Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Aoi!

Olha! Tem um artigo sobre o Kiyo-sama no jornal!

UM NOVO HACHIYO NOMEADO NO NORTE

Esse menino é o primeiro amor da Kasuga?

Ele é bonito, não é?

Quem se importa se ele é bonito? Eu me recuso a aceitar esse casamento!

Hã? Por quê?

S-Seja como for, eu sou contra!

Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- 2

Olá, mocinha Aoi.

Chiaki-san!

Vim te pedir um favor.

Ah, nozes de ginkgo!

Por acaso, você consegue assá-las?

Bem, consigo, sim.

Quero levá-las para o Mestre e os outros.

Eles estão nas montanhas observando a lua.

Ah, verdade, é lua cheia hoje.

Então vamos levar um pequeno fogão a carvão

e assá-las onde eles estão.

Que boa ideia!

Obrigado.

Isto é perfeito.

Nhac, nhac, nhac...

Obrigado pela refeição.

Kasuga sempre diz que consegue trabalhar bem todos os dias

graças à sua comida, Aoi-san.

Ela adora trabalhar aqui.

Mas ela não queria no começo, sabia?

É mesmo?

A Kasuga vem de uma família bem rica, certo?

Por que ela trabalha como camareira na Tenjin-ya?

Quanto a isso...

O quanto você sabe sobre o homem de quem a Kasuga está noiva?

É o menino nesta foto, certo?

Ela disse que são amigos de infância.

O Kiyo-sama estava sempre doente quando criança,

e era tratado em um grande hospital na terra da literatura, nossa terra natal.

Naquele tempo, a Kasuga odiava estudar.

Costumava faltar à escola e se esconder em lugares diferentes.

Isso deu muito trabalho aos adultos.

Entrada proibida para pessoas não autorizadas

Hospital Geral da Universidade Literária

Um dia, ela entrou sorrateiramente em um quarto do hospital e conheceu o Kiyo-sama lá.

Eles tinham mais ou menos a mesma idade,

e logo ficaram amigos.

O amor do Kiyo-sama pela leitura era contagiante, e a Kasuga começou a ler livros também.

Ela até começou a se esforçar mais nos estudos aos poucos.

Viagem a Tóquio

Tokei

Kiyo-sama era interessado no reino aparente,

e eles se divertiam lendo livros sobre isso juntos.

Viagem a Tóquio

A Kasuga parecia ser levemente apaixonada por ele.

Porém, o Kiyo-sama estava doente,

e não achava que viveria muito tempo.

Então, um dia, eles fugiram para o reino aparente sem contar a ninguém.

Eles vagaram por lá até serem trazidos de volta, três dias depois.

A condição física do Kiyo-sama piorou,

e Kasuga levou uma bronca severa.

Ela nem tinha mais permissão para visitá-lo.

E, para assegurar que aprendesse como é difícil o mundo exterior,

ela foi enviada para trabalhar na Tenjin-ya, como punição.

Quer dizer que foi isso...

O encontro da Kasuga com a Oryo-san foi especial.

A Kasuga não sabia fazer nada. A Oryo-san deu duro para ensiná-la.

Isso foi antes da Oryo-san se tornar a assistente de recepção.

Nossa!

O Kiyo-sama se tornar o Hachiyo do norte...

e a Kasuga se tornar sua esposa... É isso que devem chamar de "destino", não?

Primeiro eles são separados, depois são forçados a se casar.

Adultos são criaturas tão egoístas.

Cedo ou tarde, você e Kasuga estarão em posições semelhantes, Aoi-san.

A esposa de um Hachiyo e a esposa de um grande yokai.

Este não é o caminho de sempre.

O contemplar da lua de hoje será no forte secreto da equipe sênior da Tenjin-ya.

Hã? Forte secreto?

Nós chamamos assim porque tem um jeito muito parecido

com um "forte secreto" de criança.

Que legal!

Vamos, é ali.

É vapor?

A lua, termas e um copo de saquê.

Isso é que é vida!

Tente não beber demais, Saraku.

Calma, calma, Byakuya.

Vamos brindar à lua cheia desta noite.

— A-Aoi?! — Espiar é um ato vergonhoso!

Nada disso, eu que tenho coisas a dizer para vocês.

Todos estão corados e aquecidos, né?

Aoi, veio porque quer tomar banho comigo?

De onde tirou essa ideia, Mestre Estalajadeiro?!

Vim aqui para torrar nozes de ginkgo para vocês.

Nozes de ginkgo?

O Chiaki-san arranjou para você.

É meu agradecimento e meu pedido de desculpas pelo ocorrido com a Kasuga.

Entendo.

Kasuga é uma boa camareira que trabalhava rápido,

e conseguia abordar questões complexas direto no âmago.

Sinto como se estivesse demitindo uma neta.

Sentirei falta dela.

Aqui está, Mestre.

Obrigado, Aoi.

Que delícia.

Assei com a casca.

Ficam perfumadas e macias, e dá para sentir os toques de sal.

Ah, ficaram boas!

Sim, muito gostosas.

A propósito, Aoi, consegui um bom amazake.

Que beber?

Quero, sim!

Que delícia! Tem um sabor relaxante.

Acho que beberei um pouco também.

Nesse caso, eu sirvo.

Os dois parecem até que já são um casal.

Hein?

Aproveite a situação da Kasuga. Você também pode se casar oficialmente.

Sim. É hora de tomar alguma atitude, Aoi-kun.

Parem, vocês dois.

Não quero mais forçar a Aoi a fazer nada.

Esperarei até que ela esteja disposta a me ter como marido.

Não importa o tempo que leve.

Antes, ele disse que não pretendia esperar para sempre...

Será que já não sente mais tanta vontade de se casar comigo?

Eu não sei.

O que o Mestre está pensando?

Ei, Aoi-chan...

Ninguém me deixa fazer meu trabalho.

Dizem que não podem correr o risco de me machucar, porque sou filha de um ministro.

Apesar de terem me feito trabalhar tanto até agora.

E eu também briguei com a Oryo-sama.

Com a Oryo?

Ela ficou chorando para que eu não me casasse no norte.

E ficou emburrada quando eu disse que preciso.

É muito chato não ter o que fazer!

Então gostaria de trabalhar no Dama-da-Noite?

Posso? Sim, vou trabalhar aqui!

Nesse caso, vamos começar com...

Nossa, que cheiro gostoso!

São candidatos à próxima comida de lembrança de viagem da Tenjin-ya.

São basicamente pães de farinha de arroz cozidos no vapor.

Aoi-san.

Bom dia. Gostaria de pedir um favor...

Bom dia.

Kasuga-san?

Ginji-san, a partir de hoje, a Kasuga é minha nova funcionária.

Não me deixam fazer meu trabalho de camareira.

Sendo assim, providenciarei sua transferência para o Dama-da-Noite.

Ótimo! Vamos continuar.

Estamos prestes a fazer um teste de sabor.

Posso me juntar a vocês?

É fofinho e elástico!

Isso é muito bom!

A maciez e a elasticidade vêm da farinha de arroz.

O de agora foi o pão com ovo.

Experimentem este também.

Que gostoso! Esse tem queijo, certo?

Usei o cream cheese que pedimos da região norte.

A região norte?

O queijo ainda não é comum no reino oculto,

mas quero que saibam como é bom.

Boa ideia!

A propósito, a massa é feita com arroz da marca Oni Honoka e ovos de casuar.

Ambas são especialidades da terra dos ogregados, não são?

São!

Só que não podemos vendê-los nesses ramequins, né?

No reino terreno, temos copos feitos de papel fino ou alumínio...

Você deveria consultar o Dr. Saraku. Ele pode fazer a maioria das coisas.

Vou pedir ajuda a ele agora mesmo.

A propósito, você não disse que tinha um favor para me pedir?

Sim. Acontece que estou planejando um festival de abóboras na Tenjin-ya,

programado para coincidir com o festival de outono.

Um festival de abóboras!

Como o Halloween?

Isso mesmo!

Poderia preparar algumas refeições e lanches à base de abóbora?

Gostei disso!

Agora tenho algo para aguardar, antes de deixar a Tenjin-ya!

A propósito, o Mestre não gosta de abóboras.

Até ele tem coisas de que não gosta, né?

Abóboras, é?

Esses pãezinhos parecem ser uma ótima pedida!

Perfeitos para a nova comida de lembrança de viagem da Tenjin-ya.

O único problema é que eu os faço em ramequins,