Once Upon a Time in China V (Wong Fei-hung zhi wu: Long cheng jian ba)

Nebesa mě požehnala. Loď je stále tady.

Všechno bude v pořádku, jen co odjedu z přístavu.

Opravdu si zahrávám s ohněm.

Bože... já budu tak bohatý!

Kdo jste...?

Je vás tady nějak moc.

Můj šéf je Sam z továrny na dřevěné uhlí. Neměli byste ho naštvat.

Jsme piráti, nestaráme se o záležitosti pevniny.

Ach, jste moji hrdinové, nemůžu uvěřit, že jsem se s vámi konečně setkal.

Od této chvíle nebudu následovat Sama, ale přidám se k vám a budu taky pirát.

Můžete si vzít tento poklad.

Nic nechci.

Nemám zájem. Nech si ho.

Nestojí to za tu námahu.

Chci jen tvé prsty.

Nehýbejte se! Mám zbraň!

- Zbraň? - Držte se zpátky!

Dej mi své ruce.

Zbraň říkáš?

Také mám zbraň.

Střih: Mak Chi Sin

Scénář: Tsui Hark, Lau Tai Mu, Lam Kei Wan

Hudba: Tsui Hark

Sýpka na jihu Číny.

Jezte, nebo nebudete mít energii

Pan Chiu je zpátky.

Jak se máte dámy?

Chiu, vy stále pracujete i v takové bouřce?

Přestaňte si s tím hrát a nakrm mladého pána.

Pokud to nesníte, dám to dělníkům.

Šéfe.

Pokud rychle nenaložíme tuto rýži na loď do Hong Kongu.

Sežerou nám ji krysy.

Ale co s tím můžeme dělat? Moře je plné pirátů.

Cizinci zaměstnávají vojáky, aby chránili své zboží. Je to jako válka.

Nemůžeme si dovolit zaměstnat stráže?

Udělám cokoliv, abych odeslal tuto rýži.

Co je v té bedně?

Nevím.

Mladý pane.

Co se děje.

Říkala jsem ti, abys nakrmila mladého pána.

Jak se opovažuješ nechat ho otevřít tu bednu?

Co se stalo?

Zase ti piráti.

Šetřete si dech.

Nechte toho hašteření. Běžte vzít děti do postele.

Vypadněte odsud.

Přinášíš smůlu!

"Za jeden prst pošleš na moře 100 liber rýže,

nebo vám usekneme všechny prsty, Podepsán Cheung".

Ten pirát Cheung je starý muž, musí mu být už asi přes 100 let.

Jak to, že mi vyhrožuje?

Nezáleží na tom, jestli je to Cheung, nebo ne.

Všichni piráti jsou nebezpeční.

Budu tady sedět. Pokud chce moji rýži, musí přijít a zeptat se mě!

Bedna je plná prstů.

No a co?

Někdo přišel.

Neseď tady jen tak, vezmi děti nahoru!

Vemte si zbraně. Dejte misky dolů.

Připravte se na boj. Chyťte zbraně.

Připravte se na boj.

Počkejte, neotvírejte ještě dveře.

Správně, teď je už můžete otevřít.

Jsme ozbrojeni. Koho hledáte?

Já nikoho nehledám. Jen jsem šel kolem.

Jsou ozbrojeni.

Promiňte, udělal jsem chybu.

Něco zamumlal a měl velké oči jako sova.

Musí to být jejich zvěd.

Sledujte ho, zjistěte, kde je jejich základna.

Musíme proniknout do jejich skupiny.

100 liber rýže pro toho, kdo získá nějaké informace.

Proč tam ještě stojíte?

Pojďme!

Hele, pojďme nejprve skrýt naše zbraně.

Všichni jsou darebáci. Jediné, co je zajímá je moje rýže.

Tohle není nejlepší čas na poruchu.

Když prší je to dřina.

Leung Fu, našel jsi někoho, kdo nám pomůže?

Mám spoustu pomocníků.

Nemůžu uvěřit tomu, že tak touží nám pomoct.

100 liber rýže!

Já nejsem "100 liber rýže"

Nezdá se, že nám přišli pomoct s opravou...

Dostal jsi nás zase do pěkného maléru.

To si ještě vypiješ, tamhle jsou ještě další dva.

Vidím je.

Mistře! Oni...

Přišli si pro "100 liber rýže".

Dostanu vás.

Táhni k čertu.

18 nízkých kopů.

Nezdá se, že by to byli lupiči.

Obávám se, že vás nakopeme.

Udělali jste velkou chybu.

Není tu nikdo, se jménem "100 liber rýže".

100 liber rýže je 100 liber rýže, není to ničí jméno.

Tolik zraněných pro 100 liber rýže.

100 liber rýže nestačí ani na zaplacení léků.

Tetičko May, tvoje bota je mokrá.

Ale stále ji mohu nosit, jsou to moje jediné boty.

Všechno to bylo jen nedorozumění?

Myslím, že je čas jim dát první pomoc.

Požádejte pána, aby přišel.

Bojovali jste opravdu dobře.

Uklidněte se.

Já se omlouvám, bylo to všechno jen nedorozumění.

Nejste žádní piráti.

Chcete říct, že jste si mysleli, že jsme piráti!

Já, Leung Fu jsem chytrý a hezký. Vypadám snad jako pirát?

Chápu, že jste kladivouna považovali za piráta.

Mám mořskou nemoc, když jsem na lodi. Jak bych mohl být pirát?

Už jste někdy viděli piráta, který je tak hezký jako já?

Pane, omlouvám se, jen jsme chtěli najít nějaký nocleh.

Ale náš kočár se porouchal. Takže...

Jsou to cizinci, požádejte je, aby odešli.

Prosím, pane...

Kladivoune, Fu, odložte prášky a léky. Půjdeme do hostince.

Vezměte si tyto léky. Tento přípravek je určen k vnějšímu použití.

Mastičky Po Chi Lam je velmi slavné. Slyšeli jste o nich?

Po Chi Lam?

Není Po Chi Lam obchodní značka mistra Wong Fei Hunga?

Myslím, že ano.

Vy znáte mistra Wong Fei Hunga?

Já jsem Wong Fei Hung.

Právě jsme bojovali s Wong Fei Hungem. Je to pro nás čest.

Váše pěst je rychlá jako blesk.

Omlouváme se, že jsme vás urazili.

Já jsem Wong Kai Ying.

Máte zářivé oči!

Prosím, odpusťte nám.

Já jsem Leung Fu.

Sova.

Neumí moc dobře bojovat.

Mě říkají Kladivoun.

Váš kop je opravdu silný.

Děkuji vám.

Jak se opovažují pomlouvat moje kung-fu! Neumím bojovat? Sova?

Jsem tetička May.

Tak pěkná! Vy musíte být manželka mistra Wonga.

Těší mě.

Pozor prosím.

Jsem Leung Fu.

Tetičce May jste tleskali.

Takže byste měli zatleskat i mě. Nejsem žádná sova.

Omlouvám se, mám schůzku se svou rodinou v hostinci.

Nechcete dnes večer povečeřet tady?

Uvidíme se později.

No, proč ne? Jste zváni.

Dovolte mi, abych vám našel nějaké místo.

Psi jsou dnes nějak neklidní. Jdi se tam podívat.

Mistře Wongu.

Velice vás obdivuji. Jste skutečný hrdina.

Chci si s vámi promluvit. Nechoďte ještě.

Dovolte nám vás doprovodit do hostince.

To není třeba.

Zaplatí vám, aby jste je doprovodili do hostince?

Pirát!

Mistře Wongu, vyřídíme to.

Chytili jsme chlapa v černém, který se snažil ukrást rýži.

Ještě před chvílí se báli pirátů.

Ale teď už ne.

Dokud tu bude tvůj mistr, budou stateční.

Nikam nepůjdeš.

Slez dolů. Tak ty se chceš prát?

Tumáš, pirátský pse!

Nedýchá, má křeče.

Pusťte mě, já nejsem pirát.

Půjč mi svůj pás.

Tak to s tebou si nás spletli.

Buď opatrný, jeho žebra jsou zlomená.

Je vážně zraněný, budete ho muset odnést k soudu.

K soudu?

Nemáte tu soud?

Ano máme, ale nesoudí.

Opravdu?

No, ale my ho nemůžeme potrestat sami.

Ale nemůžeme ho ani pustit.

Chtěl bych osobně zkontrolovat ten jejich soud.

Kladivoune, zůstat tady pro případ, že jeho gang udeří znovu.

Odneseme naše zavazadla do hostince, pak ho odvedeme k soudu.

Opravdu jej chcete odvést k soudu?

Nebojte se, v případě, že soud s tím nic neudělá, zkusíme něco jiného.

Mistře, dorazili jsme do Mu Min Lane.

Místo je zcela opuštěné, co budeme dělat?

Spojenecké síly obsadili hlavní město.

Ale jih je ještě stále nedotčený.

V novinách píší, že na jihu je stále bezpečno a že se jim tam daří.

Jen jestli je to pravda?

Ty věříš tomu, co píší v novinách?

Jsou dobré jen na to, aby se do nich balilo jídlo.

Pašíku, naposledy se tě ptám, kolik je hodin?

Eh... Cože...

Kolik je hodin!

Dvě ručičky.

Dvě ručičky?

Špatně!

Proč jsi tak nervózní?