Heart to Heart (하트 투 하트)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Къде хукна? Няма ли да ми отговориш? Къде си ходила с онзи кучи син?

Да не полудя? - Отвори вратата, бързо!

Откачил си!

Отваряй! - Защо го правиш?

Няма ли да излезеш? - Побъркал се е.

Излез! Да поговорим! Няма ли да излезеш?

Ще вдигна това място във въздуха!

Просто ми кажи истината! Защо ме избягваш, а?

Пожар! Пожар! Скъпа, пожар!

Скъпа, пожар! Стана пожар, скъпа!

Братле!

Скъпа! Скъпа!

Братле! Братле!

Братле! Братле!

Излизай бързо, братле! Излизай!

Братле! - Исок! Ела тук!

Отдръпни се! - Татко, Илсок е вътре!

Братле! - Какво говориш? Какво говориш?

Братле, излизай! Братле!

Казах ти да излезеш!

Братле! Братле!

Братле! Братле!

Излез! Братле!

СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 15 =

Боиш се, че ще се видя с нея зад гърба ти?

Няма да го направя.

Както ти каза, правя го заради нея.

Семейството ми и аз самият сме като рана за нея.

Не искам да се чувства още по-виновна.

Май не подбираш какво ядеш. Поработи над физическата сила.

Иконом Ан, времето вече се оправи. Извеждай дядо на разходка.

Смятах да го изведа след изгрев слънце.

Не вървете бавно и полека. Нека се поизпоти 20-30 минути.

Така няма да се трупат излишни тлъстинки, нали?

Отивам на работа.

Това хлапе се насилва да се усмихва.

Тъжно е да го гледам в този вид.

Не си взема почивни дни, ходи съвестно на работа.

Нямам ни най-малка представа какво се върти в главата му.

Президент Ко, вземете. - Какво е това?

Като заключвах вратата снощи, срещнах Хонгдо.

Стоеше премръзнала до вратата, явно бе чакала с часове.

Иконом Ан!

Иконом Ан!

Какво правиш тук? Дойде да видиш Исок ли?

Ето.

Извинявам се на президента, но не мога да ги взема.

Знам какво имаше предвид, като ми ги даде, но не мога да ги приема.

Освен това, вече няма да се виждам с Исок.

Нека не се тревожи за това.

Влез да се стоплиш. - Не.

Благодаря ви за всичко. Довиждане! - Ча Хонгдо, почакай!

Вместо да решим проблема, го задълбочихме.

Те се разделиха, но на никого не му стана по-леко.

Искам да провериш

как се справя това момиче. Притеснявам се за нея.

Госпожице!

Вътре ли сте? Искам да покажа къщата! Госпожице!

Няма ли я? А искаше спешно да се премести.

Явно не е тук. Обадете й се. - От дни не си вдига телефона.

Съжалявам, че дойдохте напразно.

Госпожице! Госпожице!

Помниш ли какво правеше баща ти?

Удряше ме и ме заключваше в килера.

Можеш ли да продължиш? Ако ти е трудно, почини си.

До следващата седмица. Ако ти е тежко, обади ми се.

Довиждане.

Приключи ли с консултацията? Да идем да хапнем.

Ти върви.

Още ли не ти се говори? Тогава ми разкажи за пациентите.

Напоследък си много мълчалив, вбесяваш ме.

Повече ми харесваше, когато висеше в кабинета ми.

Пациентката ми има хранително разстройство.

На баща й, който я е насилвал, са му открили рак на стомаха.

Трябва да се грижи за него. Сега се храни по-добре.

И какво? - Трябва да й кажа да му прости,

но не мога да го сторя.

Защо? Защото близките ти не могат да простят на Ча Хонгдо?

Разбирам те. Не е лесно да се прости.

Какво е прошката?

Ако сериен убиец, отнел десетки животи,

прекара 30 г. в затвора и излезе, значи ли, че му е простено?

Дете, предизвикало пожар по погрешка...

В този случай нужно ли е изобщо да се говори за прошка?

Ето какво мисля аз.

Не прощаваш за доброто на другите, а заради себе си.

Повечето хора се стремят към щастието, не към нещастието.

Не прощаваме ли, за да сме щастливи?

Професоре, думата "прошка" не е подходяща за мен и Ча Хонгдо.

Огладнях, да идем да хапнем.

Хонгдо, аз съм.

Купих ти продукти. Ще ги оставя до входната врата.

Прибери ги, преди котките да ги задигнат.

Вкъщи си, нали?

Знаеш ли откога стоиш там вътре?

Прибери продуктите, иначе пак ще разбия вратата.

Непременно ги прибери. Ще мина да проверя след работа.

Вземи ги със себе си и повече не идвай.

Извинете!

Излиза посред нощ и се прибира на зазоряване. Като сомнамбул е.

Все едно не е съвсем в съзнание. Скита се и се прибира премръзнала.

Какво толкова я измъчва, че се държи по този начин?

Какво ще правим, ако нещо й се случи?

Времето е единственият лек.

Наеми някой да я наблюдава, докато се съвземе.

Добре.

Прибра ли се? Сега ли свърши със снимките?

Изпий чаша чай.

Какъв е чаят?

Цитрусов.

Цяла нощ ли снимахте? - Да.

Изпий го,

вземи си горещ душ и си легни. Много си трудила.

Това ли е нормалното ти поведение?

Виждала съм те само болна,

затова ми е любопитно каква си била преди смъртта на Илсок.

Знам ли?

И аз самата не помня

каква бях преди.

Доволна ли си, че батко и Хонгдо се разделиха?

Мислех, че ще бъда, но не съм.

Не знам дали не е заради брат ти, но продължавам да мисля за нея.

Съжалявам батко.

Когато снимките приключат, мисля да се върна в Америка.

Тук не ми харесва.

Когато се върнах, си мислех, че можем да опитаме да сме семейство.

Но не, не мога да живея така.

В общежитията ми харесва повече. Ще лягам, не ме будете.

Аз съм. Да пийнем.

Защо ти е да пиеш с мен? Нямаш ли приятели?

Виждал ли си това?

Не знам.

Затова ли дойде? Явно имаш време за пилеене.

Запалката е намерена след пожара у вас.

Не ти ли е позната? - Остави.

Явно Серо ти е разказала, но не се бъркай.

Видях един да слухти около дома на Хонгдо. Ти ли го нае?

Това сигурно е работа на дядо ми.

Проверява дали не се срещате? - Предполагам.

Питах се какво ли бих сторил аз, ако бях на твое място.

Сигурно и аз щях да скъсам с нея.

Щях да мисля най-напред за семейството.

По това си приличаме.

Но нямаше да остана тук, където си работил с Хонгдо.

При това в нейния квартал. Как издържаш?

Не ти ли е тежко?

Днес ми прати съобщение. Не иска да ходя до тях.

Днес устата ти не млъква. Просто пий.

Така ли ще оставиш нещата?

Ти не си като мен. Егоист си.

Не мисли за вашите. Вземи Хонгдо и избягай с нея.

Иска ми се да го сторя.

Ча Хонгдо,

добре ли си?

Щастлива ли си?

Пил ли си? - Да, съжалявам.

С кого? Сам ли? - С детектив Чанг.

С детектив Чанг? Защо с него? - Не може.

Какво? - Не може да си с него.

Не мисли за него. - Опитвам се да спра.

Искаш ли да гледаме филм? Ще е забавно.

По-забавно е, отколкото мислех.

Да изгледаме ли още един? - Трябва да спим, стана късно.

Ще можеш ли да заспиш?

Поне трябва да опитам. - Добре.

Отказах се от мечтата си да бъда актриса.

Знам, че не се вслушваш в другите, но...

Кажи ми. - Глупаво е.

Предавам се. Не е както си го представях.

Сега като се замисля, ми трябваше извинение, за да се върна вкъщи.

Исках да си дойда и да бъдем заедно като семейство.

Но се отказвам. Тук не ми харесва.

Значи страдаш, хлапе.

Връщането вкъщи ме сломи, не ми харесва.

Казах на мама, че се връщам в Америка.

Щом снимките свършат, ще отида да уча там.

Ученето ми подхожда повече.

Щом заминаваш по собствена воля, няма да те спирам,

но мисълта, че си тръгваш, ме натъжава.

Обмисли възможността да учиш в Корея.

Може да живееш в моя апартамент. Ще говоря с дядо.

Какво ти става? Не помниш ли, че беше против да се изнеса?

Оставям те. Лягай да спиш. - И ти.

Благодаря ти, батко. Лека нощ.

Трябва да тръгвам.

Раменете му толкова широки ли бяха? Или по-широки?

Направих супа против махмурлук, така че хапни, преди да тръгнеш.

Май не се чувстваш много добре. Да, точно така.

Вчера, докато чистех, пак намерих празни бутилки под леглото ти.

Ако продължаваш да пиеш, защото не можеш да заспиш, ще се разболееш.

Ето. Изяж я.

Има и други жени, с които можеш да се срещаш.

Не се разстройвай толкова.

Г-жо Гъм, сипи ми кафе. - Първо ще сервирам на президента.

И ти ли си тук?

На работа ли ще ходиш?

Трябва да ти кажа нещо. - Какво?

За онова момиче ли?

Съжалявам