Seized

ROSARITO, MEXICO

Fik du lavet lektier i går, T?

-Taylor? -Hvad?

"Hvad?"

Sådan håber jeg ikke, at du svarer lærerne i skolen.

Svaret du leder efter, er: "Undskyld, far?"

Måske i England, men vi er i Mexico.

Det er ikke nogen undskyldning, Kloge-Åge.

-Jeg taler til dig. -Okay så.

"Tak, fordi du lavede morgenmad, far."

Richard, det lyder godt, men hvad får mit firma ud af det?

Jeg er glad for, at du spørger, Tom, for det vigtigste for os,-

-den absolut højeste prioritet, er den forretningsmæssige værdi.

Vi har resurser til at implementere en hybridbaseret sikkerhedsløsning,-

-som medfører en kraftig reduktion i risikoen for sikkerhedslækager.

Ved du hvad, Tom? Jeg tror, at vi har den rette løsning til jer.

-Så hvad siger du? -Vi ringer tilbage snarest.

-Storartet, Tom. Tak. -Farvel.

Hallo?

-Må jeg tale med Taylors far? -Det er mig.

Taylor var desværre involveret i ballade i skolen i dag.

-Okay? Hvad skete der? -Han røg i slagsmål med to drenge.

Det ser ud som om, at han startede.

-Ved du, hvordan det begyndte? -Drengene nægter at sige det...

...men de andre elever fortalte, at Taylor blev sur, fordi de drillede.

-Men han ved bedre. -Gør han?

Du forstår vel godt, at vi ikke tolererer den slags på skolen?

Jeg taler med ham, når han kommer hjem.

Må jeg få numrene på forældrene til børnene, som han sloges med?

Skoleinspektøren ringede i dag. Har du noget at fortælle?

Taylor! Det er anden gang på to uger!

Bliv her. Vend dig om.

Hvem var det? De samme som sidste gang?

Ja.

Det var noget af blåt mærke. Hvem slog først?

Inspektøren siger, at det var dig. Er det rigtigt?

Taylor?

-Jeg troede, at vi havde en aftale. -Nej, du havde en aftale.

De siger ting om mig og mor. De kalder mig forældreløs.

Og? Lad dem snakke. Det er ikke værd at ryge i slagsmål over.

Bliv så her! Jeg har fortalt dig, at vold ikke er løsningen.

-Det lukkede munden på dem! -Det er lige meget, okay?

Du kan ikke slå dig ud af problemerne. Det betaler sig ikke i det lange løb.

Jeg prøver på at opdrage dig, som din mor ville have gjort...

-Mor er død, så hold op med det. -Vær ikke sådan.

I stedet for at lære mig at flygte, kunne du lære mig at forsvare mig selv.

Der er bedre måder at løse problemerne på.

Taylor!

HVORDAN MAN SLÅR HÅRDT OG HURTIGT I ET GADESLAGSMÅL

Først gav jeg ham en følelse af falsk tryghed og indtog en stærk position.

Jeg læste situationen og slog med fuld kraft. Nu placerer jeg mig sådan igen.

Jeg sparker først i skridtet, før jeg nedlægger ham med albuen.

Eller jeg kan begynde med at fokusere højt på kroppen.

Og afslutte med et spark til hovedet.

Jeg vil ikke have ballade.

Taylor?

-Hvad laver du? -Lektier.

Lektier? I den larm? Jeg kunne høre dig nedenunder.

Jeg kiggede på YouTube.

Så dine lektier ligger på YouTube?

"Hvordan man slår hårdt og hurtigt i et gadeslagsmål."

Charmerende... Hvorfor kigger du på det?

Næste gang de generer mig, slår jeg dem ud.

Taylor, nu hører du efter. Jeg vil ikke lægge ører til,-

at du har slået nogen i skolen igen.

Jeg er ligeglad med, hvad de siger. Det er ikke det værd.

Lav nu dine rigtige lektier.

Din underviser bad dig næppe om at lære, hvordan man slår folk ned.

-Jeg er næsten færdig. -Næsten er ikke færdig, vel?

Jeg beholder den her.

-Hallo? -Richard.

-Hvem er det? -Spørgsmålet, amigo, er, hvem du er?

Hvad snakker du om?

Du er sikkerhedskonsulent og lever et stille liv Mexico med din søn.

Det er i hvert fald, hvad du har bildt folk ind de seneste år.

Ikke sandt, Nero?

-Hvor kender du det navn fra? -Jeg kender sandheden om dig.

Jeg ved, hvor du har været, hvad du har gjort, og hvem du egentlig er.

Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg leger ikke med.

Spillet er lige begyndt. Du modtager en video om cirka 30 sekunder.

Taylor?

Taylor!

Taylor!

Hvor er min søn?

Kig på skærmen, amigo.

-Hvem fanden er du? -Den, der bestemmer. Du kender det.

Jeg behøver vel ikke at forklare situationen for dig?

Hør godt efter: Hvis du så meget som krøller et hår på hans hoved, så...

Dræber du os alle. Og ved du hvad, Nero? Derfor valgte jeg dig.

Det betvivler jeg ikke. Men jeg skal bruge dig til et job.

Hvilket job? Hvad snakker du om? Hvor fanden er min søn?

Du spilder den korte tid, som din søn har tilbage at leve i.

-Er du klar til at lytte? -Jeg lytter.

Din søn er fanget i et gaskammer. Følg mine instruktioner...

...ellers dør han af kulilteforgiftning.

Du skal gøre, hvad jeg siger, hvilket inkluderer drab, som du er god til.

Og når det hele er overstået, bliver din søn sluppet fri.

Er du der? Der står en pakke i garagen. Andalé! Rapido!

Kan du se vesten? Tag den på.

På vesten sidder et lille kamera. Tænd for det.

Alt, hvad du kan se, kan jeg også se, amigo. Så ingen narrestreger.

I kassen findes en sølvæske. Åbn den.

Dette er din skudsikre SUV.

Dette er dine koordinater.

Følg ruten til målet.

Jeg skal ingen steder, før jeg har talt med min søn.

Taylor? Taylor, det er far. Kan du høre mig?

-Taylor? -Far? Far!

Det er okay, knægt.

Hvad er der sket med dit ansigt? Har de gjort dig ondt?

Nej, jeg er okay.

Hvor er du? Kan du se eller høre noget, som afslører, hvor du er?

Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg vågnede bare op her.

-Hvad foregår der, far? -Jeg ved det ikke.

Taylor? Taylor?!

Fandens også! Satans!

Han har ingen anelse om, hvordan han endte der, men han kæmpede godt imod.

Han er sej. Ligesom sin padre.

Reglerne er simple: Gør, som jeg siger. Kulilte er slemme sager.

Når dagen er overstået, og du har gjort, som jeg siger,-

afleveres din søn et sikkert sted.

-Hvor ved jeg fra, at du lader ham gå? -Det kaldes tillid.

-Det skal vi arbejde på i dag. -Tillid? Så bliver det en lang dag.

Hvornår må jeg tale med min søn igen?

Når du har gennemført den første mission. Ikke et sekund før.

Jeg er fremme.

-Kan du se hotellet på venstre hånd? -Ja.

Der er et møde i gang i restauranten mellem Roja- og Garzakartellet.

De forsøger at begrave stridsøksen og nå frem til en aftale.

Det dur ikke, for så kontrollerer de alt vest for T.J.-floden.

Forfærdelige mennesker.

Så hvad vil du have, at jeg skal gøre?

Jeg vil have, at du går derind...

...og dræber dem allesammen.

Herregud, det mener du ikke.

Har jeg gjort noget hidtil, som får dig til at tro, at jeg ikke mener det?

Det er vanvittigt. Jeg kan ikke bare skyde stedet sønder og sammen.

-Tænk på alle de uskyldige. -Din søns liv afhænger af det.

I dette tilfælde spiller jeg gud, og jeg kan fortælle dig en ting:

Der findes ingen uskyldige derinde. Ingen helgener. Kun syndere.

Skurke. Banditter.

-Hvor mange taler vi om? -10-12 stykker, cirka.

Det var ikke et problem for Nero for 15 år siden,-

-men spørgsmålet er, om du stadig har, hvad der skal til?

Du har en mørk side, min ven.

Så du siger, at hvis jeg går derind og dræber alle dem, jeg får øje på-

-og på en eller anden måde overlever, så må jeg tale med min søn?

Nemlig, señor. Lige præcis.

Og det er din eneste chance for at se din søn i live igen.

Så gå ind og spil Call of Duty med de sataner.

Nej, nej, nej. Ingen lynlås.

Jeg vil se showet.

Hver mand sin lyst. Jeg er straks tilbage.

Bravo, Nero. Bravo, mi amigo.

-Okay, pikhoved. Giv mig min søn. -Burde du ikke vare din mund?

Lyt, røvhul. Jeg massakrerede lige en flok tungt bevæbnede mexicanske skurke.

Så drop dit bullshit og lad mig tale med min søn!

Ved du hvad? Jeg lader dig slippe af sted med det denne gang,-

-fordi jeg ved, at du er presset over, at jeg har din søn.

Men du gjorde et godt stykke arbejde. Og bare rolig, jeg holder mit ord.

-Han er der lige om et øjeblik. -Det har han bare at være.

Og en ting til... Hvis en af dine mænd rører mit barn igen,-

-så rykker drabene betydeligt tættere på dig. Er du med?

Hvorfor siger du sådan noget? Vi er ved at blive venner. Opbygger tillid.

Og efter det, du gjorde i restauranten, tror jeg, at du er den helt rigtige.

Se, din søn har det fint. Sig hej til din far.

-Taylor, er du okay? Det er far. -Jeg fryser.

Jeg ved det godt, men du skal forholde dig i ro, okay?

-Jeg lover, at jeg kommer. -Sender du hjælp?

-Nej, jeg løser det selv. -Hvad? Hvordan?

Du bliver nødt til at stole på mig, okay? Stol på mig.

Mændene, der tog dig, tvinger mig til at gøre noget for dem,-

-men så snart det er overstået, kommer jeg. Du bliver nødt til at holde ud.

Hvem er de? Hvorfor gør de det her?

Tænd for den igen!

Nero, nu er det nok med al den far-søn-snak.

Slap af. Jeg giver din knægt en sandwich med peanutbutter-

-og et glas varm mælk, mens du forbereder dig på det næste job.

Gør du det. Og glem ikke at fjerne skorpen, dit røvhul.

Nero, du skal lære at være uenig uden at være så ubehagelig.

Ellers får din knægt dårlige vaner, okay?

Jeg nød at se dig sparke røv. Lad os se, om du kan fortsætte med det.

Nød du det? Godt, at noget kan tænde dig.

Okay, videre til næste job, min ven.

Dette er dine nye koordinater.

Du havde ret. Han er en dræbermaskine.

Han havde bare brug for lidt motivation.

Jeg ville være en fremragende coach.

Escucha me, muchachos.

Normal vis rydder vi op efter gringoerne,-

mens de sidder derhjemme og ser TV.

Men i aften ser vi TV, mens gringoen rydder op efter os.

-Er I klar? -Ja!

-Er I klar? -Ja!

Så er det nu, I sataner!

Fortsæt ligeud.

Okay, Nero. Lad os se, hvad du kan.

Jeg giver ham tre minutter.

-Hvis side er du på? -Din, chef.

Okay, lad os se, hvad vores gringo synes om nattelivet.