Ankhon Dekhi (आंखों देखी)

"با چشم‌هاي خودم ببينم"

هميشه اين رويا رو ميبينم

که دارم مثل يه پرنده تو آسمون پرواز مي‌‌کنم

که دارم از بين ابرها رد ميشم

و وقتي پرواز مي‌‌کنم حس خوبي دارم

حس خوبي که با کلمات نميشه توصيفش کرد

اين حس شبيه هيچ چيز ديگه‌اي نيست کاملا بي‌نظير و شگفت انگيزه

اما اين يه رويا نيست واقعيته

نسيمي که صورتم رو نوازش مي‌‌کنه

صداي جريان باد تو گوشم اين واقعيته

اما اين پرواز چند سال پيش شروع شد

...اما اون موقع نميدونستم

که اين فقط شروع ماجراست

فکر ميکردم اون روز هم مثل همه روزهاي ديگه هست

همون عصبانيت و داد و بيداد هميشگي

مگه چيکار کردم؟ فقط ميخوام يه فيلم ببينم

با اون حرومزاده؟- اون اونطور که شما فکر مي‌کنيد نيست-

پس داره دروغ ميگه؟

نه، قسم مي‌خورم

اون هر روز با يه دختر ميگرده

بوا، تو ساکت شو

"تو ساکت شو؟"

هي ميگي ميرم دانشگاه ميرم دانشگاه اينه دانشگاهت؟

خجالت نميکشي؟

آدمت مي‌‌کنم

بسه ديگه، تمومش کن- تو هم ساکت شو ،هيچي نگو-

اگه اين دختره به همين کارهاش ادامه بده يه روز خودم رو ميکشم، حالا ميبيني

در حالي که خودم رو حلق آويز کردم و هي به دور خودم ميچرخم پيدام مي‌کني

اون وقت ديگه خيال‌تون راحت ميشه

ديگه لازم نکرده بري دانشگاه

خيلي چيزا ياد گرفتي

ديگه اون پسره رو نمي بيني، فهميدي؟

ميبينم- ريتا-

ميبيني داداش؟ ميبيني؟

ميبينمش چون دوستش دارم

دختره احمق، تو دوستش داري- مامان-

اما ميدوني اون هم چه حسي داره؟

اون ازت استفاده مي‌‌کنه و بعدش پرتت مي‌‌کنه تو رودخونه

اون موقع بيا بگو که دوستش داري

اون وقت ما چيکار کنيم؟

پاشاپ، ديگه کافيه

...باشه، اما بهش بگو- باشه، کافيه-

چه بلايي سر اين دختر مياد؟

پاشو برو، پاشو

زودباش، برو داخل اون اتاق- بهش بفهمون-

برو داخل، اين طرف

...عمو، سعي کنيد بهش بفهمونيد که- باشه، تو برو ديگه، برو-

اگه از خونه فرار کنه من يکي دنبالش نميگردم برو خونه--

من دارم سعي مي‌‌کنم يه کار خوب انجام بدم و اون من رو بيرون مي‌‌کنه

ديگه براي کمک خواستن پيش من نياييد

چيکار کنيم؟‌ها؟

اما داداش، اون پسره آدم خوبي نيست

درباره‌ش تحقيق کردم و همه همين رو ميگن

آروم حرف بزن همه خوابن

همه دخترا ازش بد ميگن

يه حرومزاده پولداره

چي؟

اما ريتا اين چيزا رو نمي فهمه ...شما چرا پريشان شدين

سردرد عجيبي گرفتم

الان اومدي؟

چرا؟ چي شده؟- دير اومدي خونه-

چي شده؟

پسر آقاي پانديت خيلي ضعيفه همه چي رو لو داد

جوري حساب اين "بوا" رو برسم که

امروز کلي داد وبيداد کرد بابا تهديدش کرد

بايد اونجا مي‌بودي و ميديدي

چه کاري از دستم برميومد؟ به خودم هم گير ميدادن

بگير، آروم بخورش- بخورش-

اين رو نميخوام

آره بخور اونجا چيزي بهت نميدن

بلند شو، چايي آماده شده

بلند شو ديگه، دير شده

آره، هيچکس از جاش تکون نخوره‌ها من جواب ميدم

اين شاهزاده‌ها هنوز بايد بخواب

الو؟- الو، ميتونم با ريتا صحبت کنم؟-

ريتا خونه نيست، تو کي هستي؟

من آجو هستم- آجو زنگ زده؟-

حداقل بذاريد با تلفن باهاش حرف بزنم

کي زنگ زده؟

همون پسره- گوشي رو بده من-

عمو

الو؟- الو؟-

عمو بذاريد باهاش حرف بزنم- شما؟-

شما کي هستين؟

من دارم از تو سوال مي‌‌کنم اسمت چيه؟

من آجو هستم بايد با ريتا صحبت کنم

نه، ريتا خونه نيست- ...آجو، اونا نميذارن من-

اون همه‌ـش زنگ ميزنه چيکار کنيم؟

گفتم که خونه نيست- شما کي هستين؟-

من عموي ريتا هستم- بلند شو-

کافيه يا بازم بگم؟

رفته دانشگاه؟

ببين، ريتا نميخواد تو رو ببينه

آجو اينا دروغ ميگن- ديگه به اين شماره زنگ نزن-

وگرنه حسابت رو ميرسيم

تو هم بلند شو تا لنگه ظهر ميخوابي

بله؟

تو رفتي سرکارت اما اون همينطور داره گريه مي‌‌کنه

به خاطر همين زنگ زدم غذا خورده؟

...نه، نمي‌خوره، هزار بار بهش گفتم

سعي کن با عشق و محبت باهاش صحبت کني- فقط دارم سعي مي‌‌کنم که کتکش نزنم-

قربان، چايي؟

الو؟ الو؟

اون نه، اون يه آدم لات و گردن کلفته

شايد تو خونه خودش گردن کلفتي کنه اما هيچ تبهکاري بزرگتر از من نيست

چطور حسابش رو برسيم؟- اينطور عاشق‌ها آدم کش هستن-

اگه تبهکارهاي ديگه هم بيان کمکش چي؟

فکر کنم پليس رو هم خبر کنيم خوب باشه- آره خوبه-

زود ميام، نگران نباشيد

شب مي‌بينمتون خيلي خب-

زود ميام

نگران نباشيد دارم ميام

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا

کيه؟- در رو باز کن-

تو آجو هستي؟- شما کي هستين؟-

آره، اون آجوئه- هي پسر، در رو باز کن-

چي ميخواين؟- تو آجو هستي؟-

بله عمو، خودشه اون آجوئه

خودشه؟- آره خودشه-

آره خودشه بزنيدش

مگه من چيکار کردم؟

بايد برات توضيح بدم؟

ريتا رو ميشناسي؟- ريتا-

من ميدونم که اين همون پسر عاشقه هستش

با ريتا مي‌پلکيد- خجالت نميکشي؟-

دختراي معصوم رو بازي ميدي؟

دست از سر ريتا بردار- خجالت نميکشي؟-

فکر کردي هر کاري مي‌توني بکني؟

مگه من چيکار کردم؟- بايد بهت بگم چيکار کردي؟-

بسه ديگه، لطفا، کافيه- خفه شو-

"مگه من چيکار کردم؟"

کتکش بزنيد به حرف مياد

چي داري ميگي؟- جز اين ديگه چي بايد بگم؟-

من باهاش حرف ميزنم

نبايد باوجي رو مياووردي اينجا

نه، نميخوام بزنميت

ببين

من پدر ريتا هستم

ما خانواده اون هستيم و بايد به فکر سلامتي اون باشيم، درسته؟

...و تو ديگه

نبايد مزاحمش بشي، ديگه دنبالش نميري فهميدي؟

شما ميگي فهميدي اون هم ميگه آره

با اين وجود باز هم مياد سراغ ريتا

يه شب که بره پشت ميله‌هاي زندان همه چي رو خوب ميفهمه

...ببين، اگه يه بار ديگه دور و بر ريتا ببينيمت

لطفا ساکت شيد- ...اگه يه بار ديگه-

يک لحظه صبر کنيد من اومدم که همه چي رو براش توضيح بدم

شما بريد، بريد

بيا، اين کيف رو هم بگير

شما بريد، منم ميام بريد ديگه، بريد

تا حالا صورتت رو تو آيينه ديدي؟ مثل رومئو راه افتادي تو کوچه‌ها

باوجي، اين بي‌شرف دنبال فرصته

خجالت نميکشي؟ ساکت شو

بياييد

بهت گفتم

اگه اين پسره يه بار ديگه همچين کاري بکنه ولش نمي‌کنم

گريه نکن- پسره بي‌حيا-

تو برو ديگه- حالا از ما گفتن-

بريم

به خاطر اينکه به ريتا اهميت ميدن انقدر عصبي شدن

خوبه والا، دخترمون رو اذيت مي‌کني اونوقت بايد ازت معذرت خواهي هم بکنيم؟

شما بريد ديگه بريد خونه

...اين راهه- گذشته‌ها گذشته-

آب کجاست؟- اينه‌هاش-

بيا، غذات رو بخور

عزيز دلم، يه چيزي بخور

بيشتر از 24 ساعت شده که چيزي نخوردي

ولم کنيد- مريض ميشي دخترم-

مامان، گوش کن- گوش کنيد-

چي شده؟

چرا نميري يه اتاق ديگه کارت رو انجام بدي؟

...ما اينجا نشستيم- بريد، بريد-

بريم- داره ميره-

بيا بريم- بيا عزيزم، بخور-

خوراک سيب زميني مورد علاقته بخور

بخور ديگه

ميگي من چيکار کنم؟

خيلي خب، ميخواي معذرت خواهي کنم؟

اگه معذرت خواهي کنم، غذات رو مي‌خوري؟

زودباش

اون آدم بدي نيست بابا

آره، حالا که ديدمش ميدونم که آدم بدي نيست

حق با تو بود و همه اشتباه ميکردن حالا ديگه بخور

حتما خيلي کتکش زدين

نه نه، قسم مي‌خورم اصلا بهش دست هم نزدم

حتما ريشي کتکش زده

ميدونم که حتما ريشي خيلي کتکش زده

ريشي به آينده تو اهميت ميده عزيزم چرا نبايد اين کار رو بکنه؟

اما من حتي دستم بهش نخورد

بخور

اي دختر گلم

ميتونم با تلفن باهاش حرف بزنم؟

خيلي خب، زنگ بزن اما نذار کسي بفهمه

اين رو بده

خوشمزه ست؟- نه اصلا خوشمزه نيست، اما گرسنمه-

آدم هيچوقت نبايد از غذايي بدش بياد

اونا هميشه فقط بادمجون ميپزن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چرا تو سرما نشستي؟ بيا داخل

بيا، يه کم کنارم بشين