Finding ʻOhana

‎Haide!

‎Haide!

‎Băieții au reușit anul trecut! ‎Nu putem pierde!

‎Atenție! Vin campionii ‎geocache!

‎Îi văd!

‎Renunțați! Știți că vom câștiga!

‎- Dispăreți, sluților! ‎- Da!

‎Repede, Yoli! Ne ajung!

‎INDICIU ‎PISCINA MCCARREN

‎Avem următorul indiciu!

‎- Yoli, tot înainte, e o scurtătură! ‎- Bine, Pili!

‎La naiba, s-au luat după noi! ‎Hai, Yoli, grăbește-te!

‎Ratato!

‎Ține-te bine!

‎Da!

‎Atenție!

‎Scuze!

‎- Yoli, la stânga! ‎- Am înțeles.

‎Scuze! La o parte!

‎Sper că-s curate!

‎Scuze, oameni buni, e un concurs!

‎Bine.

‎- Faceți loc! ‎- Atenție!

‎- Sanchi! ‎- Sanchi!

‎Începem.

‎Ce urmează?

‎„Du-te la fund și vei găsi cheia comorii,

‎numerele înclinate.”

‎La fund?

‎Yoli, îți amintești clipul?

‎Despre tunelurile de dedesubt?

‎- Nu piscina e fundul! ‎- Exact!

‎- Acolo! Hai! ‎- Unde se duc?

‎Haide, tot înainte!

‎Atenție, căutători de comori! ‎Mai aveți cinci minute.

‎Haide!

‎- Pili, toate sunt diferite. ‎- La fel și combinațiile!

‎Vezi?

‎Haide, să mergem!

‎Ce-s astea?

‎„Du-te la fund și vei găsi

‎cheia comorii, numerele înclinate.”

‎Numerele înclinate!

‎Yoli, e…

‎Cutia cu lacăt de cinci cifre!

‎Bine!

‎Știu!

‎Șapte…

‎doi… unu…

‎cinci… șase!

‎Șase!

‎A fost greu, dar v-ați descurcat grozav,

‎așa că meritați un rând de aplauze!

‎Ați câștigat o excursie în tabăra Geocache

‎din Catskills!

‎Muzica, DJ!

‎Va fi cea mai grozavă vară!

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Clopidogrel. Se vinde și ca Plavix. ‎E pentru tatăl meu.

‎A făcut atac de cord acum o săptămână.

‎Bine. Perfect, mulțumesc!

‎O’AHU, HAWAI’I ‎(NU CATSKILLS)

‎- Hei! ‎- Îmi trebuie doar două minute.

‎Angajează-te și cumpără-ți!

‎E important! Yoli îmi va povesti ‎despre tabăra pe care o ratez.

‎Mamă!

‎Gata, Pili! ‎Îți verifici e-mailul când intri în casă.

‎Dacă ‎papa ‎nu are internet?

‎Bună, tată!

‎Doamne!

‎- Furnici! ‎- Miroase…

‎A bătrâni și a dezamăgire.

‎Ce e asta?

‎Notificare de evacuare?

‎Tată!

‎Ce e asta?

‎Al doilea semn că suntem în iad. ‎Primul, lipsa internetului.

‎Mamă! Cum mai aflu ce ratez în tabără?

‎Tată!

‎Ce faci? Doamne!

‎- Mamă! ‎- Ioane, te rog, nu-ți ucide sora!

‎Era să-mi rupi sfârcul!

‎Așa-ți trebuie dacă ești răutăcios!

‎Ajunge!

‎Împăcați-vă!

‎- Ce? Mi-a smuls sfârcul! ‎- Să-i cer scuze? Tocmai lui?

‎Împăcați-vă!

‎Ioane, tu, primul!

‎Scuze că ești așa de enervantă.

‎Scuze că ai țâțe mari.

‎Scuze că ți-am stricat intenționat ‎oglinda „geocaca”.

‎Scuze c-ai făcut conjunctivită. ‎M-am șters la fund cu perna ta.

‎Mersi că mi-ai dat motiv să-ți ard…

‎Ioane!

‎Tată!

‎- Te urăsc! ‎- Te urăsc!

‎Mamă, parcă ai spus ‎că vom avea internet la ‎papa.

‎Gata! E o prostie de tabără ‎pentru vânători de comori.

‎Știi ce e o prostie? Fața ta.

‎O prostie e să porți pantofi diferiți.

‎Știi ce e o prostie? Toată…

‎Ce faceți? Vă certați degeaba.

‎O să luați bătaie pentru asta.

‎Ce a spus?

‎Tată, ce faci acolo sus?

‎Trebuia să te odihnești la pat.

‎Sunt hawaiian. Am grijă de pământ.

‎Timp de zece ani, ‎nu mi-a spus nimeni ce să fac.

‎Ai venit aici și îmi dai ordine.

‎Doctor Campos a spus să stai la pat!

‎Nu-mi pasă ce spune el.

‎Nu era nevoie să veniți aici!

‎Normal că urma să venim!

‎Păreți mai înalți în poză.

‎Și mai slabi.

‎- Hai, frate! Încearcă! ‎- Nu prea pare igienic.

‎Mănâncă-l!

‎Mersi?

‎Mahalo.

‎Hai, spune ‎„mahalo”!

‎Mahalo.

‎Nu puteai să-i înveți ‎limba noastră măcar puțin?

‎Sigur că nu! Stăm în New York!

‎Doar puțin, nu ți-am cerut mare lucru.

‎- Plouă. Să mergem! ‎- Dar tu, băiete?

‎- Dansezi ‎hula? ‎- Desigur că nu dansează ‎hula.

‎Puteai vorbi limba noastră oriunde.

‎- Nimeni din New York n-o înțelege. ‎- Asta e problema.

‎Monks?

‎Ce e ăsta?

‎E scris în hawaiiană?

‎Să ne omoare și să păstreze aurul?

‎Dumnezeule mare!

‎Ce evadare à la John Wick!

‎Ești hoață?

‎Nu fură nimeni nimic.

‎- Ce e aia? ‎- Nu e treaba ta.

‎Cine ești?

‎Corect. Sunt Casper. ‎Aloha!

‎Pili.

‎Deci Kimo e bunicul tău, da?

‎Genetic vorbind.

‎- Ce-i cu pisica ta? ‎- El e Mortimer.

‎E obez și trebuie să-l plimb, ‎ca să nu facă diabet.

‎- Dar îl cari în cărucior. ‎- Ca să-l motivez.

‎De unde ai venit, fato?

‎A venit ca să-l cunoască pe Mortimer.

‎Da.

‎Înseamnă… că te place!

‎Facem treaba sau nu?

‎- Da. ‎- Bine.

‎Cardinal cu creastă roșie,

‎nu te-am cunoscut, ‎dar știai să te distrezi.

‎La revedere! Odihnește-te în pace!

‎Stai, nu era pasărea ta?

‎Nu. Nu sunt animalele mele.

‎Tot e trist că au murit.

‎Ar fi nașpa dacă nu i-ar păsa nimănui.

‎Îi onorăm pe cei morți spunând povești…

‎și păstrându-le ‎wailua ‎ viu,

‎adică spiritul,

‎cu… ‎aloha.

‎Îți taie respirația.

‎Mamă, unde ai zis ‎că e dicționarul hawaiian?

‎Te-ai uitat în birou?

‎DICȚIONAR HAWAIIAN-ENGLEZ

‎M-ai auzit, scumpo?

‎Ai găsit…

‎Nu știam poza asta cu tata.

‎Kua.

‎Am uitat că o aveam.

‎Pili…

‎știu că ești supărată ‎că nu poți merge în tabără,

‎așa că…

‎mergem noi la vânătoare de comori?

‎Da! N-am căutat să văd ce e pe aici.

‎- Sigur sunt comori grozave. ‎- Super! Rămâne pe mâine.

‎„Marchadores nocturnos”?

‎Lapu? ‎ Patrula nopții?

‎Dă-mi-l înapoi! Ce fa…

‎- Nu e al tău! ‎- Un desen cu Patrula nopții?

‎Știi ce e aia?

‎Fantomele războinicilor hawaiieni.

‎Bobby Shytles ‎mi-a povestit după călătoria în Maui.

‎Ce știe Bobby Balegă despre Hawaii?

‎Ce nu știe despre Hawaii?

‎Ei patrulează noaptea,

‎apărând insula.

‎Vei ști că vin când vei auzi tobele.

‎Apoi, vei vedea torțele…

‎ca un șir de lumini.

‎Dacă auzi cornul din scoică,

‎nu mai contează.

‎Sunt aproape.

‎- Și, dacă te găsesc… ‎- Ce?

‎Ai face bine să stai cu capul plecat,

‎altfel…

‎Ai văzut ‎Indiana Jones ‎și căutătorii arcei pierdute,

‎când li se topesc fețele naziștilor?

‎Aia.