Broadway Melody of 1940

‫خیلی خب بریم محله چینی ها و "باوری "

‫- فقط بريد ، وسط محله چینی ها ‫- گم شو، گم شو.

‫اینجا، اینجا چه شبی امشب ‫بچه ها ، امشب چه شبی .

‫توی "داولند " عروسیه .

‫ما نه تنها عروس میدیم، بلکه یه چهار ‫خوابه ی مبله با ۵۰ دلار نقد هم میدیم .

‫شب عروسی "داولند " از این طرف

.

.

‫" دوشیزه "مارتین ، با ‫آقای " جونز آشنا بشین .

‫برو.

‫خانم ها و آقایان ، این فرصت ‫در اختیار من قرار گرفته ،

‫که یکی دیگه از رویدادهای جشن هفتگی ، ‫"داولند" رو اداره کنم.

‫در کمال فروتنی سالن "داولند "

‫بسیاری از زوج های جوان ، به سلامتی ، ‫بر روی دریای مراسم عروسی قرار گرفتند .

‫ - " جانی ". بله آقا ؟ -

‫یکی اینجا بود دنبال همبازی-ت میگشت.

‫- کجاست ؟ . گفت برمیگرده -

‫بهتره یه کمی پول جور کنی ، ‫وگرنه لباس رفیقت رو می پوشه .

‫- جدی ؟ بهتره سایز خودتو بپوشی -

‫پیش از اینکه دوباره پیداش بشه ، ‫یا ممکنه لخت كنه.

‫بله آقا.

‫- حالا ببین ، کینگ " ‫ -صبر كن " جانی "، بذار حرف بزنم

‫من یه فرصت داشتم که از شر دختره خلاص بشم ‫برای همین دیدمش که از قطار پیاده شد.

‫جدی ؟ نوبت تو بود که .

‫این سومین باره که تورو پوشش دادم .

‫باشه ببخشید ، من سه تای بعدی رو میگیرم .

‫ -عاشق کی شدی ؟

تو ، توی احمق ، برو، چه آدمی-

‫ما اومدیم نیویورک تا به " برادوی " برسیم.

‫دست کم توی شهر درستی هستیم .

‫آره ولی کی میدونه ‫که انتظار مارو میکشه ؟

‫فقط یه مشت رقاص ، له ‫شدن میون یه عالمه بی کس ،

‫توی یه رقص ۵ سنتی ، ‫و انجام کار خاص،

‫بدون حقوق ، عجب کاری .

‫نمیخوای که ادامه بدی ، نه ؟

‫معلومه ، من خیلی صبورم

‫اگه کاری باشه که خیلی ازش لذت ببرم ، ‫فقط کار خاص بدون پوله .

‫و تمام نماینده هایی که همش داری میگی ، ‫به دیدن ما بیان .

‫گمون کنم همه شون بیرون باشن ، نماینده ‫ها دوست دارن بیان که اینجوری احمق بشن .

‫انتظار دارن که خیلی دستگیرشون بشه .

‫باشه ، ظاهرا امشب ادامه نمیدیم ؟

‫آره ، ‫تو خیلی خیلی دلسرد شدی .

‫تو اجازه میدی نمایش زمین بخوره . ‫و این خوب نیست "کینگ "

‫ببین گوش کن ، شاید ما به جایی نرسیم ، ‫ولی اینجوری فکر نمیکنیم ،

‫من ترجیح میدم تمومش کنم .

‫خب شاید من ضعيف شدم .

‫شاید تورو عقب نگه داشتم ، شاید ‫باید یه همبازی دیگه ای گیر بیاری.

‫شاید حق با تو باشه .

‫کیو گیر میاری؟

‫-" بیل ساندرسون" "بيل " پسر خوبیه -

‫شاید هنوز بتونی پسر صداش ‫مدتها اینجا بوده .

‫هي ، نوبت ماست ، بریم ، حالا ‫یه نمایشی نشون این مردم میدیم .

‫باشه پسر.

‫و یادت باشه ، تو ‫اصلا خبر نداری .

‫- کی ممکنه اونجا باشه . ‫- باشه .

‫الان ما تیم بااستعداد رو بهتون نشون میدیم ‫"شاو و برت".

‫یه دست بلند براشون بزنین

‫یه دقیقه صبر کن ، همین، همیشه ‫چیزی رو که میخوان بهشون بده .

‫اون عالیه ، با احساسه ، ‫اون ، اون، اون خوبه ، نه ؟

‫من به خواننده ها علاقه دارم آقای " کیسی "

‫جدی ؟ شما به خواننده ها ‫علاقه دارین آقای " كيسي " .

‫گوش کن " پرل "، اون میتونم ببینم ، ‫" كيسي " و " ماتيو"

‫به اندازه اسمشون ارائه ‫میدن ، من " ماتيو "رو

‫بشما نشون میدم ، کسی ‫که مغز این تشکیلاته .

‫وای ، این بزرگترین کشف زندگی منه ، ‫من بیا پسر.

‫- نشونه ای به من دادین ؟ بله؟ -

‫میخواستم با اون مرد جوونی حرف بزنم ، ‫که الان داشت میرقصید .

‫اونیکه اون ته ایستاده ‫کار مهميه.

‫- لطفا ایشون رو راهنمایی کن ، باشه ؟ ‫حتما

‫ممنون ، حالا متوجه میشی ‫چرا به اینجا اومدم ؟

‫تو هیچوقت نمیتونی بگی استعداد کجا پنهان شده

‫اون لیاقت اینو داره که ‫در پائینترین، کافه ی "نوکی

‫تونک " باشه ، نوک تونکی ‫" پائین ترین سکوی پرش .

‫امیدوارم این شنل رو پیش خودت نگه نداری ‫این ازش خسته میشی.

‫به آقایی بیرون هست ، که ‫میخواد یکی از شماهارو ببینه .

‫- نماینده بشین ، بیرون بمون -

‫يالا، منتظر چی هستی ؟ ‫آدم قابل اعتماد گم میشه بره .

‫نماینده ای در کار نیست ، ببین .

‫- پولی جور کردی ؟ ‫- نه خیلی.

‫خوبه ، تقریبأ برمیگردی سراغت سازنده-ت.

‫یه دقیقه صبر کن ، همینجا بمون

‫- هي ، جوون ، تو ?من -

‫آره ، كجا قایم شدی ؟

‫کجارو نگاه میکردی ؟

‫هرجا ، من ، نه ، این . ‫اسمت چیه ؟

‫"کینگ شاو " .

‫"کینگ شاو " باید یادم بمونه .

‫بر میگردم، بیا، تو

‫واسه من کلاس نذار خواهر .

‫باشه برادر ، ناراحتی ‫نداره ، دست بده .

‫حتما .

‫یه بار بانمک ترین بانکدار کوچولوی ژاپنی رو ‫میشناختم

‫- خب؟ من تازه زندگی تورو نجات دادم -

‫- بهت گفتم که جای تو بودم ؟ ‫- چرا من؟

‫چون اگه کسی یه احضاریه ‫برای " كینگ شاو " داشته باشه

‫و بده به " جانی برت " غير قانونيه .

‫چرا قبلا بهش فکر نکردی ؟

‫اگه تو سعی نکنی فروشگاه رو برای مو بورها ‫مشکل نکنی ، شاید بتونیم لباس رو نگه داریم .

‫امشب هم میخوای زیر آبی بری ؟

‫یالا ، زودباش راحت بگو ، به " ‫کینگسی " بگو ، هر شب کجا میری ؟

‫- بهت که گفتم ، من کلاس رقص میرم . ‫- کلاس درس ، حالا اون کی هست ؟

‫"کینگ "، من از تو تعجب میکنم ، من ‫به یه دختر اجازه بدم منو وسوسه کنه ؟

‫تو فکر میکنی ، من با یه لبخند ‫یا قیافه قشنگ ، نرم میشم ؟

‫منو ببین ، ‫من آدمی هستم که .

‫یه زن بتونه منو روی انگشتش بچرخونه؟ ‫ از تو میپرسم ، من همچین آدمی هستم ؟

‫- نمیدونم ، هستی ؟ ‫- حتما هستم .

‫شب بخیر

‫ببخشید

‫خیلی معذرت میخوام آقا .

‫- کلاهتون ، آقا . نه -

‫ممنون

‫- شب بخیر "جورج" - شب بخیر " جانی ".

‫سلام .

‫بیا تو

‫به به ، سلام ، سلام ،" بوسي"؟

‫نه ، نه " كيسي " ما در حال بازگشایی هستیم

‫- خوبه . - " كلر"، عزيزم

‫ببخشید ، من نتونستم به نمایش امشب برسم .

‫مطمئنم که "شاو "، همه چی رو روبراه دید .

‫همه چی خوب پیش نرفت .

‫تو میتونی خبرهای خوب بدی .

‫منم متوجه شدم ، من یه ‫سورپرایز بزرگ برات دارم.

‫این.... نه ، تو نیستی ، ببخشید ، ‫ایشون دوشیزه "پیرل دلانج " هستن

‫- حال شما؟ ‫- سلام ،

‫" برت "، مشکلاتمون تموم شد، ‫من یه کشف بزرگ تو زندگیم کردم

‫درست همون که انتظارشو داشتیم ، ‫من همبازی جدید " كلر " رو پیدا کردم .

‫- خب اسمش چیه ؟ اینجا یادداشت کردم ، بيا -

‫" پگی پرینگتون "، کلمبوس ۶. ‫نه ، یه چیز دیگه.

‫" كینگ شاو ، ‫صبر کن تا ببینیش .

‫" كینگ شاو "؟ تا ‫حالا اسمشو نشنیدم .

‫- پس میشنوی " برت " میشنوی ‫- ما یه اسم داریم ، کیسی ".

‫وقتی من " كلر " رو پیدا ‫کردم ، اسم دیگه ای نداشت .

‫- وای ، مطمئنن من داشتم . ‫- چی ؟

‫- " بریجیت کالاهان ". ‫- آره ، خوبه.

‫مال تو چی بود ؟ هیچی غیر از باريتون" بسیار بزرگ ، وقتی که

‫وقتی بهت گفتم چجوری نقش دوم نمایش رو ، ‫درست اجرا کنی.

‫آره ، نه ، خب تو گفتی ، ‫اون فقط یه پیشنهاد بود .

‫تو از کنار اون پیشنهاد ، ‫به بخت و اقبال رسیدی .

‫جای سپاسگزاری داره ، من ‫تورو همبازی خودم نکردم ؟

‫- خب تو یه جوون میخواستی ... چی؟ -

‫- داری پیر میشی ‫- پیر ؟

‫وقتی بین ۱۵ تا ۱۷ سالم ‫بود . موهام مث حالا سفید بود،

‫خب من جوون خوش قیافه ای بودم

‫- " باب "، اون فقط به تو حسودی میکنه . ‫- معلومه که حسودی میکنه .

‫کی بریم کشف تورو ببینیم ؟

‫ساعت ۱۱ صبح فردا، ‫توی دفتر "برت " می بینمش .

‫بيا " پیرل "، عزیزم ، بیا اینو ببریم خونه .

‫از همین گفتگوی کوتاه با شما خیلی لذت بردم .

‫خب بیا روده دراز من .

‫گمون کنم خیلی بیشتر از اینکه ما ‫اینجا کسی رو بشناسیم ، تو آشنا دارید.

‫ببخشید مزاحم شدم " برت".

‫بگو ببینم ، چرا تو همیشه سه روز

‫پیش از اتمام نمایش پیشنهاد میکنی ؟

‫منظورم اینه که در آخر اجرا ،

‫واقعا چقدر دوست داری با من ازدواج کنی ؟

‫بیش از هر چیزی تو دنیا

‫"برت"

‫- بیزارم از اینکه کارم رو ول کنم . ‫- آره.

‫چی داری میگی ؟ نمایش جدید نوشته شده

‫تو با من قرارداد داری، نمیتونی ‫خارج از قرار داد عمل کنی

‫ببین داری چکار میکنی ، شوخی میکنی ؟

‫من فقط دارم تلاش میکنم، ثابت ‫کنم که نمایش ، عشق واقعیه .

‫و گمون کنم همین حالت رو برای منم داره .

‫جدی ، این یعنی نه ؟

‫خب بیا فرض کنیم ‫معنی-ش " بله " نیست .

‫بذار ماشین روشن باشه ، شاید ‫برگردوندن شنل برام سخت بشه .

‫بله آقا .

‫قطعا از نظر من شما جالب ‫توجه بودین آقای " کیسی"

‫- خب من ..... ‫- البته در مورد این شنل

‫- پس ‫- امیدوارم دچار سوء تفاهم نشین .

‫- منظورم در مورد قبول اینه . ‫- نه

‫پس امیدوارم شما هم دچار سوء تفاهم نشین .

‫نه ، به نظر من مردم میتونن نسبت به هم ، ‫عشق افلاطونی داشته باشن و دوست باشن

‫- شب خوش آقای " کیسی " ‫- چند لحظه .

‫چیزی فراموش نکردین ؟

‫آیا منظور آقای "کیسی" بوسه ی شب بخیره ؟

‫بله ‫منظورم درست همین بود .

‫امشب یه شب دوست داشتنی بود آقای " کیسی " ‫خیلی ممنون.

‫آقای " کیسی"

‫متوجه قضیه شنل شدم ، ‫ناراحتی نداره ، دست بدیم ؟

‫خب این بزرگی تورو میرسونه." پيرل"

‫تو بانمكترین بانکدار ‫کوچولوی ژاپنی رو میشناختی

‫يالا، مث باد برو

‫بیا بگیرش .

‫هي " كینگ "، بلند شو

‫یه قهوهی سیاه خوب برای یه خماری خوب .

‫جانی ، جانی " نه " جانی"

‫فکر میکنم دیشب یه کاکتوس خوردم .

‫بیا با این درستش کن .

‫هل نده ، باشه ؟ بازم اون کوتوله ها

‫بیا من فنجون رو نگه میدارم " جانی

‫- معلومه به هر چی خواستی رسیدی ؟ ‫- هر چیزی به جز سلامتی.

‫هي کجا میری ؟

‫ماتيوس " و " کیسی" به اجرای جدید دارن ، ‫گفتم یه سری بزنم.

‫من کارت رو راحت میکنم ، هیچ خبری نیست .

‫- از کجا میدونی ؟ - هیچ خبری نبوده و نیست .

‫- هیچ خبری نخواهد بود ، آمین . ‫- جدی ؟

‫اینو گوش کن ،

‫ترنز " و فارل "، موقعیت ویژه ای ، در ‫اجرای جدید " کول پورتر " بدست آوردند .

‫دیگه چی ، در عرض سه دقیقه و نیم بهش رسیدن .