The Best Offer (La Migliore Offerta) (La migliore offerta)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
রূপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন
নকশা করা বিয়ের সিন্দুকটা পাইন কাঠের.....
আর টিউলিপ ফুলের মত কব্জাগুলো হস্তনির্মিত।
তক্তাগুলো আখরোট গাছের, ১৬'শতকের, ফ্রেঞ্চ।
আসবাবপত্রগুলো গ্রিক দেবতাদের বার্তা বাহকদের, আর বন্দুক রাখার বাক্স গুলোতে সিংহের দেহে ঈগলের মাথা নকশা করা।
যে অলংকৃত জিনিসগুলো নাজেহাল দেখাচ্ছে সেগুলো ১৯ শতকের।
ওক কাঠের পাতলা তক্তা দিয়ে বানানো ক্যাবিনেট দুটি ডাচ ধাঁচের......
উপরের দিকের দরজা দুটিতে মনুষ্যাকৃতি আর স্তম্ভ হিসেবে নারীমূর্তি খোদাই করা..........
কোন সমস্যা, মি. ওল্ডম্যান?
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
আপনি যদি উদারতার প্রতীক হিসেবে এটা দেন, আমি সানন্দে গ্রহণ করব।
এটার কথা আমার মনে ছিল না।
এটা যদিও ছত্রাক পড়া অপ্রয়োজনীয় কাঠের টুকরা মনে হয়.......
কিন্তু শত বছর আগে ছত্রাক পড়াটা রোধ করা হয়......
নিশ্চয় রং করা হয়েছিল।
শুভ সন্ধ্যা মিঃ ওল্ডম্যান। কেমন আছেন?
বেশ ভালো।
স্ট্যেইরেরেক্সের সবার পক্ষ থেকে আমাদের আন্তরিক শুভেচ্ছা নিবেন।
শুভ জন্মদিন, মিঃ ওল্ডম্যান।
এ বছর আপনার সম্মানে আমাদের শেফ নিবেদন করেছে....
সুপ্রাচীন মুখরোচক খাবার রেনাইসেন্স,
চর্বির ক্রিম আর তেতো কাজুবাদাম দিয়ে বানানো।
উপভোগ করুন।
- বেশ বিড়ম্বনার। - অবশ্যই বিড়ম্বনার।
স্বাদটা আপনার ভালো লাগেনি, মিঃ ওল্ডম্যান?
একেবারে রুচির বিপরীত, কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন আমার জন্মদিন আগামিকাল।
আর এখন রাত ১০.৩৫ আর আমি বেশ কুসংস্কারাচ্ছন্ন মানুষ।
ধরে নিন আমি গ্রহণ করলাম।
তবে আগামী পরশু দিন।
ভ্যাটিকান মিউজিয়ামের পরিচালক আপনাকে আবার ফোন করতে বললেন।
মনে হয় চিলিনিতে প্রদর্শিত দেহাবশেষের ব্যাপারে।
যদি দরকার পড়ে, রিপোর্ট তৈরি আছে। উপহারের একটা স্তুপ পড়ে আছে......
এসব কি করব? আমার ঘরে পাঠিয়ে দিন,
মোবাইল ফোন ছাড়া।
- এ বছর একটা মাত্র। - বেশ!
এটা থেকে কথা বাহির হওয়াটাই আমার অপছন্দের।
এ অভ্যাস পরিত্যাগ না করা পর্যন্ত সহ্য করতে হবে।
জন্মদিনের প্রথম ফোন কল।
পরম্পরা.......
হ্যালো?
বিশ্বাস করুন, আপনার সময় নষ্ট করার কোন আগ্রহ নেই।
কে বলছেন?
আবারও আমি, ক্লেয়ারি ইবেটসন। প্লিজ, আবারও রেখে দিবেন না।
আপনি মিঃ ওল্ডম্যানের সেক্রেটারি, তাই না?
আপনি আমার সাথেই বলুন, এতে কোন তারতম্য হবে না।
বুঝতেই পারছেন, আমি... কাউকে চিনি না.... আমি নিঃসঙ্গ মানুষ।
দুঃখিত, মিস. ইবেটসন, কিন্তু এটা কোন দাতব্য সংস্থার হেল্প লাইন নয়।
আমার ব্যাপারটা পরিষ্কার করে বুঝাতে পারিনি।
দেখতেই পাচ্ছেন, মানুষের সাথে কথা বলার অভ্যাস আমি রপ্ত করতে পারি নি।
নিশ্চয় অদৃষ্ট আপনার প্রতি সুপ্রসন্নঃ মানুষের সাথে কথা বলা অত্যাধিক বিপজ্জনক।
যাই হোক, কথা আপনি শুরু করছেন, তো আপনি ঝুঁকির মধ্যেই আছেন।
বাবার রেখে যাওয়া আসবাবপত্রের ব্যাপারে। এসব.....
...প্রায় বছর খানেক আগে...বুঝতেই পারছেন।
বুঝতে পেরেছি।
অনেক সম্পত্তি....মানে......
আমি সর্বদা শুনে এসেছি এসব.... অত্যন্ত দামী সম্পত্তির দাবিদার.....
খুবই দুর্লভ স্থানের, পেইন্টিং সহ।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার কাছে কোন ছবি নেই।
তো কি হয়েছে?
সত্যি বলতে, আমি এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি, কিন্তু আমি চাচ্ছিলাম.......
ওহ, খেই হারিয়ে ফেলেছি। কি জানি বলে কথাটা?
মূল্য নির্ধারণ করা।
ঠিক তাই, এজন্যই মিঃ ওল্ডম্যানের কথা বলতে চেয়েছিলাম, যাতে সাক্ষাতের সময় স্হির করতে পারি।
মিঃ ওল্ডম্যানের কি এরমধ্যেই আপনার সাথে পরিচয়ের সুযোগ হয়েছে?
ওহ, না, না, একেবারেই না। তি... তিনি আমাকে চেনেন না।
কিন্তু...আমি উনার সম্বন্ধে অনেক কিছু জানি।
মিঃ ওল্ডম্যানের সহকারী প্রাথমিকভাবে মূল্যায়নের জন্য যথেষ্ট, আমি আপনাকে জানাব।
সম্ভবত আমি আপনাকে আমার ব্যাপারটা পরিষ্কার করে বুঝাতে পারিনি, আমার নিজের মিঃ ওল্ডম্যানের সাথে কথা বলতে হবে।
মিঃ ওল্ডম্যান কখনো প্রাথমিকভাবে কিছু মূল্যায়ন করেন না।
কিন্তু বুঝতে পারছেন, বাবার মৃত্যুর পর তিনি বলেছিলেন আমি যদি সবকিছু বিক্রির সিদ্ধান্ত নেই......
নিলামে বিক্রির জন্য যেন মিঃ ভার্জিল ওল্ডম্যানের উপর পরিপূর্ণ আস্থা রাখি।
উনার সিদ্ধান্তে, সেটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
বিক্রি করা হল!
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, ২৩১ নম্বর লট আপনাদের সমুখে প্রদর্শিত করতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
সুপ্রাচীন, প্রতিসরণধর্মী, দীর্ঘায়িত দূরবীন,
ইতালিয়ান বিজ্ঞানী গ্যালিলিও গ্যালেলির উদ্ভাবন।
আর এখনো বেশ ভালোভাবে কাজের উপযুক্ত।
আমরা কি ১ মিলিয়ন (১০ লাখ) ইউরো থেকে ডাক শুরু করব?
১১ লাখ!
১২ লাখ!
১৩ লাখ!
১৪ লাখ টেলিফোনে!
১৫ লাখ ঘরের মধ্যে! ১৬ লাখ!
১৭ লাখ!
১৮ লাখ ঘরের মধ্যে!
১৯ লাখ!
২ মিলিয়ন ইউরো!
২ মিলিয়ন ইউরো পর্যন্ত!
কাশি কে দিল! এটাও কি দাম হাকা, জনাব?
২ মিলিয়ন ইউরো পর্যন্ত!
২১লাখ!
টেলিফোনে ২২ লাখ!
২৫ লাখ! এবার বেচা যায়!
২৭ লাখ!
২৭ লাখ পর্যন্ত! আর কেউ?
সবার গলা শুকিয়ে গেছে?
২৭ লাখ ইউরো পর্যন্ত!
বিক্রি করা হলো! অভিনন্দন, স্যার।
লট ২৩২, বরিস গ্রিগোরিয়াবের সাগরেদের আঁকা "Thirst" (তৃষ্ণা)
৬০×৭০ আকৃতির ক্যানভাসে আঁকা তৈলচিত্র।
এটা সেরা দামের দাবিদার।
১ হাজার ইউরো!
২ হাজার ইউরো!
৩ হাজার ইউরো!
৪ হাজার ইউরো!
৫ হাজার ইউরো অনলাইনে!
৬ হাজার ইউরো!
৭ হাজার ইউরো!
৮ হাজার ইউরো!
৯ হাজার টেলিফোনে!
১০ হাজার আবার ঘরের মধ্যে!
অনলাইনে ১১ হাজার!
১২ হাজার!
অনলাইনে ১৩ হাজার! ১৪ হাজার!
১৫ হাজার! না এই দামে মুরগির ডিমও কেনা যায় না!
১৫ হাজার ইউরো পর্যন্ত!
২০ হাজার! ২০ হাজার ইউরো পর্যন্ত।
- আরো কেউ? - বিক্রি করা হলো!
সুন্দর, তাই না?
জি, অনেক।
তোমার চালাকি করতে কভু ভুল হয় না, তুমি কি জান....
- এটা আসলে কার? - ইয়ানস্কি।
৩০ শতকে মারা যাওয়া একজন রাশিয়ান তরুণ চিত্রকর।
একজন অসাধারণ প্রতিভাবান ভূদৃশ্যের(landscape) চিত্রকর ছিলেন।
কিন্তু তার অনেক অসাধারণ চিত্রকর্মের মধ্যে তিনটা প্রতিকৃতি আঁকেন।
সারা জীবনে মাত্র তিনটা।
এটা তিনটার একটা।
দ্বিগুণ দিলাম, চলবে?
- কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি? - অনেক দিন।
আমরা বছরের পর বছর কত সুচতুর ভাবেই সামাল না দিয়ে আসছি।
এমিলি হ্যান্সনের কথা মনে আছে?
শুধু তুমিই জানতে সে বড়সড় দাও মারতে যাচ্ছে।
আমরা তার মা'কে ভুলিয়ে ভালিয়ে পোর্ট্রেইট নিয়ে আসি,
তাঁর নাকের ডগার সামনে দিয়ে।
নিশ্চয় এটা এখন তোমার জন্য সৌভাগ্য বয়ে এনেছে।
তুমি শুধু দাঁত দেখাও, কিন্তু দাঁত বসাতে জান না।
আমরা কি কখনো টাকা নিয়ে কথা বলেছি?
সততার সাথে বললে, কক্ষনো না।
যা তোমার জন্য ভালো তা সবসময় আমার জন্যও ভালো, বুঝলে ভুড়ো বাম!
তোমার সন্তুষ্টিই বড় কথা।
আমার একটাই দুঃখ, আমি তোমার এ কথাটা বুঝতে পারি না যে.....
আমার চিত্রকর্মের সংগ্রহশালা আমার অসাধারণ শিল্পী প্রতিভার প্রমাণ।
শিল্পকে ভালোবাসা আর কিভাবে তুলি ধরা হয় তা জানা কাউকে শিল্পী করে তুলে না।
তোমার মাথার ভিতরে দুর্বোধ্য কিছু থাকতে হবে, তবেই বন্ধু বিলি, তুমি কখনো মোহাচ্ছন্ন হতে পারবে না।
ঠিকই বলেছ।
দ্বিগুণ যথেষ্ট নয়।
এ কাজে আমার ৩৬ বছরের ইতিহাসে....
কেউ কখনো এত বিরক্তিকর ভাবে ৪০ মিনিট বৃষ্টিতে দাঁড় করিয়ে রাখে নি!
এটা অপমানজনক, মানহানির মামলা করার মত বাজে আচরণ!
প্লিজ, আমাকে ব্যাখা করতে দিন। আমি আপনার অফিসে ফোন করতে করতে ক্লান্ত......
চুপ করুন! এখানে কোন অজুহাত চলে না!
আর কখনই আমার এখানে ফোন করবেন না, বুঝতে পারলেন?
....কিন্তু কেউ টেলিফোন ধরেনি আর আপনার মোবাইল নাম্বার আমার জানা নেই।
আমি মোবাইল ফোনে অভ্যস্ত নই!
ইবেটসন নামের মহিলা টেলিফোনে অপেক্ষা করছেন।
তাঁকে গলায় দড়ি দিতে বলুন!
তিনি কাঁদছেন, খুব হতাশ শোনাচ্ছে।
যার বেদনা তাঁকেই সইতে দিন।
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে আসার পথে গাড়ীর সাথে লেগে আহত হন।
এত অশুভ তার কপালেই থাকার কথা, এসব আমার দেখার বিষয় না।
তিনি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেন, যখন অ্যাম্বুলেন্স নিতে আসে তিনি রক্তের মধ্যে গড়াগড়ি করছিলেন।
বেশ, তাঁকে লাইন দিন।
জি?
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, প্লিজ ক্ষমা করবেন।
কোন ভাবেই আপনাকে অপমানিত করার কোন আগ্রহ ছিল না।
আশা করি তেমন গুরুতর কিছু হয় নি।
না, সৌভাগ্যক্রমে তারা... তারা আগামীকাল যেতে দিবে।
ভালো, তো আশা করি আপনি দ্রুত সেরে উঠবেন।
আপনি কি নতুন করে সাক্ষাতে সম্মত হবেন? প্লিজ!
বেশ, কিন্তু আমি অবশ্যই আমার সহকারী পাঠাব।
আমার বিশ্বাস শেষ বার যার সাথে কথা বলেছিলাম তিনি আর আপনি একই ব্যক্তি।
কি বলতে চান?
আমি ভালো করে বুঝতে পেরেছি কন্ঠস্বরটা আপনারই, মিঃ ওল্ডম্যান।
সত্যিই অবাক করার মত, আপনি কি বলেন?
আমরা আশা করছি মুখের আকৃতি, পোশাকের অংশটুকু......
আর বাম পাশের পিছন দিকটা পুনরুদ্ধার করতে পারব।
অসাধারণ, কিন্তু মিঃ ওল্ডম্যান আপনার কি মনে হয়.....
কোন সময়ের হতে পারে?
শীঘ্রই বলতে পারব। সম্ভবত মিঃ ওল্ডম্যান তার নিজস্ব উপায়ে......
আমাদের চেয়ে দ্রুত বলতে পারবেন।
- এটা নকল। - তা কি করে সম্ভব?
কত সুন্দর এটা।
আমি বলিনি এটা কুৎসিত, বলেছি এটা মৌলিক নয়।
কাঠ, চর্বি দিয়ে তৈরি রং আর নামের আদ্যক্ষর বিশ্লেষন করে....
আমরা ভাবলাম এটা ১৭'শ শতাব্দীরও আগের।
তার চেয়েও পুরনো, যদি তাই হয়।
- তবে তো বেশ মূল্যবান। - এটা ভ্যালিয়ান্টিনের,
১৬'শ শতাব্দীর বিখ্যাত সই নকলকারী নারী।
তিনি মৌলিক ছবিটা নকল করেন সে সময়,
কিন্তু সাধারণ নারী হিসেবে তিনি তাতে সই করেন নি।
তাই তাতে তিনি তার নিজস্ব ধাঁচের কোড দেন......
কাপড়ের ভাঁজের মধ্যে লুকানো স্থানে অথবা,
বর্তমান প্রেক্ষাপটে ছবির দিকে স্হির দৃষ্টিতে তাকিয়ে দেখুন,
যদি চোখের মনি তে আলোক রশ্মি পড়লে.....
"V" না দেখা যায়, তবে এটা ভ্যালিয়ান্টিন।
এটা হয়ত মূল্যবান, কিন্তু আসলটার সাথে তুলনার যোগ্য নয়।
আপনি কি মিঃ ওল্ডম্যানের সহকারী?
জি।
আমি ফ্রেড, কেয়ারটেকার। আপনার পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
প্লিজ ভিতরে আসুন।
The Best Offer (La Migliore Offerta) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Best Offer (La Migliore Offerta)
- The Best Offer 2013 720p BluRay x264-PFa ban · 45 downloads · 2017-10-13
- The Best Offer 2013 DTS 1080p BluRay x264-BLUWORLD · 42 downloads · 2017-10-13
- the Best Offer (2013) ben · 42 downloads · 2017-10-13
- The Best Offer 2013 720p BluRay x264 YIFY · 47 downloads · 2017-10-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.