Jealousy Incarnate (질투의 í™”ì‹)

Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki

Vamos nos casar.

E traga um pouco de mulkimchi, se tiver algum.

Agora, tirando 2 vezes de 1000, vou cozinhar lámen para você por mais 1000 vezes. É uma proposta.

Eu disse que era uma proposta.

Vamos nos casar.

Está dizendo para nos casarmos ao mesmo tempo que pede para trazer um pouco de mulkimchi?

Posso apenas fazer uma das duas?

Sim.

Vou trazer um pouco de mulkimchi.

Aqui. Tome muito.

Isso é mulkimchi.

Episódio 21 -

Isto é uma rejeição...?

Será que ele disse sem pensar porque sentia-se culpado por eu ter ficado com raiva? Que estranho... Repórter.

É uma... rejeição? O que é?

Ah, eu não sei.

E aqui está a meteorologia de hoje.

A temperatura do final do outono caiu significativamente.

Continuando, desde ontem, a concentração de poeira continuará em um nível inofensível.

Neste fim de semana também, a concentração de poeira se manterá a um bom nível.

Está dizendo para nos casarmos ao mesmo tempo que pede para trazer um pouco de mulkimchi?

Posso fazer apenas uma das duas?

Aqui. Isto é o mulkimchi.

A porta está fechando.

Eles estão fazendo uma sessão de fotos de todas as âncoras na cobertura.

Eu não disse nada.

O que faço?

Repórter, pode-me ajudar com isto?

Não quero.

A minha luva ficou presa, o que faço? - Não quero.

Quer que eu seja fotografada dessa maneira? Como uma tola?

Como isso aconteceu?

Ultimamente, você anda ocupado?

Não.

Então... eu fiz um pouco de mulkimchi novo. Quer vir buscar depois do trabalho?

Está bem.

Devia ter sido mais gentil com isso. Sério, você é tão descuidado...

Não foi a primeira vez que você fez aquilo com a Hong Hye Won no outro dia, foi?

Francamente... - Não foi a sua primeira vez no escritório do chefe, foi?

Nós não fizemos nada.

Então, o que foi? - Não sei.

Você diz sempre que não sabe quando é colocado numa posição estranha. - É sério, não é nada.

Como é que não é nada? - Ei.

É alguma coisa e é por isso que você diz que não é nada.

Pare de implicar. - Mas você é que me está obrigando agora.

Eu disse que você não precisa se preocupar com isso.

Ah, Repórter, eu lhe disse. Você é o mestre, professor,

e gênio em fazer as mulheres se sentirem inseguras!

Quê?

Se vai continuar discutindo dessa forma, então vamos, por favor, manter discrição sobre nossos assuntos.

Repórter, ouvi que não consegue namorar uma mulher por mais de 3 meses.

Saia.

É mesmo curto. Uma data de expiração de três meses.

Vamos parar, por favor. Ah, francamente.

Não é verdade, é? - Ah, esqueça! Esqueça!

Você vai namorar comigo pelo menos três meses, não vai? - Ei!

Apertou o botão para o andar da cobertura? -Sim, diretora.

Ei, a revista não queria apenas apresentadoras para a sessão de fotos?

Só as apresentadoras são noivas?

Eles me pediram antes de todas as outras. Do que você está falando?

Espere pelo próximo elevador, por favor. - Não quero.

Apenas espere o próximo elevador. Não consegue ver que está cheio? - Ei.

Quantas noivas estão aqui? Cinco? Então, tenho de casar cinco vezes?

Seu desgraçado louco.

Que mulher iria casar com você? Não se entusiasme.

Uhm. Vamos com esse.

Depois da reunião, onde você jantará...?

Esqueça isso. Não há necessidade de fazer com que eles sintam que estamos paparicando eles.

Sim.

Além disso, eles enviaram as fotos da sessão com os vestidos patrocinados.

Imagino que você não queira tirá-lo.

Use isso mais tarde quando fizer o noticiário das 21h e saia do trabalhando usando-o, também, cunhada.

Eles disseram para esperar aqui pela foto de grupo. Foi por isso que eu desci.

Se era para eles me fazerem esperar aqui, deviam ter tirado a foto de grupo primeiro. Oh, deixei isto aqui, mas acabei procurando-o por todo canto.

Você está realmente bonita...

A Pyo Na Ri?

Estou falando de você, cunhada.

Enquanto fazia a primeira parte da transmissão ao vivo, você foi o primeiro a eliminá-la,

então quem em seu juízo perfeito iria querer namorá-lo?

Você foi o único que foi atrás delas, mas você pessoalmente intrometeu-se e eliminou-a. Como ela pode confiar em você?

Foi rejeitado, não foi?

Eu a pedi em casamento, mas, talvez, devido a isto, ela ainda não me respondeu.

Estou com medo de ser completamente rejeitado, então não consigo pedir-lhe outra vez...

Ela não respondeu?

Será que devo pedir outra vez? - Você quer se casar?

Sim.

Mas que surpresa!

Não quero perder a oportunidade tal como meu irmão fez. Ainda não racional quando trata-se de trabalho...

Vamos juntos.

Srta. Pyo Na Ri. - Sim.

Por favor, entre. - Sim.

Por que detesta tanto entrar?

Quando fiz isso?

Com licença, você é...

aquele que apresenta o noticiário...

Vocês discutiram?

Não. - Sim.

Hoje é a última radioterapia.

Então, como se sente?

Estou bem.

Viu? Se tivesse feito o tratamento adequado antes, já teria terminado.

É isso o que quero dizer.

No início, você se recusou a escutar e me aborreceu muito,

mas então, no final, fez tudo o que lhe foi pedido, por isso você é adorável. Você é adorável, vovozinha!

Então, já terminamos tudo?

Oh, temos de verificar a contagem dos glóbulos brancos, como você está evoluindo,

temos de fazer as análises ao sangue, ver a contagens das plaquetas e anemia.

E já que é a última vez, só para termos a certeza da ter superado sua condição física,

vamos também fazer exames adicionais. - Está bem.

Isto e isto, certifique-se de fazer esses exames adicionais e confirme-os. - Sim.

Enquanto fazia a radioterapia, você passou por muitas coisas, vovozinha.

Não... quero dizer, repórter Lee.

Finalmente terminei com aquela coisa horrível.

Está feliz?

Estou animado. Claro, estou animado.

Em 3 meses, poderei ir à saunas e beber, também.

Quando foi que deixou de beber?

Também posso praticar esportes, nadar e até dançar.

Sr. Repórter, você passou por muitas coisas.

Ei, você está chorando? Por quê? Por que está chorando?

A partir de agora, você não terá nenhuma recaída e viverá por muito tempo, certo?

Por que está chorando? - Não sei, continuo chorando.

Aigoo, francamente... Por que está chorando?

Pare de chorar... Hein? Por quê?

Desculpa. As lágrimas continuam caindo, o que faço?

Antes, quando disse que ia ser operado devido ao câncer de mama, você chorou dessa forma no quarto do hospital. Certo?

Não chore.

Boa noite. Agora, também vou dormir.

Olha para mim. Na Ri!

O que está fazendo?

Sorria!

1, 2, 3 e 4...!

Uau!

1, 2, 3, 4...

Ei! Ho! Ei!

Trote?! - Trote?!

Você! Neste momento, você...!

Naquela época, eu realmente o odiava...

Eu liguei para a mamãe, a Ahjumma e para meu tio, mas apenas ele caiu nesse trote.

Aqui está os 10 milhões de won que o tio me deu.

Com quem você fez isso?

Eu fiz sozinha...

Esta garota! Era uma voz de homem! Como assim "fez sozinha"?!

Não minta! Não minta e conte-me!

Conte-me! Você só aprendeu besteiras!

Façam como deve ser!

Não pode dar uma desconto para ela, chef?

Já que nós erramos...

Quando cuidavam tanto da Bbal Gang, ao invés de impedi-la, juntaram-se a ela?

Não facilite, chef. Cadê a vareta? Vou dar uma surra neles!

Vocês não são estudantes, são delinquentes.

Se forem acusados, se tornarão em condenados. De acordo com a Lei Penal, número 347,

se enganam alguém beneficiando-se à custa dela,

podem ser presos durante 10 anos ou pagar uma multa de $20,000!

Mesmo sendo o 1.º delito de vocês ou se foram apenas cúmplices,

serão presos por, pelo menos, um ano, seus estudantes inconsequentes!

Endoideceram?

Eu errei. A culpa foi toda minha!

Estou arrependida! A culpa é minha...

Oh, investigador Baek. Quantas denúncias de trote vocês receberam ultimamente?

Quais são as ocupações das vítimas?

Por acaso, não há nenhum repórter, há?

Sim, claro que não haveria.

Só estava perguntando porque ouvi que um professor universitário foi uma das vítimas. Tudo bem, obrigada.

Que aconteceu? Ele prestou queixa?

Não. Felizmente não.

Se ele tivesse feito queixa, teria sido um grande problema. Que alívio.

Lee Hwa Shin provavelmente estava muito envergonhado para prestar uma queixa.

Então, como um repórter admitiria que caiu nessa? Um repórter famoso, ainda por cima.

Ele poderia mudar de ideia e prestar uma queixa amanhã.

Jeong Won.

Irei até sua casa. Vamos conversar um pouco.

Também tenho algo para lhe dizer. Até lá.

Você está bem?

Obrigada por aquele dia. Caminhando sozinha para casa...agi de forma tão ridícula.

Se estiver sofrendo, pode se apoiar em mim.

O Repórter me pediu em casamento. Eu quer casar comigo.

E?

Se ele me pedir adequadamente mais uma vez, então eu vou responder "Sim".

Então... agora realmente terminou.

Presidente, conheça outra pessoa. Uhm?

Isso é impossível.

Eu já lhe disse diversas vezes que ele nunca vai se casar.

Desde a faculdade, ele gasta todo o dinheiro que ganha como ele mesmo e nunca namorou ninguém por mais de 3 meses.

E ele disse que seria um fardo ter uma família pela qual seria responsável,

então aquele patife disse que não se casaria. Não, esse não é o Lee Hwa Shin!