The Crimson Rivers (Les Rivières pourpres)

Dịch: NIZ

THE CRIMSON RIVERS

Chúng ta sẽ liên lạc với cơ sở trong 2 tiếng nữa.

- Đi đường nào giờ? - Đường này.

Ok? Gặp các cậu sau nhé.

Tôi giúp gì được ko?

Có bật lửa ko?

Ai cho anh qua đây vậy?

Người của cậu. Thanh tra Pierre Niemans.

1 mình anh thôi sao? Paris nói là họ sẽ gửi đến đây 1 đơn vị.

Cái quái gì vậy?

Tôi còn hơn 1 đơn vị đấy.

Này Sếp...

...Tôi ko đi cả đêm đến đây để tranh cãi với mấy ông cớm.

Sự việc là thế nào?

Theo tôi.

Cách đây 2 ngày,hiệu trưởng 1 đại học thông báo rằng Remy CaIIois bị mất tích.

32 tuổi,độc thân.

Remy dạy ở đó. Anh ta còn là thủ thư nữa.

1 công việc cao quý ở đây.

Theo lời hiệu trưởng, Remy rất đúng giờ và chăm chỉ.

Anh ta ko bao giờ lên lớp muộn.

Trưa hôm qua...

...1 tay leo núi trẻ tìm thấy xác cậu ta.

Sao lại gọi tổ điều tra giết người?

Chúng tôi ko quen xử lí những vụ thế này.

Tại sao?

Xác cậu ta treo ở trên kia. Ở độ cao 50m

Đại học GUERNON - 500 mét

Cậu ko thật sự ở tổ điều tra giết người,phải ko?

Có đấy.

Bọn tôi chưa làm việc với anh bao giờ.

Thế thì số anh vẫn xuân đấy.

Hạnh phúc là ai thấu hiểu được những căn nguyên bị ẩn giấu của mọi việc.

Thế cái trường này làm gì ở đây?

Đó ko phải trường bình thường đâu.

Nó tự cung tự cấp điện và nước

Thậm chí nó còn có bệnh viện riêng.

1,200 sinh viên. 100 giáo sư và nghiên cứu sinh.

1 trong những đại học cổ kính nhất của châu Âu.

Khi có bão tuyết, người ta có thể sống sót ở đó 1 tháng.

Hiệu trưởng của nó như 1 thị trưởng của 1 thung lũng vậy.

Ông ta quản lí hầu hết cả vùng này.

Đây là nơi người ta dựng nên tương lai của BiII Gate.

Tương lai của cái gì?

Tương lai của BiII Gate.

Bệnh viện thuộc trường này?

Nó mở cho tất cả mọi người ở đây.

Chúng tôi được chăm sóc sức khỏe miễn phí.

Chúng tôi quan hệ nhiều với họ.

Ở đây thậm chí còn có cả hội phụ nữ.

Đây là thanh tra Niemans. Anh ấy giúp chúng ta vụ này.

Tôi đã ở lớp tội phạm học của anh khóa 1987.

Cậu đã bắt đầu chưa?

Tôi vẫn chưa cắt dây.

Bọn tôi xem được chứ?

Tôi đoán là các anh muốn xem mọi thứ còn nguyên vẹn. Thật ko thể tin được.

Cái này đúng là của 1 thằng mất trí.

Hắn cố gắng để tạo thành hình của bào thai.

Vị trí gì?

Bào thai. Như 1 bào thai trong bụng mẹ.

Cậu ta đã chết được 48 giờ.

Khám nghiệm cho thấy các vết cắt rất bén...

...Ở trên vai,tay,cùi chỏ và trên đùi...

...bởi 1 thứ rất sắc. 1 con dao cắt thảm.

Cậu cắt dây được ko?

4 xương sườn bị gãy.

Tay gẫy ở vai và cùi chỏ.

Các chỗ gãy khác như là xương chày,xương hông.... Tôi sẽ viết chi tiết trong báo cáo.

Bàn tay bị rìu cắt cụt trước khi chết...

...Chỗ cụt lủn ấy bị đốt để tránh cho nạn nhân bị chết vì chảy máu.

Tên sát nhân chắc chắn là muốn giữ nạn nhân còn sống.

Tôi sẽ ko làm thế....

Hắn ta đã khoét con mắt ra như phẫu thuật.

Phẫu thuật trên nạn nhân còn tỉnh táo.

Cái thứ rác rưởi này là thế éo nào nhỉ?

Nước mưa chảy vào hốc mắt. Nó sẽ được phân tích.

Có 1 bác sĩ giỏi về mắt ở Guernon. Có thể ông ta sẽ khám phá ra điều gì đó.

Sau bao lâu thì cậu ta chết?

Tôi nên mổ xác trước, nhưng có lẽ là 5 tiếng.

Kích cỡ và sự chính xác của những vết thương...

...cho thấy hắn muốn nạn nhân của mình tỉnh táo..

...trong tình trạn đau đớn nhất.

Kiểm tra từng nhà tù, từng nhà thương điên và các giáo phái.

Từng con đường,chỗ có thể ẩn náu và các ngọn đồi trượt tuyết.

Kiểm tra các lái xe trong bán kính 160 km.

Kiểm tra các vụ tương tự thế này trong vòng 20 năm qua.

Phỏng vấn mọi nhân chứng có thể và đồng nghiệp của CaIIois.

Bất cứ ai biết thời khóa biểu của cậu ta.

Tìm xem nơi nào cách đây 2 ngày có mưa.

Tìm bất cứ thứ gì:nhân chứng,đầu mối.... Các cậu có 2 giờ.

Bác sĩ CHERNEZE - Bác sĩ mắt

Ai đó?

Ai đó?

Ai vậy?

Sao ko nói gì vậy?

Bác sĩ ơi!

- Cậu là ai vậy? - Chuyện gì vậy?

Mang con chó này ra ngoài.

Ko có gì đâu.Cháu về nhà đi. Mọi chuyện ổn cả.

Gặp cháu thứ 3 nhé.

Cậu là ai?

Thanh tra Niemans. Xin lỗi,chó khiến tôi sợ.

Chó thì sợ gì. Chỉ là chủ của chúng thôi.

Tôi giúp gì được cậu?

Tôi đang điều tra về cái chết của Remy CaIIois.

Tôi có nghe về chuyện đó.

Thật đáng sợ.

Ông có biết cậu ta ko?

Tôi có quên biết bố cậu ấy.

Chúng tôi cùng học với nhau.

Ông đã từng dạy ở học viện đó à?

20 năm trời.

Nhưng đến năm 1982 thì tôi nghỉ.

Sao vậy?

Bất đồng quan điểm thôi.

Với hiệu trưởng sao?

Tôi vẫn ko hiểu. Có gì liên quan giữa tôi và Remy đâu?

Tôi có vài bức ảnh. Tôi cần ý kiến của ông.

Cậu ấy đã bị tra tấn?

Trong vài giờ liền.

Thật kinh tởm....

Tôi đã ko biết.

Mất tay?

Mắt cũng vậy.

Thế nên tôi mới ở đây. Để hiểu được những dấu vết này.

Sao tôi biết được?

Ông đã xem xét được điều gì à?

Những vết thương này có liên quan đến đôi mắt.

Những căn bệnh di truyền truyền từ đời này sang đời khác.

Nó sẽ tạo ra 1 khu vực cách li và với ngôi trường....

Ngôi trường thì sao?

Những người giáo viên cưới nhau.

Dòng máu đó sẽ trở nên rất yếu đuối và ko dùng được nữa.

Các vấn đề di truyền sẽ giữ cho chúng còn ổn định.

Sự ngẫu nhiên của cấp cao.

Tôi nghĩ những đứa con của giáo sư là những thần đồng.

Chúng là vậy.

Tôi vẫn ko hiểu.

Trải qua 2 thế hệ...

...tình thế lại hoàn toàn ngược lại.

Những đứa trẻ ở địa phương lại trở nên ốm yếu

Như thằng nhóc anh thấy lúc nãy ấy.

Liệu có thể có liên quan giữa sự cắt xẻo này và những căn bệnh ko?

Tay và mắt là những phần cơ thể độc lập.

Chúng khác với những bộ phận còn lại, như là DNA.

Chúng là nhận dạng về mặt sinh học của ta.

Tên giết người này đang cho anh 1 gợi ý về động cơ của hắn.

Và hắn bắt đầu đâm loạn xạ.

Hắn đâm con cho,đâm thằng kia...

...Cướp cái túi và quẳng con dao xuống gầm xe!

Đúng là Paris đầy 1 lũ tâm thần!

Tàu điện ngầm! Lũ cớm!

Cảnh sát người mày! ''Xin mời cho xem vé!''

Cái quái gì thế ko biết? Thôi tao hạnh phúc với mấy con bò hơn.

Ở đây tao vui vẻ! Không khí trong lành! Ở đây còn ko tuyệt nữa à.

Nhìn mấy con bò đê!

Paris như khẹc.

Mấy thằng nhóc làm chuyện nhố nhăng!

- Đây là hạt Mounties! - Chào mấy cu.

- Mọi chuyện ngon chứ? - Có chuyện gì thế?

Tuyệt....

Chúng ta đi luôn chứ?

Đi săn mấy con sóc vui vẻ nhá!

Rít 1 hơi ko?

Mày cũng hút à?

- Lúc nào chả thế. - Trước có thấy hút điếu nào đâu!

Thì giờ hút.

Mày đang hút thuốc khi làm nhiệm vụ.

Cậu ta cũng thế thôi.

Thích đú với cái chức cao hơn sao.

Mày lấy đâu ra vậy?

Harry and SaIIy! Vì tôi mà dừng cái?

Hôm qua nghĩa trang bị khoắng.

Mất thiêng quá nhể.

Trường tiểu học cũng bị mất thiêng.

Bị trộm,thằng đầu đất.

Bắt đầu tập 2 đấy! Thôi đi mấy cha!

Bắt đầu với vụ nghĩa trang. Hôm nay tôi đang có hứng.

Tìm cách hòa hợp nhau đê.

- Giờ thì sao nữa? - Ko có gì!

- Mấy tuổi còn hờn dỗi. - Vì mày hút thuốc!

Thế tao uống thì mày có dỗi ko đây?

Dừng cái chuyện tào lao này đi! Nghe như 2 thằng già dở hơi.

Các anh ở đây vì vụ báng bổ Chúa à. Theo tôi.

Tôi ko sao.

Đây là lăng mộ của cô gái.

Lăng mộ duy nhất ở cái nghĩa trang này.

Khi tôi đến đây sáng nay...

...Đó là những gì tôi thấy.

Lũ đầu trọc. Chúng lảng vảng quanh đây suốt!

- Ở đây có bọn đầu trọc sao? - Trọc triếc gì.Mấy thằng nhóc tập đú thôi.

- Mấy thằng nhóc đầu trọc? - Lũ nhóc to đầu thôi.

Chuyện này đã xảy ra bao giờ chưa?

Lần đầu đấy.

''1972 - 1982.''

Nó đã ko thể kéo dài hơn được nữa.

Dừng lại! Anh ko được vào.

Phải hỏi bố mẹ cô bé đã. Ta rành luật đấy nhé!

Thư giãn đi. Có chuyện gì đâu.