Beritamu ada dihalaman depan? - Yah.

Pn. Lane mendapat berita terbaik.

Pagi, Lois.

Hi.

Lane, Kent, kesini!

Lihatlah jim, aku mendapat masalah kerana kau.

- Kita sedang bincang. - Sampai nanti. Kesalahan besar.

Lain kali, jangan begitu.

- Pagi Lois. Apa kabar hari ini? - Oh, super sekali. terima kasih.

- Pagi, en. White. - Super.

- Yah, pagi. Kau lewat Kent. - Aku tahu. Maaf, en. White.

- Aku tersangkut jem. - Oh, alasan baru.

- Maaf? - Maksudku berbeza dengan biasanya:

"Aku terjebak ditelefon umum" atau "Aku terkunci di bilik mandi."

Kau sedang cakap apa Lois? Maaf aku terlambat.

Jika kamu berdua mahu berdebat, aku baru saja akan menugaskan kamu..

Kamu akan berpura-pura berbulan madu, untuk membongkar pemerasan pengantin baru

Beberapa hotel yang menipu para pengantin muda untuk mendapatkan wang.

Betul-betul masalah kemanusiaan. Para "Aunt Hattie" -mu dibuat menangis.

- Pengantin baru? - Usul yang bagus, en. White.

- Maaf, tapi aku sedang mengerjakan siri.. - Maksudku, ini tidak akan lama..

Kami tinggal "terbang" kesana dan "kembali" kesini lagi.

Bukan, Superman?

Yah. Kalau saja dia mengantar kamu. Mungkin kita boleh menghemat.

Aku harus cari Olsen. 6 gambar jelek...

...dan anak itu meminta kenaikan gaji. - Maaf en. White? boleh kita bercakap?

Sial.

Pagi ini kau terlihat seperti kucing yang mendapat burung Canary.

Seekor Canary? Tidak, sebenarnya aku sedang memikirkan sesuatu yang lebih besar...

...sesuatu yang terbang, sesuatu yang kebiru-biruan.

Lois, seperti biasanya, aku lebih suka yang gelap...

Kalau begitu biar ku perjelas padamu..

Sudah lihat gambarnya?

Aku tidak menyadarinya sampai pagi ini. Kedengarannya aneh...

kerana seorang wartawan yang baik seharusnya tidak terlepas hal apapun.

Baiklah, itu sangat comel.. Yah..

- maaf - Comel?

- Yah, cerita yang comel. - Comel, hah?

Tinggi, bahu lebar...

...rambut hitam.

Kuakui kau cukup cerdik, kau mengelabuiku...

dan aku bukan orang bodoh,..

...Superman.

Superman?

Kau fikir aku ini Superman?

- aku akan buktikan dengan nyawaku.. - Lois, nyawamu tak ternilai..

Betulkah. Itulah satu-satunya hal menggelikan yang pernah ku...

- Lois, apa yang kau lakukan? - Kau tidak akan membiarkanku mati, Superman.

- Oh, Tuhan. - Bantu dia..

- Clark! - Lois, apa yang telah kau lakukan?

Clark... Kau bukan...

Hey, Clark, lihat Lois?

Dia baru saja keluar sebentar..

Inilah akhir dari penjahat intelek terhebat dizaman ini...

Tidak dengan tangisan, tidak dengan tembakan...

Bagaimana mereka menentukan yang pantas untuk Lex Luthor...

...orang terpintar diseluruh dunia?

Apa mereka memberinya keagungan atau harta? Kenyataannya, apa yang mereka berikan?

Penjara seumur hidup ditambah 25 tahun. Kembalilah bekerja.

Jangan sedih en. Luthor. Kau hampir berhasil.

Maksudku, California hampir hancur menjadi lautan.

Jutaan orang hampir mati.

Jika saja tiada pahlawan kesiangan itu, Superman.

- Aku mahu rakaman Liberaceku kembali malam ini. - Malam ini?

Apa yang akan kau lakukan dengan orang sepertinya?

Dia terbang begitu cepat dan banyak lagi.

Maksudku, dia bahkan tidak dapat dikesan diradar..

Setiap kali mereka mencubanya, dia terbang menghilang.

- Kemana? - Utara

Kenapa?

Bermain ski?

Otis, setiap orang memiliki kelemahan.

Beberapa orang, sepertimu memiliki banyak kelemahan.

Sebelumnya aku tidak tahu kelemahan Superman.

Tapi sekarang, melalui kesabaran, penemuan dan kepakaran...

Kotak hitam kecilku hampir selesai.

Oh, kotak kecil yang di sell kita?

Kotak hitam kecil itu, en. Luthor...

apa fungsinya?

Kotak kecil hitam itu lebih hebat dari radar yang ada...

Dapat mengesan gelombang alha.

Ya, gelombang alpha.

Seharusnya aku cakap fungsinya mengesan "pasta e fagioli", bukan?

Oh, pakai bawang, en. Luthor. Dan mentega.

Dasar...

Gelombang alpha ini akan menunjukkanku tempat rahsianya diutara.

Kalau tempatnya sudah aku temui, dia aku akan kalahkan.

Slasher Fogelstein tukang ngompol.

Slasher Fogelstein tukang ngompol. Buang saja.

Hi, en. Fogelstein.

- Terlalu cepat. Boleh tahu kecepatan yang tepat?

Sudah aku cakap, mereka memasangnya 3 minggu yang lalu.

Hey.

- Perhatikan monitornya sebentar. - Terima kasih aku jadi ikut pusing.

Dan lagi, harus tetap ada yang mengawasi keadaan teman kita

Yah, aku selalu melupakan mereka.

Sudah berapa lama mereka disana, 45 hari?

Tiada yang mengingatnya.

Houston memanggil Artemis II.

Houston memanggil Artemis II. Masuk.

Pagi, Houston. Sebentar, Nate.

- Yo. - Bagaimana situasi?

Semuanya baik-baik, Houston.

Andy sedang mengkaji geologi.

Bebatuan lagi, bagus.

Dan angkasawan Boris mengambil sampel tanah.

Aku dan Boris bertunang.

Aku sudah ada rasa sebelumnya, ketika aku lihat hasil ujian psikologi kamu.

Sudah jadi bahan pembicaraan disana, Houston.

Ada perubahan keadaan diluar sana?

Yah, keadaan diluar sangat bagus. Sangat....

...bagus. - Sangat bagus.

Betul.

Dengar.. Nate?

Nate, bangun.. boleh dengar?

Betul... Aku sedang mimpi.

Artemis, masuk.

Houston, kelihatannya kami kedatangan objek tak dikenal.

Tak dikenal?

- Seperti apa bentuknya? - Yahh...

...mirip seorang wanita.

Kamu.

- Kamu ini mahluk apa? - Hanya lelaki biasa.

Pria?

Mahluk lemah macam apa ini...

Houston, masuk. Masuk, Houston.

Masuk, Houston. Masuk.

Percubaan lepas landas manual

Ada yang boleh mendengarku?

Houston!

Ayuhlahh.

Masuk, Houston!

Oh, tidak. Tidak!

Siapapun, tolong!!!

- Artemis, Houston memanggil. Ganti.. - Apa yang terjadi?

- Aku tidak tahu. Kontak kita terputus. - Lalu?

Yah, kita betul-betul...

Artemis, masuk, ganti.

Baiklah, siapa diantara kamu yang sedang memakai 'hair dryer'?

Aneh, Aku merobek lapis baja itu seperti kertas.

Dan apa yang dilakukannya mengagumkan.

- Sesuatu sedang terjadi. - Ya, kepada kita semua