Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Σου ζήτησε ο Παρκ Τσαν να βγείτε;

Όχι.

Μάλιστα.

Είπε ότι θα μου ζητήσει.

Αφού κερδίσει στο Εθνικό Αθλητικό Φεστιβάλ. Γιατί;

Θέλεις να μάθεις κάτι;

Όχι, τίποτα.

Να δεις που δεν θα το κάνει.

Γιατί θα κερδίσει η ομάδα μας.

Θα τον νικήσω.

Είσαι σίγουρος…

ότι μπορείς να κρατήσεις αυτήν την υπόσχεση;

Ποιος είναι εκεί; Βγες έξω!

Γιουν Χε-Κανγκ.

Είσαι ο τελευταίος;

Ναι. Μόνο εγώ είμαι εδώ.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι. Συγγνώμη, προπονητή.

Δεν χρειάζεται.

Φύγε αμέσως!

Μάλιστα!

Θεέ μου, είμαι κομμάτια.

Τα παπούτσια μου διαλύθηκαν.

Η Σε-Γιουν είναι πολύ τυχερή.

-Πού κρύφτηκε; -Όντως.

Σωστά. Τι είπε;

Φάνηκε λίγο ξαφνιασμένη, αλλά δεν είπε πολλά.

Αν της ζητήσεις να βγείτε μετά το Αθλητικό Φεστιβάλ,

σίγουρα θα πει ναι.

Θα βγεις ο καλύτερος παίχτης. Μην ανησυχείς.

Δεν θα σε κερδίσει κανείς.

Είσαι σίγουρος

ότι μπορείς να κρατήσεις αυτήν την υπόσχεση;

Αυτή η χρονιά ήταν τελείως αγχωτική.

Θεέ μου.

Πιάσαμε τα παιδιά που πήγαν καραόκε και ξενύχτησαν.

Προπονητή Φανγκ.

Μη με διαλέξεις την επόμενη φορά.

Μη με βάλεις να κάνω πεζοπορία.

Σωστά. Γιατί χάθηκες και έκανες τα παιδιά να υποφέρουν;

Ήταν η πρώτη μου φορά εκεί πάνω!

Και είχα να κάνω πεζοπορία 20 χρόνια.

Μπορούσες να ρωτήσεις τη Σε-Γιουν.

Τη Σε-Γιουν; Γιατί;

Ξέρει πολύ καλά το βουνό.

Ξέρει περισσότερα από εμάς. Ποτέ δεν θα χανόσουν μαζί της.

Κατάλαβα.

Να μη με υπολογίζετε.

Κακομαθημένε.

Με σύρατε εδώ για να με βασανίσετε.

Τέλος πάντων. Αφήστε με.

Ηλίθια εθνική ομάδα.

Δεν είχε πλάκα το παιχνίδι του Ψεύτη;

Κοιμάσαι;

Εσύ δεν ήσουν ο Ψεύτης;

Ήταν φως φανάρι.

Αλήθεια, δεν ήμουν εγώ.

Τότε, ποια ήταν η λέξη εκτός από "προπονητής Φανγκ";

Ποιος ήταν ο Ψεύτης, λοιπόν;

Κι εγώ είμαι περίεργος. Κι εγώ είχα τον προπονητή.

Τότε, ποιος θα καθαρίσει αύριο;

Ο Ψεύτης πρέπει να το κάνει.

Θα το κάνω εγώ με τους μικρότερους.

-Μήπως είσαι άρρωστος; -Όχι.

Τι σ' έπιασε;

#ΕΘΝΙΚΗ_ΟΜΑΔΑ #ΚΑΛΩΣ_ΗΡΘΑΤΕ_ΠΡΩΤΑΚΙΑ

#ΠΟΙΟΣ_ΕΙΝΑΙ_Ο_ΨΕΥΤΗΣ; #ΔΙΑΛΥΣΑΜΕ_ΤΗΝ_ΙΑΠΩΝΙΑ

ΧΩΡΟΣ ΠΛΥΝΤΗΡΙΩΝ

Αυτοί την πάτησαν. Γιατί βάζουμε εμείς πλυντήριο;

-Αύριο θα καθαρίσουν αυτοί. -Είναι σπαστικό.

Τι είναι αυτό;

ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΦΑΝΓΚ

"Προπονητής Φανγκ;"

ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΦΑΝΓΚ

Όλα λένε αυτό;

Όχι.

Αυτό λέει κάτι άλλο.

ΧΑΝ ΣΕ-ΓΙΟΥΝ

Προσοχή, παρακαλώ.

Στην πρώτη θέση της σημερινής προπόνησης

είναι ο Γιουν Χεόν-Τζονγκ.

Τι;

Πάμε πίσω προτού κρυώσουμε…

Αμάν!

-Ξύπνα. Είσαι καλά; -Χεόν-Τζονγκ!

Χαμογελάει;

Γιατί το παράκανες; Πάντα ερχόσουν τελευταίος.

Ποιον ήθελες να εντυπωσιάσεις;

Δεν μπορούμε να σε κουβαλήσουμε! Ξύπνα!

-Πρέπει να έχασα τα λογικά μου. -Με τρόμαξες.

-Τι έφαγες; -Τι έγινε; Τι;

-Με τρόμαξες. -Θεέ μου. Βρομάει!

-Έβλεπα ένα τέλειο όνειρο! Να πάρει. -Η μυρωδιά!

Πρέπει να τρελάθηκα.

Θεέ μου.

Γεια σου, γιε μου. Φάε κάνα μήλο.

Πέτα μου ένα.

Είσαι ολόκληρος άντρας.

Δεν είναι τίποτα.

Ορίστε.

Σίγουρα έπαιζες μπέιζμπολ;

Εντάξει. Άλλη μία φορά.

Ορίστε!

Τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι;

-Τίποτα. -Μας έπεισες.

Τι; Μαμά;

Να ρίξω μια ματιά. Έλα εδώ.

Πού είσαι; Στο μικρό υπνοδωμάτιο;

Χε-Κανγκ. Μήπως…

Είσαι καλά;

Δεκαέξι όλα.

Μαμά; Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;

Πόση ώρα ήσουν εκεί;

Ήμουν εδώ προτού βγεις από το δωμάτιό σου.

Μια χαρά φαίνεται.

Είναι ύφαιμα. Το αίμα έχει παγιδευτεί στο μπροστινό μέρος του ματιού.

Δεν είναι σοβαρό.

Πρέπει να φοράει κάλυμμα για μία βδομάδα.

Καθόλου προπόνηση. Πότε έχει αγώνα;

Το σχολικό τουρνουά είναι σε δύο βδομάδες.

Και κυρίως ο αγώνας για την εθνική ομάδα σε τρεις.

Έχει γεμάτο πρόγραμμα.

Θα δούμε για το σχολικό τουρνουά.

Αλλά θα παίξει στον αγώνα επιλογής.

Άλλες ερωτήσεις;

Χαίρομαι που δεν είναι κάτι σοβαρό.

Χαίρεσαι; Είσαι σίγουρος;

Τι; Αφού είπες ότι θα γίνει καλά.

Δεν αναρωτιέσαι πώς νιώθει ο Χε-Κανγκ;

-Συμπληρώσατε τις φόρμες καριέρας; -Ναι.

Πώς νιώσατε, όταν σκεφτήκατε

τις καριέρες σας ή τι θέλετε να κάνετε στη ζωή σας;

Όταν πηγαίνατε σχολείο, ποια ήταν η πιο δημοφιλής δουλειά;

Όταν πήγαινα σχολείο, όλοι ήθελαν να γίνουν δάσκαλοι.

Γιουν-Νταμ, πώς είναι ο Χε-Κανγκ;

Φοράει κάλυμμα στο μάτι και ξεκουράζεται όλη μέρα.

Αλλά δεν βάζει γλώσσα μέσα.

Μάλιστα. Ωραία. Υπέβαλες και τη φόρμα του Χε-Κανγκ;

Ο Χε-Κανγκ; Τα πάει καλά.

Μήπως ο Χε-Κανγκ αποφάσισε να γίνει αθλητής,

επειδή οι γονείς του είναι προπονητές;

Προτού βρει το δικό του πάθος;

Κατάλαβα.

Πώς άρχισε να κάνει αθλητισμό;

Όπως είπες, ακολούθησε τα βήματά μας.

Τώρα που το σκέφτομαι, δεν τον ρώτησα τι του αρέσει.

Θεέ μου. Όταν πηγαίναμε σχολείο, ονειρευόμασταν να γίνουμε

είτε επιστήμονες είτε πρόεδροι.

Ξέρεις τι ονειρεύονται τα παιδιά τώρα;

"YouTuber".

ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ

ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ

"Δεν έχω ιδέα".

ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ

Τα μισά παιδιά δεν ξέρουν τι θέλουν να κάνουν στη ζωή τους.

Δεν είναι καλύτερα έτσι;

Τουλάχιστον, τα αγόρια μου έχουν έναν στόχο.

Αλλά τα περισσότερα παιδιά

ακούνε τους γονείς τους, όταν επιλέγουν στόχο.

Δεν θυμάσαι πώς ήταν;

"Οι άνθρωποι γίνονται αθλητές αυτοβούλως".

Σωστά. Το θυμάμαι αυτό.

Ήμασταν μόνο 15 ή 16 χρονών.

Όμως, αυτά που δεν μπορούσαμε να κάνουμε ήταν πολλά.

Όταν χτυπούσαμε ή αρρωσταίναμε, δεν το δείχναμε.

Μεγαλώσαμε πολύ νωρίς.

Εσύ, Τζι-Σεόνγκ;

Έγινες γιατρός επειδή το είπαν οι γονείς σου.

Πώς σου φαίνομαι τώρα;

Παλιά ήθελα πολύ να γίνω αθλητής.

Οι γονείς μου με κυνηγούσαν για να σταματήσω.

Γιατρέ, ήρθε ο ασθενής σας.

Εντάξει. Είμαι έτοιμος να τον δω.

Άντε, φύγε τώρα. Θα παρακολουθούμε τον γιο σου.

Εντάξει. Καλή σου μέρα.

Αν αγχωθεί, ίσως χειροτερέψει. Μην τον αγχώσεις.

Δεν αγχώνεται ποτέ. Μην ανησυχείς.

Και ξέχνα ό,τι σου είπα.

Μη μου δίνεις σημασία.

Όσο γερνάω, τόσο περισσότερο σκέφτομαι.

Το ξέχασα ήδη.

-Αντίο. -Εντάξει.

ΕΚΔΡΟΜΗ ΛΥΚΕΙΟΥ ΙΣΕΟΝ

Μήπως ο Χε-Κανγκ έγινε αθλητής,

γιατί οι γονείς του είναι προπονητές;

Προτού βρει το πάθος του;

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΙΘΑΡΑΣ

Δεν θες να μάθεις πώς νιώθει ο Χε-Κανγκ;

ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

Τι; Πού πήγαν τα παγωτά;

Έλα μου ντε. Όταν έψαξα νωρίτερα, δεν είχε καθόλου.

Παγωτό; Μου φέρνεις ένα;

Κι εγώ θέλω ένα, Χε-Κανγκ.

Κάποιος έχει φάει ήδη όλο το παγωτό στο σπίτι. Να πάρει.

Παιδιά. Έχετε τρελαθεί όλοι;

Θα με πεθάνεις. Δεν έμαθες να είσαι γενναιόδωρος και στοργικός;

Σωστά. Βλέπαμε τηλεόραση.

Δεν σας πιστεύω.

Αν ήσασταν σωστοί, θα αφήνατε ένα και για μένα.

Όποιος προλάβει, τρώει. Δεν το ξέρεις;