Still Life (三峡好人)

Fengjie'den Chongmong adalarına giden...

...Yangtze feribotu...

...30 dakika sonra iskeleye yanaşacak.

Bütün yolcular eşyalarınızı...

yavaşça taşıyın...

...ve bir sonraki anonsumuzu bekleyin.

Gelsene!

Hoş geldiniz Fengjieli dostlarımız!

Suda yüzmek için...

...ihtiyacınız olan tek şey Amerikan dolarıdır.

Nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorsanız...

...dikkatinizi buraya verin!

Ama bende Amerikan doları yok.

Sadece boş kağıtlar.

Ne yapıyoruz?

Hop!

Avroları görüyor musunuz?

Avroları görüyür musunuz?

Gördün mü?

Avrolar RMB'ye dönüştü!

Ve...

Hop!

RMB! Anladın mı?

Anladın mı?

Şimdi ücretleri alayım!

Yol parası!

Üstad sana öğretmedi mi?

"Fikir Hakları" diye bir şey duydun mu?

Alo!

Para yok.

Para yok mu?

Yoksul!

Nedir o? Göster bana!

Haydi, istediğiniz yere bırakayım...

Buyrun, araç tutun!

Araç tutun!

Ne tarafa gidiyorsunuz?

Sadece bin!

Nereye gitmek istersin?

Şuraya.

"Sichuan Eyaleti, Fengjie Şehri Granite Sokak, No.5."

Tamam!

Beş yuan.

Üç olsun.

Olmaz, herkes beş yuana götürüyor!

Gidelim.

Gidelim.

Burası mı?

Görüyor musun?

Bu otlar suyun içinde mi?

Granit Sokak'tan geriye bu kalmış.

Haydi in.

Ama sular altında!

Eski Fengjie yıllar önce sualtında kaldı.

Haberleri izlemiyor musun?

Üç Vadi Barajı'nı hiç duydun mu?

Ya insanlar?

Gittiler! Herkes taşındı.

Buranın sular altında kaldığını biliyordun!

Beş yuan için beni kandırdın!

Sular altında kalmasını ben istemedim.

Missy Ma'yı tanıyor musun?

Burada herkese "Missy" diyorlar, hangisini arıyorsun?

Birisini mi arıyorsun yoksa iş için mi bakıyorsun?

Birisini arıyorum.

Bak sana ne diyeceğim, kardeş...

...üç yuan daha verirsen...

...seni İskan Dairesi'ne götürüm.

Bilgisayarlarından, onun...

...yeni adresini tespit ettirirsin.

Ne dersin?

Tamam.

Feribotun demir attığı yeri görüyor musun?

Benim evim oradaydı.

Hepsi gitti.

Bu politikayı uyguluyoruz!

195. yönetmelik orada asılı.

Bakın, hepimiz aynı komünist önderliğin emrindeyiz.

Sadece siyasi yönetim yeniden iskan için para yardımı yapıyor.

Aynı şekilde olması lazım!

Nasıl olur da farklı işler?

Neden farklı?

Söylediklerine dikkat et!

Sizler rüşvetçisiniz!

Burada bir şeyler yolunda gitmiyor.

Sorunlar var elbette!

2000 yıllık geçmişi olan bir şehir...

...iki günde imha edildi!

Sorunları halletmek için biraz olsun sakin olmalıyız.

Granite Sokak, numara 5.

Fengjie İli, Sichuan İlçesi.

Yıllardır iletişim içinde olmadınız mı?

16 yıl.

Bu her şeyi açıklıyor.

Fengjie artık Sichuan'ın yetki alanında değil.

Chongqing 1997'den beri kendi idaresinde.

Fengjie de kendi yetki alanında.

Bundan haberim var.

O hâlâ Fengjie'de mi?

Sanırım, başka nerede olabilir ki?

Bir fikrim yok.

Burası da baraj gölü alanı.

İnsanlar Guangdong'e Liaoning'e gitti...

...bölgenin tamamı taşındı.

Bu bilgisayar hiç bir işe yaramaz!

Yarın gelebilir misin?

Neden?

Bilgisayar göçüyor.

Göçüyor mu?

Çalışmıyor.

Lütfen şimdi gidin.

Yardım edemem...

Siz bir şeyler yapana dek bir yere gitmiyoruz!

ÜÇÜNCÜ FAZ SEVİYE: 156.5 METRE

Shanxili misin?

Geceliği üç yuan.

Sadece üç yuan.

Ne yapıyorsun sen?

Turist piyasasını bitirmek mi istiyorsun?

Sana özel indirim yapacağım.

Tarife 1.5 yuan.

1.2 yuan... Haydi ama.

İstediğin gibi olsun.

Haydi, parayı görelim!

Onun tarafındasın.

Al sana 1 yuan.

İkinci kardeş.

Ma'ya...

...buraya geldiğimi söyle.

Ahbap, sihir hilesini çaktın mı?

Sana bir tavsiye...

...burası benim alanım!

Siktir!

O kadar da değil.

Bay He!

O nedir?

Bir sigara alır mısın?

Sigara içmem.

Haydi ama.

Fengjie'nin neresindensin?

Birisini arıyorum.

Ne?

Birisini arıyorum.

Anlamıyorum.

Birisini arıyorum.

Ha, anladım... Kimi?

Granit Sokak No 5'tekiler nereye taşındılar?

Aksanını anlamıyorum.

Granit Sokak No 5.

Anlamıyorum.

No 5 Granit Sokak.

Ahbap, beni unutuyor musun?

Bir sigara al.

Çakmak?

Ma kardeş orada yaşardı.

Evet, onun kız kardeşini arıyorum.

Kız kardeşini tanımıyorum.

Nereye taşındı?

6. iskeledeki yük feribotunda.

İhtiyar Ma bura da mı?

İnsan mı yük mü?

İhtiyar Ma sen misin?

Benim.

Sahnxiliyim.

Missy nerede?

Güverteye çıkalım mi?

İster misin?

İhtiyar Ma.

Söyle ona, eğer benimle uğraşırsa...

...teknesini ateşe veririm!

Ne zaman geldin buraya?

Bugün.

Neden?

Missy'i görmek için.

Kendisi burada değil. Yichang'ta bir teknede.

Yichang mı?

Nehrin aşağı kıyısında.

Çocuklarım nerede?

Bilmiyorum, annesine sor.

Sen dayılarısın! Bilmen lazım!

Dürüst olduğuna inanıyorum.

Bizim ilk karşılaşmamız...

...geçmişimizden bahsetme.

Canımızı sıkma artık.

Yalnızca kendi çocuğumu görmek istiyorum.

Senin çocuğun bile değil.

Ne demek şimdi bu?

Buna polis karar verdi.

Polisler...

...Missy onu Chongqing'e götürürken...

...böyle söylememiştiler!

Siktir git!

Seni nehre atacağım!

Seni pislik!

Onca yolu çocuğumu görmek için geldim.

Bir ya da iki ay...

...etrafta dolan.

Bir ara döner kendisi.

Tek istediğim onu görmek.

Ortalığı karıştırırsan, nehri boylarsın.