Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- ধন্যবাদ। - আর কিছু লাগবে আপনার?
না। আর কিছু লাগবে না। একটু অপেক্ষা করছি।
একজনের আসার কথা।
রোজ আসা-যাওয়া করো এখানে?
রোজ আসা-যাওয়া করার মতো কোনো জায়গা নেই আমার।
এটা একটু দেখাও।
মাঝেমধ্যে মনে হয় এটা এখনো আমার গলায় ঝুলে আছে।
বহুদিন সাথে নিয়ে ঘুরেছি।
তো এটা সাথে নিয়ে ঘুরতে কেমন লাগে?
চাইলে আমরা একে অপরকে এই ওয়াদা থেকে মুক্তি দিতে পারি।
মাগলগুলোর মুখে খই ফোটে সবসময়। প্রচুর বকবক করে।
তবে মানতেই হবে, ওদের বানানো চা লা-জবাব।
তুমি যা করছ, তা মোটেও ঠিক হচ্ছে না।
কিন্তু আমাদের দু'জনের তো এটা করারই কথা ছিল।
- তরুণ ছিলাম তখন... - ওয়াদা-বদ্ধ হয়েছিলে।
আমার সাথে।
আমাদের দু'জনের খাতিরে।
আসলে, তখন এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার কারণ হচ্ছে...
কী কারণ?
কারণ, আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।
অবশ্যই।
কিন্তু এই কারণে তুমি ওয়াদা-বদ্ধ হওনি।
তুমিই বলেছি, আমরা একসাথে মিলে দুনিয়াটাকে নতুন করে সাজাতে পারব।
এবং তা ছিল আমাদের জন্মগত অধিকার।
একটা উৎকট গন্ধ নাকে আসছে?
তুমি কি স্বজাতির বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর মনস্থ করেছ?
শুধুমাত্র এই মাগল খাটাশগুলোর জন্য?
তুমি থাকো বা না থাকো, ওদেরকে আমি ধুলোয় মিশিয়ে দিব, অ্যালবাস।
কোনোভাবেই আমাকে থামাতে পারবে না।
চা ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।
সে প্রসবের জন্য প্রস্তুত।
দারুণ।
আমার কাছে আসো।
এই কাজটা একটু কঠিন।
অ্যাকিও।
আমায় ক্ষমা করে দিও।
যমজ!
যমজ বাচ্চা জন্ম দিয়েছ!
বাকিরা যাও এখন।
দেখাও আমায়।
ওরা বলল, এই প্রাণীটা নাকি দুর্লভ।
শুধু দুর্লভ বললে ভুল হবে।
দেখলে?
এর চোখগুলো দেখলে?
এই চোখ দিয়েই সে আমাদের ভিতর পড়ে ফেলতে পারে।
একটা চিলিন জন্মের সময়, উত্থান ঘটে এক নেতার। যে পৃথিবী বদলে দেওয়ার ক্ষমতা রাখে।
প্রাণীটা সাথে করে পরিবর্তনের বার্তা নিয়ে আসে, ক্রিডেন্স।
দারুণ একটা কাজ করেছ।
যাও।
বিশ্রাম করো গে।
তো আমায় এতদূর নিয়ে আসলি কেন, বলবি না?
উনি দেখা করার কথা বলল। সেজন্য নিয়ে আসলাম।
বুঝলাম।
নিশ্চয় আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে এসেছেন?
না, আসলে, আমরা অ্যালবাস ডাম্বলডোরের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
উনিই তো আমার ভাই।
ওহ আচ্ছা। তাহলে তো ভালোই।
আমি নিউট স্ক্যামান্ডার, আর ওর নাম হচ্ছে থিসেয়াস...
সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠে বাঁ দিকের প্রথম কামরা।
তোমাদের কেন ডেকেছি, তা নিউট তোমাকে বলেছে?
ওকে বলেছিলেন বলার জন্য?
না। এমনিই মজা করলাম।
ডাম্বলডোর খাস করে তোমাকে কী জানি বলতে চায়।
একটা প্রস্তাব রাখবেন আসলে।
ঠিক আছে।
এই জিনিসটা ভালো করেই চিনে থাকা কথা।
প্যারিসে এটা নিউটের হাতে ছিল।
এসব জিনিস নিয়ে তেমন ঘাঁটাঘাঁটি করিনি...
তবে দেখে মনে হচ্ছে, এটা একটা ব্লাড প্যাক্ট।
ঠিকই ধরেছ।
এই শিশিতে কার কার রক্ত আছে?
আমার।
আর গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের।
এজন্যই গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের বিরুদ্ধে লড়তে পারছেন না?
ঠিক তাই।
সে-ও আমার খিলাফে ছড়ি উঠাতে পারবে না।
এমন অটুট কসম কেন খেয়েছিলেন, জানতে পারি?
ভালোবাসা।
দাম্ভিকতা, সরলতা, যা খুশি ভাবতে পারো।
টগবগে যুবক ছিলাম তখন। চেয়েছিলাম দুনিয়ার অবয়ব পালটে দিতে।
আমাদের মধ্যে কোনো একজন যদি ভোল পালটে ফেলে? এজন্যই এই ব্যবস্থা।
আর যদি গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়ান?
জিনিসটা দেখতে কিন্তু চমৎকার, সেটা মানতেই হবে।
যদি এর থেকে মুক্তির কথা চিন্তাও করি...
দেখলে, কী হচ্ছে!
অ্যালবাস।
আমি কসম ভাঙার কথা ভাবলেই এটা তা বুঝতে পারে।
অ্যালবাস।
অ্যালবাস।
দেখলে, অল্পতেই কী অবস্থা!
নওজোয়ানদের জাদু, খুবই শক্তিশালী যে হবে...
তা তো বুঝাই যায়।
এই অটুট কসম ভাঙার কোনো উপায় নেই।
চিলিনের সাথে আপনার দেওয়া প্রস্তাবের কোনো লেনাদেনা আছে?
সে কসম খেয়েছে। কাউকে কিছু বলবে না।
ওকে ধরাশায়ী করতে হলে...
চিলিন ছোট্ট একটা ভূমিকা পালন করবে মাত্র।
আমাদের চিরচেনা পৃথিবীর দিকে ধেয়ে আসছে অফুরন্ত দুর্ভোগ।
গেলার্টের ঘৃণা, গোঁড়ামিতে বিষাক্ত হয়ে উঠবে পৃথিবীর আকাশ-বাতাস।
এখনই যদি ওকে না থামাই, তবে যা আমাদের কাছে আজ অকল্পনীয়...
আগামীকাল তা পরিণত হবে রূঢ় বাস্তবতায়।
আমি যা বলি, তা বেদবাক্যের মতো মেনে নিতে হবে।
রাখতে হবে পরিপূর্ণ বিশ্বাস।
মনের বিরুদ্ধে গিয়েও করতে হবে অনেক কিছু।
তাহলে বলুন আপনার কী পরিকল্পনা।
আমার উপর নজর রাখার জন্য উনি তোমায় পাঠিয়েছে?
না।
কিন্তু প্রায় সময় তোমার কথা জিজ্ঞেস করেন।
তুমি কী ভাবছ, তুমি কী করছ, এসব।
আর বাকিদের?
বাকিদের খোঁজখবরও কি নেয়?
হ্যাঁ। কিন্তু তোমারটা জানতে চায় সবচেয়ে বেশি।
আমার সম্পর্কে উনাকে বলো তুমি?
নিশ্চয় সব বলো।
এখন কে কার মন পড়ছে?
বলো, মন পড়ে কী জানতে পারলে!
তুমি ডাম্বলডোর বংশের একজন উত্তরসূরি।
জাদু জগতে তোমার বংশের বেশ নাম-ডাক আছে।
উনি বলার পরেই তুমি সেটা জানতে পেরেছ।
উনি এটাও বলেছেন, ওরা তোমায় বংশ মর্যাদা দেয়নি।
তুমি হয়েছ নোংরা পারিবারিক কূটনীতির শিকার।
ডাম্বলডোর তাঁর সাথেও সম্পর্ক ছিন্ন করেছে। গ্রিন্ডেলওয়াল্ড এসবই বলেছে তোমায়।
আর এসব কারণে...
গ্রিন্ডেলওয়াল্ড তোমাকে ডাম্বলডোরকে খুন করার কথা বলেছে।
এখন যাও, কুইনি।
আমি সবকিছুই জানি।
কিন্তু সবসময় বলি না।
সবকিছু বলি না।
কুইনি।
সোনা আমার।
জানেমন...
কী অবস্থা করে রেখেছে দোকানটার?
বেচা-কেনা নেই নাকি?
তোমার কথা প্রতিটা মুহূর্তে মনে পরেছে।
বাবু!
আমার বুকে আসো না?
আসো!
হেই।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
সবকিছু আবার আগের মতো হয়ে যাবে।
প্রিয়তমা, একা একা বসে কী করছ?
অভিনয়টাও ভালো মতন করতে পারো না।
তোমায় ভয় দেখাব, এটাই তো চাও?
বুঝতে পেরেছ ঠিকই, কিন্তু তোমায় দেখে একটা মাছিও ভয় পাবে না।
কিন্তু আমি তো ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি।
আমায় দেখে ভয় পাচ্ছ না?
পাগলের মতো যদি হাতগুলো নাড়াচাড়া করো, তাহলে হয়তো...
নিজেকে কিছুটা ভয়ানক-ভাবে উপস্থাপন করতে পারবে।
হ্যাঁ, হচ্ছে। আরেকটু।
আরেকটু।
করতে থাকো। খাপে খাপ।
তিন, দুই, এক।
হেই।
অনেক হাসি-তামাশা হয়েছে। এবার ভাগো।
নিজেকে কী ভাবো তুমি, হ্যাঁ?
একটা মহিলাকে বিরক্ত করতে লজ্জা করে না?
না, লজ্জা নেই আমাদের।
একটা মহিলাই তো।
আমি বলি কি...
আমার মুখ বরাবর মারার সুযোগ দিচ্ছি। মারো।
আসলেই মারব?
জীবনে আর কোনো মহিলাকে কাজে সাহায্য করব না।
ল্যালি।
হুপসি, ফ্র্যাংক। মাঝেমধ্যে একটু মন্তর-টন্তর দেখানোই লাগে।
বাকিটা আমি সামলে নিব। ধন্যবাদ।
স্বাগত।
- পরে দেখা হবে ল্যালি। - বিদায়, স্ট্যানলি।
কিছুদিন পরেই তোমাদের বাড়িতে এক্কা-দোক্কা খেলতে যাব।
ঠিক আছে।
আমার কাজিন স্ট্যানলি। সে-ও একজন জাদুকর।
মাফ করেন ভাই।
জরুরি তলব। রাজি না হলে রাজি করাতে বাধ্য হবো।
আমাকে ঝামেলার মধ্যে জড়াবেন না।
আরে, মিস্টার কোয়ালস্কি।
আমার থেরাপিস্ট বলেছিল জাদু নামক কোনোকিছুর অস্তিত্ব নেই।
থেরাপিস্ট দেখিয়ে টাকাগুলো জলে গেল।
আমি যে জাদুকর, সেটা তো বিশ্বাস করেন। নাকি?
হ্যাঁ।
আপনাকে দেখে অতিশয় ভদ্র একজন জাদুকর মনে হচ্ছে।
জাদুকরদের সাথে অতীতে কী ভেজাল পাকিয়েছি, তা আপনি জানেন না।
তো, দয়া করে একটু মুক্তি দিবেন আমাকে?
- গতবছরের কিছু সময় আগে... - ওরে খোদা...
...ব্যবসার লোন নিতে গিয়ে...
স্টিন ন্যাশনাল ব্যাঙ্কের দ্বারস্থ হয়েছিলেন...
যা এখান থেকে মাত্র ছয় ব্লক দূরে।
তখন আপনার পরিচয় হয় নিউট স্ক্যামান্ডারের সাথে...
দুনিয়া কাঁপানো ম্যাজিজুলোজিস্ট।
তখন এমন এক জগত সম্পর্কে জানতে পারলেন যার সম্পর্কে আপনার কোনো ধারণাই ছিল না।
এরপর আপনি প্রেমে পড়লেন কুইনি গোল্ডস্টিন নামে এক জাদুকরের...
তারপর 'অবলিভিয়াশন' মন্ত্র দিয়ে আপনার স্মৃতি ভুলিয়ে দেওয়া হলো। এখানেই শেষ নয়...
মিস গোল্ডস্টেইনের বিবাহ প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার পর...
আপনি পুনরায় মিলিত হলেন তার সাথেই।
কুইনি সিদ্ধান্ত নিলো গেলার্ট গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের দলে যোগ দিবে...
যাকে জাদু জগত এবং মাগল দুনিয়ায় গত চারশো বছরের সেরা হুমকি হিসেবে ধরা হয়।
কেমন দিলাম?
দারুণ।
কুইনি গ্রিন্ডির দলে যোগ দিয়েছে, ওই অংশটা বাদে।
মানে, হ্যাঁ, ওর মাথায় একটু সমস্যা।
কিছুটা পাগল হলেও ওর আছে সুবিশাল এক হৃদয়...
আর সে অনেক বুদ্ধিমতী, তাই না?
Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore
- ফ্যান্টাস্টিক বিস্ট দ্যা সিক্রেট অফ ডাম্বলডোর বাংলা সাবটাইটেল বাই বিডিবস ডট নেট · 80 downloads · 2022-06-13
- Fantastic Beasts The Secrets of Dumbledore 2022 HC WEBRip · 80 downloads · 2022-05-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.