Anaïs in Love (Les amours d’Anaïs)

¡Perdón!

- Hola. - Hola.

- ¿Llegué tarde? - Dijimos que...

Odio llegar tarde, pero tenía

que comprar flores antes de que cerraran para un...

Lo siento.

¿Quiere algo de tomar?

Tengo un delicioso jugo de bayas rojas.

Sí, por favor.

Caramba, se acabó todo.

¿Un poco de té si no tiene mucho calor?

No, está bien.

Aquí está la alarma. ¿Te las arreglarás para instalarla?

Puedes pegarla al techo con el parche adhesivo. Es muy fácil.

Muchas gracias. No fumo, pero me tranquiliza.

La estufa de gas es peligrosa. Una vez inicié un incendio.

- ¿En serio? - En casa de niña.

¿Este es un buen lugar?

Creo que sí.

Puse cenizas de incienso caliente en una cesta de mimbre.

Las enormes llamas quemaron la alfombra y las cortinas,

hasta el escritorio de madera que hizo mi padre.

Disculpe, puede sentarse en la mesa si quiere.

El sofá era de Raoul. Se lo llevó cuando se fue.

Un segundo.

Use esto si prefiere.

Mira Anaïs, no vine sólo para traer la alarma.

Quería hablar contigo.

Ya veo, ¿de la renta?

Sí, debes dos meses, marzo y abril.

Te mudaste este invierno. Debes darte cuenta.

Lo sé. Lo siento mucho, señora.

Le prometo que le voy a pagar. No soy una ladrona, hallaré la forma.

¡Cuidado! Lo siento.

No esperaba vivir aquí sola.

Íbamos a compartir la renta.

Es mi culpa.

No pude soportar la vida marital.

Como pareja, es muy difícil. ¿No está de acuerdo?

¿8:15 am ya?

¿Le importa si me cambio?

De hecho, Raoul y yo no nos hemos separado realmente.

Simplemente no vivimos juntos ahora.

¿Cómo lo maneja usted?

¿Después de siglos con su esposo?

Su apartamento debe ser enorme.

Muy grande.

Ayuda.

¿Cree que tengo un problema?

¿Que no sé cómo amar?

Si estuviera enamorada, realmente enamorada,

estaría feliz

de ver a la otra persona todos los días, mañana, tarde y noche,

y dormir con ellos, bueno con él.

Eso es normal, ¿no?

¿Está contenta de dormir en la cama de una persona?

No hay nada "normal". Hacemos lo que podemos con lo que somos.

Por ejemplo, ¿ama a su esposo?

Lo siento.

Escucha, ¿cómo vas a resolver lo de la renta?

Puedo darte un poco de tiempo, pero...

Deber es un círculo vicioso.

No, pronto recibiré dinero de la asistencia social

y puede que haya encontrado trabajo para pagar las facturas

con mi supervisor de tesis.

Yo me encargaré, lo juro.

¿Por qué no rentas un lugar más pequeño y barato?

No puedo.

Sin un salario es imposible en París.

Tomé este porque su hijo conoce a Raoul.

Realmente me tengo que ir.

Me voy.

Lo siento, puede quedarse. Cierre la puerta al salir.

Gracias por todo.

Es adorable de su parte.

Casi lo olvidaba.

¡Adiós!

Adiós.

"LOS AMORES DE ANAÏS"

¿16? Mierda.

- Hola. - Buenas.

- ¿Va al piso de Patrick y Laure? - No, al sótano.

Maldición. Voy al decimosexto piso, pero no puedo ir sola.

Me da claustrofobia, así que tomaré el elevador con usted.

- ¿Me puede llevar a...? - No.

Estoy atrasada.

- Buenas tardes. - Hola.

- ¿Va al sótano? - No.

- ¿Cuál piso? - El 16.

- Maravilloso. - ¿Por qué?

Yo también, pero no me gustan los ascensores.

- ¿Demasiado estrecho? - Sí.

¿Podemos ir juntos?

Claro.

- ¿Vas con Patrick y Laure? - Sí.

No puedo subir con mi bicicleta.

Perdí mi candado o alguien me lo robó.

Es raro robarle el candado a una bicicleta. Es misterioso.

Aguántame esto, yo lo haré.

Simplemente... la pondremos aquí arriba.

- Ya está. - Gracias.

Lo veré allá arriba. Tomaré las escaleras.

¿16 pisos a pie?

Amo caminar.

Ya estamos tarde.

Me daré prisa.

No te estoy excluyendo. ¿Qué son esas palabras elegantes?

Sólo digo...

No, la siguiente semana no. Emilie estará ahí todo el tiempo.

No puedo hablar ahora. Te llamo mañana.

Besos.

Besos.

- ¿Lista? ¿Nos vamos? - Sí.

Espera.

¿Qué pasa?

Esa también.

No importa.

Daniel Moreau-Babin.

Anaïs.

¿Todo bien?

Sí.

De hecho, no, para nada.

Desperté una vieja y molesta herida en la rodilla.

¿ Ligamentos cruzados?

No, la inflamación de la banda iliotibial.

No es divertido.

Te creo.

Les da con frecuencia a los atletas.

Me pasa si subo demasiado rápido sin calentar.

En una caminata a la montaña, por ejemplo.

Si no estiro, mi rodilla se bloquea y no puedo moverla durante días.

¿Haces mucho senderismo?

Sí, me encanta.

- ¿Y tú? - Nunca.

Pero a la mujer con la que vivo le encanta.

Necesito encontrar el baño. Duele demasiado.

¿Sabes dónde está?

Presumo que...

¿Era tu amante con la que hablabas?

No sé, cuando dijiste...

"Imposible, Emilie estará ahí."

Era mi hijo que regresó del Líbano.

Quería quedarse a dormir, pero Emilie, mi pareja, prefiere

evitar la convivencia.

- ¿Eres amiga...? - Soy la hermana de Balthazar.

El novio de Rebecca. La hija de Patrick y Laure.

Bien, ya veo.

También soy amiga de Rebecca.

La conocí primero, en la universidad.

Ahora se van a casar.

- ¿Qué curso? - Hypokhagne.

- ¿Has estado aquí antes? - No.

Extraño, dejar la casa grande por un bloque de pisos.

Han vivido en los suburbios por 30 años.

Bueno, probablemente

cuando se fueron los hijos la casa se veía muy grande.

Una casa jamás es muy grande.

¡Mi bicicleta hizo eso!

Maldición.

Le pusiste aceite.

Lo siento.

Perdón.

Más despacio, nos la perdimos.

Hay 20 minutos de anuncios.

Empezó hace 25 minutos.

Vamos.

No, ya empezó la película.

Raoul, realmente quería verla.

Yo también, por eso llegué a tiempo.

Querías verla conmigo.

Lo siento, un tipo me estaba diciendo algo sospechoso.

Caminemos hasta mi casa.

Dijo que Madame de Lafayette le escribió a Madame de Sevigne.

Lo dudo. Creo que se refería a Madame de Sable.

Dijo que el tono era realmente tierno.

Él estaba insinuando que ella estaba enamorada.

Qué imaginación.

En aquel entonces, una diferencia de edad de 8 años era como una generación.

Creo que es un bromista.

Por cierto, estoy embarazada.

No por mucho tiempo, voy a...

- ¿Estás de broma? - ¿Qué?

No tuve tiempo de decírtelo. Fui con un ginecólogo...

¿Cómo pasó?

No sé.

Tengo mala suerte.

Supongo que olvidé mi píldora durante diez días en Auvergne,

y quedé embarazada.

Debo ser súper fértil. Apesta.

Ya tengo siete semanas, así que necesito una especie de operación.

Lo llaman extracción al vacío.

Me la haré en París

o veo a la ginecóloga amiga de mis padres. Ella pudiera...

¿Qué pasa?

¿Quieres un hijo?

No te das cuenta de lo que es la interacción humana.

Una relación.

¿Qué quieres decir?

¿Nunca pensaste que debías decírmelo?

Te lo estoy diciendo.