Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

HI BYE, MAMA!

Tu dois arrêter, Gang-hwa.

Tu en as assez fait.

Ça suffit.

Quoi ?

je ne vais pas

reprendre ma place.

Non, je ne peux pas.

Que veux-tu dire, tu ne peux pas reprendre ta place ?

dix

Je n'ai jamais

aimé quelqu'un d'autre plus que je ne m'aimais.

C'était la première fois

que j'ai eu quelqu'un qui était plus précieuse que moi.

Ma fille.

Notre Seo-woo.

Qu'est ce qu'il y a ? Quel est le problème avec Seo-woo ?

Si je vis,

Seo-woo finira

par voir des fantômes toute sa vie.

Tu...

Tu avais dit qu'elle ne les verrait pas.

Qu'elle arrêterait bientôt de les voir.

Tu as fini ?

Mon Dieu, c'est super.

Tu as dessiné notre maison ?

Qui

est-ce, ici ?

Ajusshi*. * Honorifique pour parler d'un inconnu plus âgé de façon polie.

"Ajusshi" ?

Cet ajusshi...

- Qui est-il ? - Il n'est plus là.

YU-RI

L'école maternelle et ta maison sont en sécurité

Bientôt, elle ne verra plus de fantômes. Ne t'inquiète pas.

Non, je pensais qu'elle arrêterait de les voir,

mais non.

Tant que je reste ici,

elle continuera à les voir.

Toute sa la vie.

Tout a commencé à cause de moi,

c'est donc à moi d'y mettre un terme.

Je voulais

laisser Seo-woo rêver de n'importe quoi.

Je voulais qu'elle puisse réaliser ses rêves et faire tout ce qu'elle voudrait.

Alors, je ne peux pas la laisser

continuer à voir des fantômes juste pour que je puisse vivre.

Attends.

On pourrait peut-être trouver une solution.

Il doit y avoir un moyen, Yu-ri.

Après avoir eu Seo-woo,

mes lendemains tournaient toujours autour d'elle.

« Marchera-t-elle demain ?

Courra-t-elle demain ?

De combien va-t-elle encore grandir demain ?"

je ne peux pas détruire

son avenir comme ça.

Je ne peux pas laisser Seo-woo avoir peur et être tourmentée à cause de moi.

Comment pourrais-je vivre avec ça ?

Elle a seulement

six ans.

Ma fille.

Non, Yu-ri.

Il doit y avoir un moyen.

Il doit y en avoir un. C'est probablement comme ça que tu es revenue à la vie.

Non ?

Tu as dit que tu pourrais vivre si tu récupérais ta place.

Tu as dit que tu pourrais vivre, Yu-ri !

Tu ne peux rien y faire. C'est mon problème.

Comme ce jour-là il y a cinq ans,

c'est ma décision.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Gang-hwa.

Merci.

Je ne voulais pas que tu te sentes à nouveau coupable.

Je comptais partir

après les 49 jours.

Mais tu as

tout découvert.

C'était ma décision,

mais j'avais peur que tu penses encore que c'était de ta faute.

Ai-je

bien fait

de tout expliquer à Gang-hwa ?

Bien sûr.

S'il l'avait découvert

après le départ de Yu-ri,

pas seulement la salle d'op., mais sa vie serait devenue un veritable enfer.

C'est différent de la perdre

après n'avoir rien fait

ou après avoir au moins essayé quelque chose.

Tu as fait ce qu'il fallait.

Si tu repars,

Gang-hwa vivra un enfer.

N'est-ce pas ?

Il ne se sentira pas seulement coupable.

Il ne pourra plus le supporter.

Oui.

Je suis sûre qu'il ne le supportera pas.

Yu-ri.

Tu vas trouver ta place,

Non ?

Ça doit être ça.

- Quoi ? - Gang Hwa.

Pour lui faire faire quelque chose...

Après son départ,

elle ne veut pas qu'il se sente coupable.

- Quoi ? - Yuri,

elle va partir.

je pense

qu'elle va juste partir.

JE VEUX REVOIR MA FILLE, ÉCRIT PAR JEON EUN-SUK

Je veux voir

ma fille

encore une fois.

Je veux la revoir.

Juste une fois.

S'il vous plaît juste une fois.

Je veux vraiment revoir ma fille.

C'était ça.

C'est pour ça qu'ils ont renvoyé Yu-ri.

Mon beau sapin, roi des forêts

Que j'aime ta verdure

Quand vient l'hiver, bois et guérêts

sont dépouillés de leurs attraits

Mon beau sapin, roi des forêts

Tu gardes ta parure.

Tout le monde s'est enfui

ou est monté.

C'est vide.

En dix ans, Mme Mi-dong n'avait pas pu les faire monter,

mais l'exorciste s'en est chargé en quelques jours.

Au fait, n'étais-tu pas la première sur la liste ?

Pourquoi es-tu toujours là ?

J'ai été remplacée.

Kang Sang-bong est monté à ma place.

Il a dit qu'il n'avait plus de regrets.

Tu dois être triste parce que ton ami est parti.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Votre fils était-il encore ici ?

Votre fils qui vient ici ivre chaque fois que ses affaires échouent ?

Il vient vous voir assez souvent ces derniers temps.

Je suppose que quelque chose ne va pas.

Ce n'est pas facile de gagner sa vie.

Il se donne à fond,

mais la vie est dure.

À bien y penser, la vie a toujours été dure.

Les gens luttent pour soutenir leur famille.

Je me sens vraiment mal pour mon fils.

Yu-ri.

Maman.

Qu'est-ce que tu fais ?

Et bien...

Je range mes affaires ici.

Ce sont de vieilles affaires que je n'utilise même plus.

Elles prennent beaucoup de place.

D'accord.

Maman.

Oui ?

Pourquoi as-tu laissé ma chambre intacte ?

Tu étais triste à chaque fois que tu y venais.

Je suppose que je savais que tu reviendrais.

Ma fille est dans cette pièce.

Moi ?

Oui.

Ma fille qui est rentrée à l'école

avec un sac qui était presque aussi grande qu'elle.

Ma fille adolescente

qui riait en voyant des feuilles virevolter dans la rue.

Ma fille qui, emplie de tristesse, a pleuré

comme si sa vie était finie quand elle a échoué à l'examen d'entrée à l'université.

Si cette pièce avait disparu,

ça aurait été comme tu n'avais même jamais été là.

C'est pour ça que je ne pouvais pas me débarrasser de tes affaires.

Ce n'est rien.

Même si je ne suis plus de ce monde,

je vivrai dans ton coeur tout le temps.

C'est tout ce qui compte.

Tu as raison.

Ce n'est rien tant que tu vis dans mon cœur.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Quoi ?

Pourquoi ?

A quoi penses-tu ?

A rien.

Tu as encore fait ce rêve la nuit dernière ?

Oui.

Je continue de penser que ce n'est pas bien.

Il doit y avoir un moyen. Je vais le trouver.

Il n'y a pas moyen.

Pour commencer, vis simplement.

- Quant à Seo-woo, je vais-- - Tu ne te souviens pas

la fois où elle a été enfermée dans le congélateur ?

Elle a failli

mourir alors.

Il ne s'agit pas seulement d'avoir peur parce qu'elle voit des fantômes.

Je suis déjà morte.

C'est être en vie comme ça,

qui est étrange.

Yu-ri.

Tu peux vivre. Essaie de vivre. Tu devrais faire quelque chose, Yu-ri.