Tempest

STORMEN

Helvete!

Vad skulle jag inte ge för en annan mardröm.

Drömde du samma, vovven?

Älskling!

Älskling!

Aretha!

Hallå!

Det här är väldigt viktigt.

Jag hade den där drömmen igen. Hunden också.

Kanske kommer det på nyheterna klockan sex-

-om vi nu hade haft några nyheter klockan sex.

Du är så snygg.

Hur sov du?

Skämtar du?

Separata sovrum är en sak, men det här är löjligt.

Vad blir det till frukost?

Kaffe, fetaost, bröd, fetaost...

Och som omväxling, en fin fetaostomelett.

Det låter bra.

Jag älskar fetaost.

Nino.

Kom, vi går och kissar.

Kom igen, Nino. Nu får vi sätta fart.

Allt finns här, vovven.

Skönhet, magi, inspiration.

Och lugn.

För att inte tala om tystnad, häpnad-

intimitet, förtrollning.

- Du ser bra ut. - Tack.

Vi måste jobba på teatern.

- Vad sägs om att jobba på min teater? - Bröd.

Bra.

Du kommer att göra mig galen.

Jag har glömt hur det är att vara ledsen efter sex.

Hej Mary.

- God morgon, pappa. God morgon, Aretha. - God morgon, älskling.

Jag hade drömmen igen.

Sänk lite! Jag hör inget.

- Jag hade drömmen igen. - Jag drömde också en dröm.

Jag rökte hasch på en Go-Go-konsert.

Vi ses efter att jag har simmat.

Du behöver en bra frukost. Du har mycket att göra idag.

Ingen kyss?

Vad är det med henne?

Det kallas puberteten.

Mary, ta lite feta.

Vilken kropp!

Lilla läckerbit, låt Kalibanos få smaka.

Dubbla nöjet, dubbelt så roligt!

Fördömda byracka!

Ta honom, Nino!

Jag sa till dig att inte spionera, ditt äckel.

- Smutsiga, stinkande byracka! - Ta honom!

Jag dödar dig!

Hundjävel! Bits inte!

Chefen, hej. Jag såg en stor skorpion. Så här stor.

Chefen, du behöver nya skor.

Jag skaffar nya, bättre. Marco från Sicilien...

Sluta nu.

Spionerade du på min dotter?

Nej! Jag, är som den här stenen. Denna sten, det är jag.

- Rör du henne, så dödar jag dig. - Jag spionerar inte!

- Hörde du? - Vad?

Om du rör min dotter dödar jag dig.

Förstår du vad jag säger?

Ja, chefen. Jag förstår.

Ska vi fiska sen, chefen?

Kalla mig inte ”chefen”.

- Jag kallar dig inte ”chefen”. - Kalla mig inte det.

Jag vill inte höra ”chefen” från dig igen.

Okej...

Inget ”chefen”.

Vi fiskar, va?

Nino!

Nino! Kom.

Tja...

Är inte det här perfekt?

Människan i sitt rätta element. Balans, harmoni.

Du vet vad Lao Zi sa, eller hur?

”Naturen. Den talar sanning, men varför inte människan?”

New York, 18 månader tidigare.

Jag hatar nyårsfester.

Så säger du varje år.

Sedan är det du som inte vill åka hem.

Men det är fester med människor som vi känner.

- Varenda levande kommer att vara där. - Alla döda kommer att vara där.

Bullriga, pretentiösa och mycket nervösa.

Vi är bullriga, pretentiösa och mycket nervösa.

Kan ni sluta?

Jag borde ha stannat hemma och sett Guy Lombardo på tv.

Guy Lombardo är död.

- Säkert? - Ja.

- Så sorgligt. - Ja.

Vem är Guy Lombardo?

Antonia, ett nöje att träffa dig.

- Hur mår du? - Bra, bra.

- Terry Bloomfield. - Åh, ja, visst.

Antonia Dimitrius. Min fru, Betsy. Betsy Bloomfield, hej.

Har du träffat min man, Phillip?

Gott nytt år. Hoppas vi kan prata senare.

Gott nytt år.

Jag behöver en drink.

- Jag såg precis John Travolta. - Vem är John Travolta?

- Pappa, du skojar. - Hälsa honom så gott.

Här kommer Alonzo.

Ett perfekt sätt att avsluta året.

Det räcker nu, okej? Det räcker.

Vad är det, älskling? Var inte sån.

Antonia. Phillip.

- Välkomna till mitt hem. - Tack.

Gott nytt år, mina vänner.

Om sju minuter är det gott nytt år.

Gabrielle. Vi träffades för en timme sedan och vi är redan kära.

Gabrielle, du är så vacker. Det här är min fru, Antonia.

Alonzo, det här är vår dotter, Miranda.

I den åldern gillar de inte kyssar.

Jag förstår. Jag har bara en son, men allt han vill göra är att kyssa.

Är du glad, Phillip?

Jag hoppas nästa år blir roligare.

Phillip har dåligt humör. Men han är ett geni, så allt är förlåtet.

Jag är inget geni, chefen.

- Känner du till Alonzo-byggnaden? - Självklart.

- Phillip ritade den. - Jag älskar arkitekter.

Där är Woody Allen.

- Vem är Woody Allen? - Pappa!

- Vem är Woody Allen? - Du känner till Woody Allen.

Ha så kul. Och glöm inte, vi flyger till Atlantic City på torsdag.

Hejdå.

- Här, älskling. - Tack.

Vet du att Split Enz är i Atlantic City?

Jag är rädd för att fråga vem Split Enz är.

- Vem är Split Enz? - Jättekul.

Gott nytt år!

Va?

Gott nytt år.

Gott nytt år, älskling.

Gott nytt år, tjejen.

Gott nytt år!

Drömmer du en mardröm?

Herregud. Det är vatten. Jesus Kristus!

Många vågor.

Herregud...

Det var en våt dröm, det.

Du var där någonstans.

- Du var på en båt. - Jaså? Vad hade jag på mig?

Du drunknade.

Känslosamt.

Åh, toppen. Underbart.

Ger du mig ett glas vatten, snälla?

- Förlåt? - Kan du ge mig ett glas vatten?

Jag pratade med Terry Bloomfield på festen igår.

Vem är det?

En stor producent. Du känner honom nog inte.

Vi träffade honom när vi kom dit, med hans fru. Kommer du ihåg?

Hur som helst, han frågade mig om jag vill ta upp skådespeleriet.

Och?

Jag tror att jag gör det.

Det är en komedi, det är här i stan. Varför inte?

Toppen.

Jag hämtar manuset imorgon.

Bra.

Fidel Castro.

Bra.

Vad är det?

Har du hört ett ord jag sagt?

Ja.

Fidel Castro producerar en pjäs och du hämtar manuset imorgon.

- Du är full av skit. - Jag hörde vartenda ord.

- Terry Bloomfield. - Det här är viktigt.

Det är en komedi.

Jag är lite nervös.

Vi är alla nervösa.

Varför är du nervös? Bortsett från att du är knäpp.

För att jag är en väldigt gammal person nu.

Och vad gör det mig?

Du? Du är vacker.

Du är väldigt, väldigt vacker.

På riktigt? Tack.

Du är också mycket vacker. Väldigt vacker.

- För en väldigt, väldigt gammal person. - Tack.

Jag måste kissa.

Jag måste kissa.

Jag måste kissa.

- God morgon, herr Alonzo. - Hej, MacKenzie.

Herr Gondorf.

- Hej, Phil. - Hur står det till?

- Hur mår Jeanette? - Bra, bra. Barnen mår bra.

Hur mår de dina?

Rost!

Rost! Balkarna är rostiga!

Vad i helvete är det här? Vad gör ni mot mig?

Förlåt. Strejken är inte mitt fel.

Jag är trött på det här!

Med strejker, arbete och skatter lönar det sig inte att äga ett kasino.

Kommer vi hålla tidplanen?

- Vi försöker. - Försöker?

Försöker?

”Försöka” är svagt.

Jag vill ha en croupier här på nyårsafton.