Cinderella Man

בכל ההיסטוריה של ספורט האגרוף"

...לא תמצא אף סיפור אנושי ומעניין יותר

"מסיפור חייו של ג'יימס ג'יי בראדוק...

דיימון ראניון~

"סינדרלה גברית"

! עבודה טובה! תעסיק אותו

.אחד .ישו

.שתיים .יש לך את זה

.שלוש !הוא לא קם

...ארבע,חמש,שש

.שבע, שמונה, תשע, עשר

!בחוץ

טופי גריפית' נגד ג'יימס ג'יי בראדוק

מדיסון סקוויר גטרדן ה-30 בנובמבר 1928

.בוא הנה, ג'ימי

תוציא את היפיפיה הנרדמת !החוצה מפה

!זה עשר ברציפות, ג'ימי !עשר

,בנוק-האוט ...בדקה ו-46 שניות, בסיבוב השני

...הזוכה הערב במשקל בינוני

...מהמדינה הגדולה , ניו ג'רסי

,הבולדוג מברגן !ג'ימס ג'יי ברדוק

!אתה הולך להיות האלוף הבא, ג'ימי

?היי, מה שלומך

.רק תיתן להם כמה .תן להם לחכות

?אתה רוצה גם לחתום בשמי

.לפחות ככה הם יוכלו לקרוא את זה

.נתת לו מסיבת בשר קר

,תחתום על זה בשבילי .אדון ברדוק

.אתה מתחזק מקרב לקרב

.ראיתי את זה

,בטח , אתה מעדיף את הנכון . אבל אין לך פחד קהל או חוצפה

.ואף פעם לא נפלת בנוק-האוט

.אתה בדרך .זה כל מה שאני אומר , ג'ימי

.אתה תקבל את ההזדמנות שלך

.טוב, תן לי לראות מה יש לנו כאן

886$ ...לג'נט

772$ עבור לו וויטני

,אלף דולר למיסי הזירה ...3544 בשבילי 2658 בשבילך

.וזה יוצא 8860 .תקע את זה במזרון שלך, איש אירי

,כשנגיע לשם ?אתה הולך להכנס לראות את הילדים

.עבר זמן. נו .הם מתגעגעים לדוד ג'ואי

.כן, זה מאוד נחמד ?אתה עדיין נשוי לאותה בחורה

.הייתי הבוקר

.מזל טוב .אולי אני ידחה את זה לפעם אחרת

... ותוכל לומר לה

האם תאמר לה שגביתי מחיר נמוך ...על אגרת החדר כושר

.ולא גביתי על המגבת ?האם תאמר את זה בשבילי, בבקשה

.אני בטוח יזכיר את זה .אני מעריך את זה

.תעצור בפינה פה איפשהו, פראנק

.הביתה לג'רסי לאדון הרפתקאות פה

.טוב, להתראות, פראנק

!הייתי יכולה להרוג אותך

.אני אוהב איך שזה נשמע

.כן, אני אוהב איך שזה נשמע

.ג'ימי ?כן

.אחותי

?אבא, ניצחנו

.כן, ניצחנו

?מה שלומך , אליס

.טוב .זה נהדר, ג'ימי

.היי, הווארד

.תודה לך

.אז תספר לי עליו

?הוא היה מתאגרף אמיתי

,את יודעת .את יכולה לבוא ולראות

...לא. אתה תחטוף

,כל פעם .זה מרגיש כאילו אני חוטפת גם

.ואני אפילו לא חצי קשוחה כמוך

.אז, תספר לי על הבנות

?בנות

,הייתי בגרדן זה היה ערב-קרב

?נו. היתה אחת

.חייבת להיות אחת .לא

?בלונדינית .שחומה

?גבוהה

.כמו צביה

.אני לא יודע איך היא נשמה שם למעלה

!אדון ברדוק

!אתה כלכך חזק

,והידים שלך .כלכך גדולות

!אתה כלכך עומצתי

.ג'ימי, אני כלכך גאה בך

.כלכך גאה בך

...מציג

...פעמיים מחזיק בתואר - כפפות הזהב

...במשקל בינוני ומשקל כבר

21-0 עם 16 זכיות שבאו בנוק-האוט

,הבולדוג מברגן ...גאוותה של ניו-ג'רסי

...ותקותם של האירים

...כאלוף העתידי של העולם

.ג'יימס ג'יי ברדוק

.אמא, את הערת אותי

.טוב, את הורדת את השמיכה , מותק

?תחזרי לישון, בסדר

.לילה טוב , אמא

.לילה טוב, מתוקה

ה-25 בספטמבר, 1933

ארבע שנים אחרי תחילתו של השפל הגדול

.אני לא מוצא את הגרביים שלי

?ג'ים .אני מצטער

?אמא

.יופי .אני מטער, מותק

אני כיבסתי אותם אתמול בלילה .הורדתי אותם ישר מהרגליים שלך

?אתה לא זוכר .לא

.טוב, אתה היית מעולף

?איך אני שומר אותם בחום הזה

.אמא, אני רוצה לאכול גם

.אמא תתן לך , מותק

.היי, רוזי רוזי .בוקר טוב, בוקר טוב

קיבלנו הודעות אתמול .מהגז והחשמל

.בואי

.אוקיי, הנה .אני יביא את החלב

.אני חושבת שיש קצת שאריות

.כן

,טוב את יודעת .יש לי את הקרב הערב במחסן

.כן, בחור אחד, אבה פלדמן

,זה חמישים דולר .להפסד או נצחון

.זה טוב

אם אני ינצח אותו, אולי אני יוכל להחזיר את הארנק

למצב של 75 דולר

.זה יהייה נהדר

.רוזי, תשתמשי במזלג , בבקשה

?מי צריך פרה, אהה

.אמא, אני רוצה עוד

.אני מצטערת מתוקה .אנחנו צריכים לשמור קצת לבנים

.הנה

,את יודעת, מיי ...חלמתי אתמול בלילה

.שאכלתי ארוחת ערב בריץ

.עם מיקי רוני וג'ורג' ראפט

!באמת .כן

.וחלמתי שהיה לי סטייק .סטייק עבה ועסיסי

.כמו זה , רוזי

...ואז היה לי הר של פירה

.ולקחתי גלידה שלוש פעמים

.אני מלא

.אני לגמרי מלא .אני לא יכול לאכול יותר כלום

?רוצה לעזור לי

.ג'ים

.בנים, תמהרו. אל תתמהמהו

.בואו ננסה לישון עוד קצת

"בטח, העסק הלך"

"וול-סטריט שקע"

"כולנו מרוששים"

"וכמעט מתפגרים"

"אין לנו שום דבר לטבול"

"לא יכולים אפילו להשתכר"

"וכל הזמן הם אומרים לנו לחייך"

"התעודדו, אזרחים"

"למרות שאין לכם חולצות"

"ימים שמחים שוב הגיעו"

"התעודדו, חייכו"

"הלאה לשיגשוג"

"לצחוק עד שזה יכאב"

"לא עוד תורים של צדקה"

"התעודדו, חייכו"

"אנו חייבים להיות מהמחייכים"

"האופטימי מצהיר"

"בוא נתלה את המטומטם על העץ"

"התעודדו וחייכו"

.אני צריך תשעה גברים, רק תשעה

.אחת. שתיים. שלוש

.ארבע. חמש.שש

!שבע. שמונה. תשע. זהו זה

.טוב, בואו נתקדם

!יאלה, תתחילו ללכת !יש הרבה עבודה היום

.היי, אבא .היי

?אין עבודה היום, אבא ?מה אתה עושה, בן

.אני מתנהג טוב .אני שומר על שקט

.יופי

!אבא

.היי, רוזי חמודה ?מה את עושה

!אבא, ג'יי גנב

?מה .ג'יי גנב

?מה קורה פה .רואה? זה סלאמי

...גברת צעירה, אח שלך במספיק צרות

.גם מבלי שתלשיני עליו ?את מבינה

.זה מהקצב

,והוא לא אומר מילה ?נכון ג'יי

?נכון, ג'יי

.טוב, קח את זה .בוא נלך

.אל תבחן אותי ילד .עכשיו

.הווארד, תשאר פה

מרטי ג'ונסון היה צריך לעזוב לדלוואר

.לגור עם הדוד שלו

?למה

.להורים שלא לא היה מספיק כסף לאוכל

,כן, המצב לא קל כרגע ג'יי .אתה צודק

אבל יש הרבה אנשים .במצב הרבה יותר גרוע מאיתנו

ורק בגלל ...שהמצב לא קל

,זה לא נותן לך את האפשרות לקחת מה שלא שלך

?נכון

?זו גניבה, נכון .ואנחנו לא גונבים

,לא משנה מה קורה .אנחנו לא גונבים

.אף פעם ?אתה מבין אותי

?אתה נותן לי את המילה שלך .כן

.אז תן .אני מבטיח

...ואני מבטיח לך

.שאנחנו לעולם לא נשלח אותך מפה

.זה בסדר, ילד

.קבלת פחד קטן .אני מבין