Lady of the Manor

Je liet me schrikken.

We moeten praten. -Heb je weer brood gekocht, Richmond?

Ik betreur het dat het traditionele zelf bakken in onbruik raakt...

Maar het is niet aan jou om een mening te hebben in mijn huis.

Ons huis.

Je bent m'n vrouw, dus voor de wet is het huis van mij.

De wet zal het testament volgen...

...en dat testament heeft mijn vader weloverwogen opgemaakt.

Ik wil niet met je kibbelen over het eigendomsrecht.

Het maakt me van slag. Ik ben helemaal van slag.

En ik ben niet van slag?

Waarom praten we dan over zulke vervelende zaken?

Wat is er gebeurd op die noodlottige dag?

Was het een ongeluk? Haar man zei dat ze struikelde...

...maar volgens haar vrienden was ze helemaal niet onhandig.

Zou alcohol een rol hebben gespeeld in haar dood?

Had ze een muntcocktail te veel op?

Is het antwoord op deze vragen bekend bij de huishoudster...

...of zouden ze voorgoed begraven zijn?

Waarom ben je zo vroeg op?

Ik kijk een marathon van Masters of Murder.

Heb je al het brood opgemaakt?

Er was nog maar één sneetje. -Ik wilde een boterham maken.

Je ontbijt toch nooit met brood?

Ik wilde het meenemen naar m'n werk. Dat doen volwassen mensen.

Ik heb ook werk, eikel.

O ja, je bent een drugsdealer. Dat was ik bijna vergeten.

Ik ben geen drugsdealer, oké? Ik ben een drugsbezorger.

Groot verschil. -Ja, dat is er.

Ik handel er niet in. Ik lever alleen het product af.

Als je je best doet, kun je op een dag een echte dealer worden.

Wie droomt daar niet van? -Je bent een klootzak.

Ik hou ook van jou, schat. Fijne dag. Geniet van je roes.

Zal ik doen.

'Geniet van je roes.'

Dat zeiden mensen over haar na haar dood.

De pers bracht een ander verhaal. Het klopte niet.

Dus wat was de waarheid? Wat klopte er wel?

Zullen we het ooit weten?

Blijf kijken om erachter te komen.

BEZORGING ZSM

1/8 OZ OG KUSH 1/8 OZ WIETSNOEPJES

M'n haar wordt geverfd om 14:15. Waar blijft die oen?

Ik weet het niet, schat.

Wat is er aan de hand? Gaan jullie eindelijk scheiden?

Je vader wil je iets vertellen.

Ik stel me verkiesbaar om burgemeester van Savannah te worden.

Te gek, veel succes. -Ga zitten.

Zoon, ik weet dat je ervan geniet om totaal niks met je leven te doen...

...en je toelage aan God weet wat of God weet wie uitgeeft...

Beschuldig je me ervan dat ik prostituees neuk?

Tanner. -Dat is beledigend, mam.

Ik zou nooit betalen voor seks, want dat hoef ik niet.

Kun je je mond houden?

Ik had 't niet over je seksleven, dat ongetwijfeld zeer onstuimig is.

Voor ik campagne ga voeren, moeten er wat zaken veranderen.

Ik zal geen tijd en energie hebben...

...voor de dagelijkse leiding van Wadsworth Manor.

Die verantwoordelijkheid zul jij nu moeten dragen.

Kan mam het niet doen?

Je moeder, de lieverd, helpt me met m'n campagne.

Sorry voor het storen. Wilt u iets? -Nee, dank je, Nia.

Doe mij maar een ijslatte met pompoenkruiden.

Sorry, meneer, dat hebben we niet. -Echt niet? Wat raar.

Doe dan maar een mangosmoothie. Maar niet te zoet.

Geef hem een glas water, Nia. -Goed, mevrouw.

Dank je, Nia.

Kan zij het niet doen? -Wie?

De vrouw die hier werkt. Die geen drankjes wil maken.

Nia is al personeelschef. Dat is ze al jaren.

Er moet een algemeen directeur zijn die het overzicht heeft.

Ik denk niet dat ik de tijd heb voor nog een baan.

Wat bedoel je met 'nog een baan'?

Ik ben met Preston en Chaz een app aan het ontwikkelen.

Wat voor app is het deze keer? -Je kunt er een lift mee regelen.

O, net zoals Uber? -Ja, min of meer.

Maar dan met ziekere auto's en knappe chauffeurs.

Ik vrees dat je je app even op een lager pitje moet zetten.

Ik moet nee gaan zeggen, pa. -Nou, dan moet ik zeggen...

...aangezien Wadsworth Manor je erfenis is, dat je vanaf nu...

...financieel op eigen benen staat.

Wat een gelul. -Nia zal je alle details verschaffen.

En zoon, dit huis is al ruim 180 jaar in onze familie.

Wees jij niet degene die het verkloot. Kom, lieverd.

Hoi, ik ben het.

Kom erin, maak 't jezelf gemakkelijk. Ik pak net wat lekkers.

Kom binnen.

Die ziet er lekker uit. -Is hij ook.

Is het citroensmaak? -Regenboog.

Regenboog, te gek.

Welk kind is er niet dol op lolly's?

Zijn je ouders of broers en zussen toevallig ook thuis?

Wil je zeker weten of ik alleen ben? -Ja.

Wacht, nee, dat klinkt raar, ik...

Ga liggen. Je wordt aangehouden wegens uitlokking van 'n minderjarige.

Wat? -Handen op je rug.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Je hebt recht op een advocaat. -Wacht...

Als je je er geen kunt permitteren, zal er je een worden toegewezen.

Wil je nog iets zeggen nu je op je rechten gewezen bent?

Ja, dat wil ik graag. Ik kan niet tegen kietelen.

Is dit Jackson Street 72? -Nee, dit is Jackson Avenue 72.

Lieve hemel, dit is heel grappig. Of misschien toch ook niet...

Dat kan ik uitleggen.

Uitlokking van 'n minderjarige met het doel om drugs te verkopen.

Oké, ik wil m'n bazen niet verlinken...

...maar ik werk voor Lady Mary Jane en ik moest die wiet bezorgen...

...en ja, dat zakje wietsnoepjes ook, op Jackson Street 72.

Ik ben niet hier voor seks.

En zelfs als dat zo was, zou ik het niet met hem willen doen.

Hoe oud is hij? Twaalf?

Ik ben 19. -Ben jij 19? Dat is gewoon...

Echt? -Ik ben een acteur.

Hij heeft niet eens schaamhaar. -Ik heb heel veel schaamhaar.

Heel veel? Wie schept er nou op over z'n schaamhaar?

Lik niet zo aan je lolly.

Dit is seksuele intimidatie. Arresteer die griezel maar.

Hij doet gewoon z'n werk. -Wat mankeert jullie?

Hij hoeft niet meer te acteren.

Todd, wat fijn dat je er bent.

Ken je het verschil tussen Street en Avenue niet?

Ik was een beetje stoned. -Schokkend.

Todd, ik ben opgepakt wegens uitlokking van 'n minderjarige.

Wees alsjeblieft aardig tegen me. Voor de verandering.

M'n oom kent de officier van justitie. Ze zullen mild zijn.

Dat is geweldig. -De drugsaanklachten vervallen.

Je hoeft je alleen maar te laten registeren als zedendelinquent.

Ja, hoor. -Besef je wel hoeveel geluk je hebt?

Hannah, dit had veel erger kunnen aflopen.

Ik hoop dat je je leven betert, want dit is...

...dit is echt heel erg sneu.

Wacht, maak je het nu uit?

Ik kan bij m'n ouders toch niet met een zedendelinquent aankomen?

Ik ga je spullen pakken.

Weet je wat? Ik wilde ze toch niet ontmoeten.

Wie noemt z'n kind nu Todd? Zo'n stomme naam.

Het lijken me vreselijke mensen.

Ik ben vreemdgegaan.

Met wie? -Met de postbode.

Betty? -De melkboer.

Die hebben we niet. Dag, Hannah.

Op de avond dat generaal Sherman z'n hoed in m'n dankbare handen legde...

...wist ik niet dat ons huis een wezenlijk deel zou gaan uitmaken...

...van de rijke en turbulente geschiedenis van Savannah. Dank u.

Nu zal ik al uw vragen over ons geliefde huis beantwoorden.

Ja, heeft generaal Sherman nog meer in je dankbare handen gelegd?

Nee, dat heeft hij niet gedaan.

Dank u vriendelijk.

Dank u, fijne dag nog.

Dank u zeer. Tot ziens.

Zeer indrukwekkend, milady. -Dank u wel, Mr Wadsworth.

'Mr Wadsworth' klinkt zo stoffig en formeel. Zeg maar Tanner.

Wadsworth. En...

BEDANKT

Dank u. -Je hebt het verdiend.

Je klonk echt als een oude koloniale dame of zoiets.

Heel opwindend. -Dank u, meneer.

Laten we uit gaan eten. Ik trakteer. -Dank u, maar...

Oké, dan delen we de rekening.

Ik ga al uit eten met m'n vriend.

Zeg het af. -Het spijt me, Mr Wadsworth.

Het spijt mij ook. Je bent ontslagen.

Wat? -Verlaat nu alstublieft m'n erf.

Wat zei ze toen?

Niks. Ze had zoiets van 'rot op'. Maar ze zei niks.

Wat een slet. -Niet te zuinig.

'Ik heb 'n vriendje waar ik van hou.'

O jee, het is m'n verloofde.

Sorry, ik moet weg. Hé, schatje, ik dacht net aan je.

En nu moet ik me laten registreren als zedendelinquent...

...wat vast niet makkelijk is.

Je auto laten registreren bij de RDW is al zo'n hoop heisa.

Dus hoe 'n hoop heisa moet het zijn om je als zedendelinquent te laten...

Ik hoop maar dat het moeilijker is. Stel dat het makkelijker is...

...om je als zedendelinquent te laten registreren...

Weet je, ik zou stand up comedian moeten worden.

Hoe laat je je registreren als zedendelinquent?

Geen idee. Vertel me dat eens.

Ik weet het niet, want ik ben geen echte zedendelinquent.

Ik ben erin geluisd door een volwassen kindacteur.

Een gestoord, jong drugsagentje. -Ik snap het.

Je moet dit niet verkeerd opnemen...

...maar je bent heel erg knap.

Als dat nepkind er vandaag had uitgezien zoals jij...

...dan mogen ze me opsluiten.

Mag ik vragen wat je doet?

Na 'n baan in de farmaceutische wereld werk ik nu niet voor mezelf.

Ben je op doorreis? -Nee, ik woon in Savannah.

O, waar? -Waar?

Wat ben jij? Zo iemand die heel veel vragen stelt?

Ik ben iemand die je een baan wil aanbieden.

Rot op. -Ik meen het.

Heb je toevallig acteerervaring?

Ja, dat heb ik heel toevallig wel. Ik weet hoe raar dit klinkt.

Ik zat in het toneelstuk 'Drugs zijn voor druiloren'.

Je kent het vast. Ik speelde de grootste druiloor.

Het was een naschools project voor kinderen van ouders...

...die vreesden dat hun kind aan de drugs zou raken.

Goede casting, als je het mij vraagt.