Entertainer (딴따라)

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Épisode 15

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Lee Joon Seok !

Pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi vous avez fait ça ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Qu'est-ce que vous avez dit à Seong Hyeon ?

Qu'est-ce que vous avez dit à Seong Hyeon ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Qu'aurais-je pu dire à quelqu'un qui n'était pas entier physiquement ?

Ne fais pas ça !

Hé ! Cet enfoiré, il t'a...

Hé, répète ça. Répète ça !

Alors... Alors moi...

Je deviens pitoyable.

Je te rends pitoyable.

Je suis comme un acteur.

À te voir bondir partout comme ça.

Personne d'autre ne dois le savoir, mais te voir agir comme ça est très drôle.

As-tu le droit de faire cela ?

Ma vie dépend de cette chanson.

Ji Nu peut aussi sortir des chansons la prochaine fois.

Êtes-vous donc si stupide ?

Qu'y aurait-il de bon à faire ça ?

Si vous prenez cet argent, c'est beaucoup plus que les redevances que vous gagneriez en tant que compositeur.

J'ai dit que vous alliez gagner plus que ça !

Il y a aussi le prochain album !

Vous... allez être puni.

Peut importe à quel point ce monde est pourri, vous allez être puni.

Vous allez être puni par vous-même.

Ma punition...

Je la recevrai moi-même.

Le titre "Tu peux pleurer" que Jo Ha Neul va chanter, comment est-ce que ça sera ?

N'abandonne pas Reprise de Légende, et fais-la.

Pour une fois, je pourrais voir une comédie.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Ça a du être tellement dur...

Ça a du être tellement dur...

Ça a du... être tellement dur...

Je suis désolé de ne pas avoir pu être à tes côtés, Seong Hyeon.

Je suis tellement désolé.

Ah, ce voyou...

Quelle heure est-il pour que tu sois...

Hé !

Tu viens juste de rentrer ?

Tu es encore resté debout toute la nuit au bureau ?

Ah, vraiment.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as l'air très fatigué.

Repose-toi. Dors.

J'y vais.

Le téléphone du PDG est éteint, il se passe quelque chose ?

Il est à la maison ?

Il est rentré à la maison ce matin,

et il se repose sur le canapé.

Je lui ai demandé ce qui n'allait pas, et il ne m'a pas répondu.

Il n'est jamais comme ça si il n'y a pas quelque chose d'important.

Que se passe-t-il, alors que l'on doit se préparer pour Reprise de Légende ?

Puis-je aller le voir ?

Attendons d'abord aujourd'hui.

Il doit y avoir un problème dont il ne peut pas parler.

Il est encore comme ça.

Hé !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Tu n'as pas mangé de la journée, pas vrai ?

Allez, lève-toi et parle.

Ya !

Enfin !

Je l'ai arrangée. À partir de demain, entraînons-nous.

Oh !

Que pensez-vous de la montrer au PDG avant de s'entraîner ?

Noona !

Hein ? Moi ?

Ça va ? Tu ne te sens pas bien ?

Non, ça va.

Les arrangements sont faits. Nous demandons si c'est possible de commencer à s'entraîner demain, Manager.

Le PDG est un peu souffrant.

Il est resté allongé toute la journée chez lui aujourd'hui.

Le PDG est souffrant ?

Et à propos de l'hôpital ?

J'ai pensé à y aller, mais ils m'ont dit de le laisser se reposer aujourd'hui.

C'est un gros problème si le PDG est souffrant.

Je vais acheter du porridge.

L'eau est de ce côté, alors essaie de lui en faire boire.

D'accord.

PDG... C'est moi, Green.

Est-ce que vous souffrez beaucoup ?

Pourquoi êtes-vous dans cet état ?

Le capitaine ne devrait pas être comme ça en ce moment.

Je vais chercher de l'eau. Buvez un peu d'eau.

Salut.

Et le président ? - Je n'en sais rien. Il ne fait que... dormir.

Il ne boit pas d'eau, ne mange pas, se contente de dormir.

C'est inquiétant.

Et toi ? Tu as mangé ?

Oui. J'ai mangé un morceau avec Man Sik.

Tu as vraiment mangé ? - J'ai mangé. Et vous ?

On mange toujours bien.

Répêtons dès demain la chanson que Kyle a arrangé.

On ne peut pas se laisser abattre aussi.

D'accord, je leur dirai.

C'est une faveur mais j'aimerais que Noona mange correctement.

Aujourd'hui, tu ne me dis plus "Tu" ?

J'ai fait ça ?

Pourquoi ? Ça te manque ? Que je te dise "tu" ?

Non c'est juste parce tu ne cesses de dire "Noona, Noona," Ça me rappelle notre première rencontre.

J'ai vraiment aimé ça à l'époque... Puisque j'avais un mignon petit frère.

Même si tu étais beaucoup plus grand que moi.

C'est encore comme ça à présent. Puisque j'ai toujours un mignon petit frère.

J'aime vraiment ça.

Dépêche-toi d'aller dormir. Tu as l'air crevé.

Bonjour ! - Bonjour !

Président Shin n'est pas encore arrivé ? - Il va venir ?

Oh ? Il nous a dit de venir ici.

Bonjour ! - Vous êtes venu ?

Êtes-vous venu ici après avoir contacté Seok Ho ? - Je vois qu'il n'est pas encore arrivé.

Il se passe quelque chose avec vous, Président Byeon ?

Tout comme Seok Ho, votre visage s'est réduit de moitié.

Oh, le voilà !

Seok Ho !

Président.

Je me suis trouvé dans une situation très difficile pendant quelques jours.

Je suis désolé de vous avoir tous inquiété.

Ça remonte à plus de 10 ans.

J'avais... un dongsaeng que j'aimais vraiment.

Il était vraiment doué pour composer et chanter.

Alors, j'ai présenté cet ami à une compagnie.

Je pensais que c'était du gâchis de laisser ce talent s'effriter en silence.

J'ai fini par persuader cet ami

qui avait dit détester ça et ne voulait pas le faire

Parce que cet ami avait un problème avec son corps.

À partir de là, j'ai présenté cet ami

et je suis parti en voyage d'affaire à Moscou pendant un mois environs,

mais à mon retour,

cet ami était mort.

Ils ont dit qu'il s'agissait d'une crise cardiaque.

Au final, cet ami n'a pas sorti de chanson.

Une dizaine d'années après, j'ai rencontré le petit frère de cet ami.

Jo Ha Heul.

Cet ami... Le petit frère de Jo Seong Hyeon, Jo Ha Neul.

Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tout à coup

tu parles de nous ?

Ne...

faisons pas "Reprise de légende". - Quoi ?

J'ai même fini les arrangements alors pourquoi ?

Vous disiez que c'était une grande scène. Alors pourquoi on laisse tomber ?

"Tu peux pleurer"

Ha Neul ne peut pas la chanter.

Président Byeon, vous savez aussi quelque chose ?

Cette chanson... - Arrête.

Je... Je vais l'expliquer.

Le second album de Choi Joon Ha.

Il a été crée à KTop, la compagnie où Seok Ho et moi-même travaillions.

Seong Hyeon

aimait vraiment chanter.

Alors sa notoriété jusqu'à ce jour sera réduite de moitié.

Vous n'avez pas dit qu'il n'a pas pu sortir de chanson ?

Qu'êtes-vous en train de dire ?

"Tu peux pleurer" de Choi Joon Ha— - C'est la chanson de Seong Hyeon.

"Tu peux pleurer" n'est pas la chanson de Choi Joon Ha mais celle de ton Hyung.

La chanson de Jo Seong Hyeon.

Un instant.

Alors, la chanson de mon frère a été volée ?

C'est ça ? - Et ce n'est pas tout.

Seok Ho ! - Il doit savoir.

Il doit savoir. C'est le seul membre restant de la famille.

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il de plus ?

Seong Hyeon...

Il ne s'agissait pas d'une crise cardiaque,

mais à cause de cet épisode,

il s'est jeté dans la rivière Han.

Voilà pourquoi...

Voilà pourquoi, nous...

renonçons à Reprise de légende.

Seok Ho ! - PDG !

Seok Ho ! Hé, Seok Ho !

Hé, relève-toi ! Seok Ho !

Tu n'es pas frustré ? Tu veux faire un tour en voiture ?

Seok Ho Hyung doit sûrement vivre un moment difficile, pas vrai ?

Il ne serait pas...

je ne fais que penser à "si".

Il y a longtemps, à ce moment-là...

si Seok Ho Hyung n'était pas entré dans la vie de mon frère,

alors ma famille ne serait pas réunie à vivre ensemble ?

Il y aurait Hyung, Maman et Papa.

Et toi.

Est-ce qu'on ne vivrait pas normalement comme ça... ?

Oui.

Si ça avait été comme ça, alors Ahjussi et Ahjumma n'auraient pas été contre que tu chantes.

Ils ne seraient pas allés t'arrêter ou n'auraient pas eu cet accident.

Je n'arrête pas d'y penser.

Comme ce serait bien de pouvoir revenir en arrière.

Mais, Ha Neul...

Quand nous luttions pour survivre après que tu aies été accusé à tort,

quand tu vivais un moment difficile après avoir abandonné la musique,

si le PDG n'était pas entré dans nos vies à ce moment-là,

alors nous n'aurions toujours pas pu faire lever ta fausse accusation et tu n'aurais pas fait de la musique.