Supernatural

Anh là ai? Castiel.

Tôi là 1 thiên thần của Chúa.

Tôi là người đã kéo cậu khỏi đống bùn đó và cho cậu 1 cơ hội để chuộc lỗi.

Chào, Dean. Là tôi đây, Lilith.

Mày không có thật! Sao thế Dean?

Không nhớ những niềm vui mà anh đã có dưới đó à?

Ai đó cứu tôi với!

Rất vui được gặp lại, Dean.

Nhớ tao không?

Chúng ta đã rất thân...dưới địa ngục. Alastair.

Chúng tùng xẻo...

...đục khắc......và tra tấn anh theo cách mà em không thể...

Và Alastair sẽ cho anh 1 lời đề nghị... ...sẽ không tra tấn anh nữa nếu anh

bắt đầu tra tấn người khác.

Và mỗi ngày, anh đều hiên ngang trả lời hắn.

Trong 30 năm, anh đã nói thế với hắn.

Nhưng rồi anh không thể chịu đựng nổi nữa, Sammy.

Và anh đã thoát khỏi cảnh đó. Và anh bắt đầu xé họ thành từng mảnh.

Anh không thể đếm được bao nhiêu linh hồn mình đã tra tấn.

Aw, thôi nào.

Khỉ thật.

Cái quái gì thế này?

Mày?

Không...không thể nào.

Tránh xa tao ra!

Tránh xa tao ra!

Anh làm trò gì thế?

Thấy mà không biết sao? Giống như anh đang tìm 1 vụ nào đó.

Yahtzee.

2 giờ trước ta vừa làm xong 1 vụ rồi mà.

Adrenaline vẫn còn nhiều, anh đoán thế.

Thế em nghĩ sao? Cedar Rapids, Tulsa, hay Chi-Town?

Em rất sẵn lòng làm việc, thật đấy.

Nhưng anh đã khiến 2 ta phải lao đầu vào hết vụ này đến vụ khác cả tháng rồi.

Ta cần phải ngủ. Ta có thể ngủ khi ta chết.

Anh sẽ kiệt sức đấy, Dean. - Anh ổn.

- Không, không ổn chút nào. Anh đang chạy trốn, và anh Không thể trốn mãi được.

Thế anh đang trốn khỏi cái gì thế?

Khỏi những gì anh đã nói với em.

Hoặc chúng ta sẽ giả vờ như chuyện đó chưa bao giờ xảy ra?

Stratton, Nebraska. Farm town.

1 người đàn ông bị đâm đến chết trong 1 căn phòng kín ở trong 1 ngôi nhà kín.

Không có dấu hiệu bị đột nhập.

- Nghe có vẻ như là 1 con ma. - Đúng rồi đấy.

Em zai, 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, và 1 vụ giết người.

Chỗ này sẽ đắt như tôm tươi.

Hey, xem này.

Chắc chắn là 1 cái thang máy nhỏ. Tất cả những ngôi nhà cũ đều có thứ đó.

Sao biết là tất cả.

- Gì? - Gì?

Anh vừa nói... Gì?

Không có gì.

Không có vết máu nào cả, sạch bong. Chỗ này trống trơn.

Xung điện ở khắp nơi.

Yep, đường dây cao thế kìa.

Tuyệt.

Vậy, uh...

Nhìn hơi bị kinh đấy.

Có nghĩ có ai để quên không? Ai hả?

Trừ khi Bill Gibson thích "chơi" với đầu búp bê.

Anh tưởng em nói rằng chỗ này vẫn đang rao bán??? Hình như là, không.

Đi nào, Buster!

Con nghĩ sao? Nó thật đẹp, phải không?

Có ai cảm phiền kiểm tra xem sóng ở đây không?

Thật sự thì, bố đã kiểm tra rồi Kate.

Nhưng chúng ta vẫn quyết định chuyển đến đây, chỉ để khủng bố cuộc sống của con.

Thôi nào, dỡ đồ ra nào. Chú Ted, nói giúp cháu với.

Con bé đúng đấy, Bri. Anh đang khủng bố cuộc sống của nó.

Thấy không?

Cảm ơn đã giúp nhá, chú Ted. Không có gì, anh zai.

Gì thế?

- Cư xử nhẹ nhàng nào. Anh đang nhẹ nhàng đây.

Em nghĩ sao?Ta sẽ ổn chứ?

Em không biết.

Họ là ai thế?

Tôi giúp gì được cho 2 anh?

Chào, ông là người chủ mới phải không? Vâng, còn 2 anh là...?

Đây là anh Stanwyk. Còn tôi là Babar.

Cục tư pháp.

Chúng tôi đã cho kiểm tra căn nhà tuần trước rồi mà. Có vấn đề gì sao?

Có amiăng ở bên trong các bức tường, và bị rò rỉ gas. Vâng, tôi chắc là ta đang gặp rắc rối.

Amiăng? Nghĩa là sao?

Nghĩa là cho đến khi có lệnh, thì nơi này không được phép ở.

Ý anh là chúng tôi không thể ở đây ư? Nó rất nguy hiểm cho sức khỏe. Ông không muốn thử đâu.

Chờ đã, chúng tôi vừa đi 400 dặm đấy. Nhà trọ chỉ nằm ở cuối đường thôi.

Cho đến khi mọi thứ xong xuôi, tôi đề nghị các vị nên ở tại đó.

Được rồi, còn không thì sao? Tốt thôi, có gì đâu, ông thích ngủ nhà đá không?

Cứ từ từ mà chọn.

1 đêm.

1 đêm nữa thôi, và bố hứa mọi chuyện sẽ kết thúc.

- A.S.A.P. Bố hứa. - Yeah, ông nên làm thế đi.

Thêm 1 cái nhà trọ nữa sao? Tuyệt lắm bố.

Hi vọng chỗ này có mấy em "gà", như cái lần trước.

Đi nào, Danny!

Căn phòng ra sao khi bà thấy hả, bà Curry?

Tôi đã nói với cảnh sát rồi. Chỉ có máu...ở khắp nơi.

Và ông Gibson -- ông ấy ở đâu?

Khắp nơi.

Bà đã dọn dẹp nhà cho ông Gibson bao lâu rồi?

Khoảng 5 năm rồi. Thế chắc bà biết ông ấy rất rõ?

Không rõ lắm. Ông ấy là 1 con người khá riêng tư, Không phải loại người dễ tính.

Tôi cũng không trách ông ấy. Ý bà là sao?

Vợ ông ấy đã chết trong khi sinh. Còn cô gái thì tự sát ở trên gác khoảng 20 năm trước.

Nếu là tôi thì tôi cũng cư xử như thế.

Tôi nghĩ tôi có vài tấm hình.

Đây.

Cảm ơn.

- Chúng tôi giữ chúng được không? - Cứ tự nhiên.

Tại sao cô con gái lại tự sát? Tôi không biết. Đó là trước lúc tôi đến làm.

Bà có thấy điều gì khác lạ trong nhà... ...khi bà dọn dẹp không?

Như gì? Giống như...bà biết đấy, đèn chập chờn...

..., mọi thứ không ở chỗ ban đầu bà để chúng.

Không.

À có thể có 1 thứ. Gì vậy?

Thỉnh thoảng, tôi nghĩ tôi có nghe vài tiếng như là......có ai bò trong mấy bức tường.

- Như chuột à? - Vâng.

Chắc chắn là 1 con chuột rất bự huh?

Chả biết. Chưa bao giờ thấy cả.

Bà có biết vợ và con của ông Gibson được chôn ở đâu không?

2 người họ đều được hỏa táng.

Được rồi. Như vậy chắc chắn không phải là bà mẹ hay cô con gái.

- Thế con ma này là ai? - Anh không biết.

Như anh nghĩ ta phải đến đó thêm 1 chuyến nữa.

Cục tư pháp cái mông tôi ấy. Chả có amiăng gì hết.

Cậu chắc chứ?

Chắc luôn, tôi đã xây quá đủ các ngôi nhà để biết thế. Rò rỉ gas cũng không luôn.

Thế bọn chúng là ai? không phải từ cục tư pháp, tôi có thể chắc chắn.

Con ổn chứ?

Vâng...vâng.

Con nghĩ con vừa thấy thứ gì đó, thế thôi.

Vâng thưa mẹ.

Chắc chắn rồi.Mọi thứ sẽ thay đổi.

Danny! Con dỡ đồ của mình chưa?

Vâng, con làm gần xong rồi.

Xin chào?

Không sao đâu.

Tớ là Danny.

Chào!

"Dưa chuột sẽ thích hợp... ...nhưng đất quá chua để trồng củ cải."

Anh có hiểu những thứ này không? Em ngửi thấy không?

Đấy. Y như mùi chuột chết hay sao ấy.

Nghe dễ chịu thật, cảm ơn anh.

Em tiếp tục nói chuyện 1 mình được không?

Anh đang nghe đây.1...um...1 vườn rau.

Ta đang làm gì vậy, Bri?

- Ý em là sao? - Chúng ta, đang ở 1 nông trại...

...và nói về dưa chuột.

Mọi chuyện sẽ thay đổi.

Anh hứa đấy.

Chúng ta sẽ hạnh phúc.

Nếu không thì sao? Ta sẽ như thế.

Ta phải thế.

Em không thể giúp bọn trẻ vượt qua thêm 1 năm như năm ngoái nữa.

Mẹ nó.

Giờ sao đây?

Ta có thể nói cho họ nghe sự thật.

- Thật hả? - Không, không hẳn.

Này 2 người! 2 người sẽ muốn xem cái này đấy!

Cái quái...

Sơn.

Danny!

Lết mông xuống đây ngay!

Em nói với chị này, nếu bọn trẻ của em làm chuyện này -- Nó không phải con em, Ted. Cứ để yên.

Hey, nhẹ nhàng với nó nhé. Giáo viên nói nó có thể cư xử kì lạ.

Này anh bạn.

Con có gì muốn nói với bố và mẹ không?

Con không làm chuyện đó.

Được rồi.

Nghe này, cứ kể cho bố sự thật... ...và tất cả những gì con phải làm là chùi sạch nó, được chứ?

Không hình phạt. Nhưng con không có làm. Cô gái trong bức tường đã làm vậy.

Cô gái trong tường?? Cô ta muốn mọi người rời khỏi đây và con ở lại.

Được rồi, 1 lần cuối. Sự thật, anh bạn nhỏ.

Đó là sự thật. Con có thể ở lại, nhưng cô ta ghét những người lớn.

Và nếu mọi người không đi, cô ta sẽ nổi giận, rất là giận đấy!

Được rồi, về phòng con đi. Mẹ!

Nếu Andy ở đấy, anh ấy sẽ tin con! Lên lầu. Nhanh!

Ổn thôi, Buster. Ổn thôi.

Tao cũng ghét ở đây lắm.

Buster! Tởm quá! Mày bị sao thế?

Lạy chúa! Chúa ơi!

- Ew! Ew! - Ổn rồi.

Katie, cưng à, cưng à. Bình tĩnh và kể chúng ta nghe chuyện gì đã xảy ra nào.

Con vừa bị hù bởi Casper - con ma vui vẻ! Đó là chuyện vừa xảy ra!

- Ma? - Vâng, thưa bố. 1 con ma!

Đó là cô gái trong bức tường! Ai?!

2 đứa, thôi đi!

Chúng tôi nghe thấy tiếng hét. Có chuyện gì vậy?

2 người! Có phải 2 người vừa dọa con gái tôi không? Gì? không.

- 2 người là ai thế? - Bình tĩnh đi, làm ơn.

Chỗ này có 1 con ma. 1 con ma??

- Con đã nói mà! - Đó là cô gái!

2 đứa, bình tĩnh đi. 2 người đang chơi trò gì vậy?

Gia đình ông đang gặp nguy hiểm. Mọi người cần rời khỏi đây ngay lập tức.

Cái quái gì?? Không ai di chuyển hết!

Buster!

Buster!

Buster?

Buster! Buster!

Cái quái gì???

Buster! Trở vào trong đi. Đi!