Queen For Seven Days (7일의 왕비)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

تا کِی می خواستی دروغ بگی؟

...دلت برام نسوخت که

اونجوری دنبالت راه افتاده بودم؟

تا کِی می خواستم دروغ بگم؟

تو خیلی کند ذهن، احمق

پرسر و صدا و جسوری

ببین چی شد

هر وقت که با تو ام به دردسر میوفتم

اگر یوک واقعاً زنده است

چرا خودشو به من نشون نداده؟

می خواد انتقام بگیره

و تاج و تخت رو از من بگیره

بین نگهبانای مباشر سلطنتی مخفی شو

و تک تک حرکاتشو زیر نظر بگیر

حتی اگر لازمه از اون دختر دهاتی استفاده کن

کاری کن که شاهزاده جین سونگ، خودشو نشون بده

چطوره که اونو جلوی بازار آویزون کنیم؟

تو بازار آویزونش کنن؟

بله

اینجوری شاهزاده جین سونگ دیگه نمی تونه نادیده بگیره

درست میگه

این که فقط درموردش بشنوه

خیلی فرق داره با اینکه با چشمای خودش ببینه

که شکنجه میشه

برای تموم شدن این جنگ

شاهزاده باید خودشو نشون بده

یا

یا؟

شین چه کیونگ

باید ناپدید بشه

داشتی

تو همچین شرایطی دست و پا می زدی؟

نیا

نباید بیای

بعداً

ازم ممنون میشی

چون این دارو

دردتو تموم می کنه

چیکار می کنی؟

چرا اینجایی؟

چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

...اومدم

چون نگران بودم

منم همینطور

نگران ناک چون بودم

ممکنه به مقامات بگه

اومدم تا مواظبش باشم

اینجایی چون کار دیگه ای ازت برنمیاد

منم برای همین اینجام

چیکار می کنی؟

چجوری رفتی تو؟

ولم کن

!باز کن. باز نمی کنی؟

حتماً خیلی آسون بوده برات

چون هم پول داری هم آدم

ناک چون بهت اجازه داد بیای اینجا؟

اسمشم نیار

پس باهاش دعوا کردی

بیارش بیرون

کار احمقانه ای نکن

یه اشتباه کافیه تا چه کیونگ بمیره

می دونی دیگه؟

خودم می دونم

ببخشید

ببخشید

منو کجا می برین؟

ببخشید

اگر بهم بگی اون دزد کجا رفت

همین الان ولت می کنم بری خونه

چرا برای گرفتنش تا این حد پیش میرین؟

من دنبال دزدیم که پیشکش های

شاه رو دزدیده

دلیل دیگه ای هم می خواد؟

ترجمه و زيرنويس : محبوبه

نباید بیای

اگر بیای، می میری

لطفاً برو

برای اینکه دووم بیاری باید اینو بخوری

ممنون

ولی حالم خوبه

نگهبانا قایم شدن

هرچه سریع تر اخبارو منتشر کن

...باید اخبار رو بشنوه

تا بیاد

چشم، مباشر اعظم

خب

فکر کنم

به خاطر سم

خودشو نشون نده

سَم؟

یه تیر سمی بهش زدم

اگر سم رو از بین نبرده باشه

تا الان

کل بدنش باید فلج شده باشه

چاقو خورده بود و از تپه پرت شد پایین

ولی زنده موند

نمی تونیم مطمئن باشیم

که مسموم شده یا نه

این دفعه، مهم نیست که چی بشه

با دوتا چشمای خودم مطمئن میشم

که آخرین نفساشو می کشه

بله، مباشراعظم

چرا انقدر بی پروایی؟

باید آروم و بی سر و صدا منتظر فرصت باشی

برای رسیدن فرصت مناسب

پسرتو از دست ندادین؟

من

راهی پیدا می کنم که مناسبم باشه

بیا

فهرست پیشکش ها رو برای چی می خواستی؟

لازم دارم

...داشتم فکر می کردم

بله؟

از عمد با سونو دعوا افتادی، مگه نه؟

آره- آره؟-

نه

نه. باورم نمیشه

کاملاً معلومه که سونو

چیکار می کنه

ولی، تو بهش اجازه دادی

می خوای به جای تو از چه کیونگ محافظت کنه

حالت خوبه؟

بله

لونوروس عجب چیزیه

منظورت از لونوروس چیه؟

بیشتر به اسم دم شیر شناخته میشه

وقتی سم رو خنثی می کنه بوی بدی میده

صبر کن، مسموم شده بودی؟

کی مسموم شده؟

هی، صبر کن

بهت تیر مسموم زدن؟

یه لحظه وایسا

خیلی تب داری

بذار ببینم

وای، خیلی قوی ای. سرگیجه نداری؟

باید خیلی سر گیجه داشته باشی- دکتر-

همین الان یه دکتر خبر کنید

باشه

چرا انقدر یه تب رو بزرگش می کنه؟

می تونست خودش بره

وای، این وضع زندگی منه

از این طرف. تند تر

تند تر لطفاً

چه خبره؟

باید عجله کنیم

یعنی این سم کشنده است؟

چیزی نیست که درجا بکشتت

ولی اگر خنثی نشه، خطرناکه

پادزهرو بهم بده

فعلاً از عوارض جانبی سم رنج می بری

به پادزهر نیازی نداری

با کمی دارو، کم کم خوب میشی

برای اینه که یه نفر دیگه با این تیر ضربه خورده

من از درمانگاه سلطنتی نیستم

همچین پادزهری ندارم

یه نصفه روز طول می کشه تا مواد تشکیل دهنده اشو پیدا کنم

یه روز هم طول می کشه تا درستش کنم در مجموع حداقل دو روز وقت می بره

ناک چون. ناک چون

...چه کیونگ

جلوی دژ آویزونش کردن نمی تونی نجاتش بدی

قبل از اینکه از سم بمیره، نیروهای سلطنتی می کشنش

ولی نمی تونم یه جا بشینم

مسموم شده و از ستون آویزون شده

یه ربع هم دووم نمیاره

سم تو تمام بدنش پخش میشه

برای همین میگیم

باشه. اصلاً میگیم در ازای

جون چند تا از افراد، نجاتش بدی

بدون پادزهر می خوای چیکار کنی؟

نمی تونیم از درمانگاه سلطنتی بدزدیمش

گفت حداقل یه روز طول میکشه درستش کنه

حتی اگه داشته باشیمش هم به هیچ دردی نمی خوره

چه کیونگ یه قطره آب هم نمی خوره

انگار تصمیمشو گرفته که بمیره

تیر خوردم بهم چاقو زدن

بعدش تا پایین تپه سر خوردم

واقعاً دلت برام تنگ نشده بود؟

خودت چی فکر می کنی؟

همین که دستمون بهش برسه

می ذاریم بری

اگر می خوای یه بار دیگه بمیرم

برو و از بقیه بخواه که نجاتم بدن

همچین کاری نمی کنم

هیچ وقت

چه کیونگ انگار تصمیمشو گرفته که بمیره

یکم خیالم راحت شده

چون کسی که عاشقش شدم

بازم شما بودین

نگران بودم

نکنه عاشق یه آدم عجیب شده باشم

چه کیونگ

چه کیونگ

انقدر نخند

و قدرتتو بهشون نشون بده

لبخند تو هم کارساز نیست

اگر کمکمو رد کنی

منم ازت محافظت نمی کنم

اعلیحضرت

اونجاست. دنبالش برین