Doom Patrol

Tránh đường! Tôi cần đi tiểu.

Và giờ, loài linh trưởng nhỏ bé ghê tởm mà các vị bỏ tiền ra để xem.

Tới lượt cháu rồi, cô bé.

Và giờ cô bé đó đây.

Một sinh vật kỳ lạ gớm ghiếc,

được tìm thấy ở sâu trong vùng băng giá hoang dã Yukon,

nơi truyền thuyết kể rằng...

cô bé là đứa con bị nguyền rủa

của một phù thủy và một quái thú trên núi.

Được ban cho những khả năng kì dị nhất,

và sinh ra với vẻ ngoài chắc chắn sẽ khiến các vị ám ảnh

nhiều năm về sau.

Cô Bé Mặt Khỉ!

Tao có thứ khác dài và ngon cho mày này, khỉ cái.

Bình tĩnh nào.

Bình tĩnh nào, các vị.

Với sinh vật này, tôi hứa còn nhiều thứ để xem.

Cô bé chỉ cần chút bóng tối

để bình tĩnh, tập trung,

và triệu hội người bạn đặc biệt của mình.

Hãy xem! Một con vật mà các vị chưa từng thấy bao giờ.

Một con thú đã bị lãng quên từ lâu.

Tớ biết cậu không thích điều này,

nhưng nếu cậu ngoan thì qua nhanh thôi.

Một con quái vật hung dữ...

bị trói buộc

vào tâm trí điên loạn của cô bé!

Ta chỉ cần làm như ông ta nói.

Thú cưng ghê gớm của Cô Bé Mặt Khỉ.

Quý vị vui lòng đừng cử động đột ngột,

vì đây không phải thú diễn xiếc được thuần hóa.

Đây thực sự là phép thuật xấu xa,

với bộ răng có thể xé toác hộp sọ con người.

Các vị có muốn xem nó nhảy không?

Xoay một vòng đi nào.

Làm đi nào!

Ta sẽ xong nhanh thôi.

Tớ hứa.

Xoay ngược lại!

Sao vậy?

Cậu đang làm gì vậy?

Cậu đang nhìn ai thế?

Tao bảo quay ngược lại!

- Không! - Vâng lời đi!

Con ranh!

Kiểm soát con vật của mày đi!

Hạ nó đi!

Dừng nó lại.

Ai vậy?

Ông là ai?

Giúp...

cô bé...

Ý ông là sao?

Giúp như nào?

Ước đi.

Sao cơ?

Ước đi.

Tôi...

Cứu cô bé.

Cô bé...

An toàn.

Khi mặt trời mọc, một ngày mới bắt đầu.

Vậy hãy sẵn sàng cho hôm nay.

Không lời lẽ tục tĩu,

không răng,

không móng vuốt.

Chỉ có vui vẻ, cười đùa và vui chơi.

Tất nhiên ta làm được mà.

Nhưng trước hết phải chào những người bạn mới.

Phải không?

Cậu chưa quên họ, đồ ngốc. Không thể nào.

Cậu dở hơi rồi đó.

Được rồi, được rồi.

Xem nào.

Chết tiệt!

Cao như ngôi nhà. Dữ như sư tử Hà Đông.

Cái thứ đồng nát!

Ông chú người thiếc to cao vui tính...

Mẹ...!

...với một đống chiếc xe tốc độ.

Thứ sắt vụn đần độn... Mẹ kiếp...

Và rất nhiều lời hay ý đẹp.

Bố tổ nhà nó!

Và có một cô gái buồn bã...

hay hát trong bóng tối.

Cô ấy không hát nhiều nữa.

Thực ra giờ cô ấy chẳng làm gì nhiều nữa.

Ồ, và cậu phải nhớ,

chàng trai anh hùng.

Đúng vậy.

Một siêu anh hùng đích thực.

Và cuối cùng,

có một công chúa xinh đẹp.

Cô ấy có làn da cao su.

Ít nhất... đó là điều tớ được nghe kể.

Nhưng khi thỉnh thoảng cô ấy cười,

tớ nghĩ có khi cô ấy được tạo nên từ thủy tinh.

Không, tớ không sợ họ.

Sao phải sợ?

Đây là một nơi đặc biệt.

Là nơi phù hợp cho chúng ta.

Và đây là những người phù hợp để ta sống cùng.

Có thể giờ bọn tớ chưa thân thiết.

nhưng tớ biết cuối cùng cũng sẽ thân.

Một ngày nào đó bọn tớ có thể còn hơn cả bạn bè.

Có thể ngày nào đó, bọn tớ sẽ là một gia đình.

Hoàn hảo.

Thức dậy nào, mọi người.

Thức dậy nào.

Mỗi sáng ông phải đánh thức bọn tôi bằng cái chuông đó à?

Thật dân dã.

Sau hôm nay không còn chuông nữa, Rita.

Tôi hứa.

Sẵn sàng rồi à?

Larry đang hoàn tất thử nghiệm cuối trên hợp chất

ngay lúc này.

Và chắc chắn lần này sẽ thành công chứ?

Không như mọi lần khác?

Được rồi, anh bạn.

Không áp lực gì đâu...

nhưng bọn tao trông cậy vào mày.

Gì nữa không?

Chết tiệt!

Con mẹ nó!

Ôi Chúa ơi!

Việc này rất quan trọng.

Việc chuyển đổi có thể sẽ rất mệt mỏi,

và có thể mất vài tiếng.

Chờ đã, ông vừa nói "vài tiếng"?

Nó là quá trình rất nhạy cảm và phức tạp.

Hóa chất cần thời gian để thấm vào từng tế bào cơ thể.

Tôi đéo phải nhà khoa học thần thánh con mẹ gì hết,

nhưng với những người không có cơ thể thì sao?

Theo giả thiết của tôi

hóa chất sẽ phản ứng với cấu trúc carbon.

- Nghĩa là... - Không, đéo tin.

Sao, mọi người nghĩ ông ta đột nhiên có khả năng

đảo ngược tình trạng này?

Ông ta đã có hàng giờ, hàng tuần.

Nguyễn y vân,

và chắc kèo là hôm nay cũng thế.

Ông đâu biết điều đó.

Có, tôi biết.

Ông ta là một nhà khoa học ăn hại.

Nhìn quanh xem, Vic.

Chúng tôi là công trình cả đời của lão.

Cậu nghĩ thế nghĩa là sao?

Nghe này, đồ gắt gỏng to xác, nồng nặc mùi đống nôn...

Bánh kếp nào!

Tạ ơn Chúa.

- Tôi sắp chết đói đây. - Tốt. Bữa sáng.

Ta cần có sức.

Vậy mọi người, nhớ ăn no trước khi bắt đầu nhé.

À... Thủ lĩnh.

Đã bảo rồi mà. Nói có sai đâu!

Cảm ơn, Larry!

Mọi người làm ơn ngồi xuống.

Hãy cùng ngồi xuống.

Ôi trời.

Jane, món ưa thích của Baby Doll.

Thêm si-rô.

Cô ấy không đói.

Tôi xin lỗi, Rita.

Ông nghĩ đã đến lúc thử cách khác chưa?

Nếu khoa học không tác dụng,

có thể ta cần tìm cách khác.

Xét cho cùng, điều xảy ra với ta trong bức tranh đó

không hoàn toàn là khoa học.

Phép thuật.

Tôi không vui vẻ gì khi nghĩ đến việc gặp ông ta,

nhưng Willoughby có thể có câu trả lời.

- Không. - Ít nhất,

ông ta có thể chỉ ta

tới chỗ một quyển sách, hoặc một cậu bé,

- hoặc một cái đầu ngựa. Cô ấy có vẻ tốt. - Không!

Tôi xin lỗi, Rita, nhưng ông ta không thể giúp.

Chuyện này thì không.

Tổ sư bà nhà nó!

Chú làm gì thế?

Không làm gì.

Cháu biết chú định làm gì.

Chú đi cho lũ chuột ăn.

- Phải. - Cháu đi với nhé?

Không.

Giao pho mát đây.

Tao biết mày muốn nó, đồ chết giẫm.

Tới nào.

Tới đây nào.

Chít, chít, thằng bố nhà mày!

Phải vậy chứ!

NGẦM GIỚI

Cô không thể tiếp tục làm thế này.

Cô biết nó khiến ta bị sao, phải không?

Thứ lỗi nếu tôi không muốn thỏa thuận, Hammerhead.

Ta đang mắc kẹt trong món đồ chơi.

Chúa ơi, tôi có thể xé nát mặt cô ra!

Chuyện này không phải vì chúng ta, cô hay tôi.

Mà vì cô bé. Vì Kay.

Hay cô quên mất tiêu rồi?

Đi chết đi.