Talaash (तलाश)

‫"شرطة"‬

‫صباح الخير يا سيدي. أنا "ديفرات كولكارني".‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫وقع حادث يا سيدي. اندفعت سيارة إلى البحر.‬

‫سمعت عنك.‬

‫هذا شرف لي أن أعمل معك!‬

‫سيدي، أُمرت ألا يتقدمّ أحد أكثر. عودوا.‬

‫أتت السيارة مسرعة على الطريق.‬

‫ثم انحرفت.‬

‫هكذا!‬

‫مباشرةً إلى البحر.‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أجلس هناك.‬

‫سيدي، عرفت "بينكي" أن شيئًا‬ ‫كان على وشك الحدوث.‬

‫لقد حذرتنا ولكننا تجاهلناها.‬

‫من هي "بينكي"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي!‬

‫كانت تلك السيارة الوحيدة على الطريق.‬

‫هل كان الطريق خاويًا؟‬

‫لم يكن هناك شيء على الطريق.‬

‫لقد رأيته.‬

‫هل لديك أي معلومات؟‬

‫ارفعها! ارفعها أكثر!‬

‫سيدي، تعال من فضلك.‬

‫- "باتيل"، أحضر محفّة.‬ ‫- هذا "أرمان كابور".‬

‫تحقق من هويته.‬

‫كانت الأبواب مغلقة.‬

‫كان يرتدي حزام الأمان أيضًا.‬

‫إنه هو.‬

‫- إنها زوجة "أرمان كابور".‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬

‫- ابتعدوا جميعًا!‬ ‫- ابتعدوا من فضلكم.‬

‫سنكتشف حقيقة الأمر.‬

‫تفضّل.‬

‫ماذا حدث لـ"رامو" سائقنا؟‬

‫- أين هو؟‬ ‫- كان السيد "كابور" يقود.‬

‫كان وحده.‬

‫وحده؟‬

‫ماذا عن "يوفراج"؟‬

‫إنه مساعده.‬

‫كان يرافق "أرمان" إلى كل مكان.‬

‫لم يكن هناك غيره في السيارة.‬

‫ولكن "أرمان"...‬

‫لم يكن "أرمان" وحده قط.‬

‫لا أفهم...‬

‫لماذا كان يقود؟ إنه يكره القيادة.‬

‫اجلب رقمي "رامو" و"يورفاج" وتحدّث معهما.‬

‫الطائرة من "دلهي" إلى "جايبور"‬ ‫جاهزة للركوب.‬

‫ليتفضّل جميع الركاب...‬

‫صباح الخير يا أمي!‬

‫ما الخطب؟‬

‫وقع حادث لنجم الأفلام "أرمان كابور".‬

‫ليلة أمس على طريق "سيفيس".‬

‫تُوفيّ في الحادث.‬

‫طريق "سيفيس" جزء من منطقة الجريمة‬ ‫في "مومباي"،‬

‫ومشهور لوجود حي البغاء على مقربة منه.‬

‫ليس من الواضح ما كان يفعله "أرمان كابور"‬

‫هنا ليلة أمس.‬

‫في أثناء ذلك، صرّح "تيجي سينغ"‬ ‫أخو "سونيا كابور"‬

‫أن العائلة غير راضية عن تقرير الشرطة‬

‫بأن ما حدث كان مجرد حادث.‬

‫بعد أن نتعامل مع هذه الصدمة فحسب‬

‫حينها يمكننا التفكير في الرد القانوني.‬

‫ما زلنا لا نعرف كل الحقائق.‬

‫ما الخطب يا "جوهي"؟ فقدت زوجك؟‬

‫يا زعيم!‬

‫يا زعيم!‬

‫"أرمان كابور" مات.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "أرمان كابور"، الممثل.‬

‫هنا على طريق "سيفيس"!‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫أتيت من هناك. الطريق عامر بالناس.‬

‫الصحافيون في كل مكان، يحققون مع المدمنين.‬

‫التقيت به حقًا ليلة أمس؟‬

‫ظننت أنك كنت تخادع.‬

‫- بمن التقيت؟‬ ‫- اصمت!‬

‫لديك ساق جيدة.‬

‫حاول ألا تفقدها!‬

‫وغد ملعون. يجلب أخبارًا سيئة دومًا.‬

‫خذ، اجلب لنا فطورًا.‬

‫تحرّك!‬

‫يا للمسكين. أنت قاس جدًا معه.‬

‫لا تكرري أبدًا ما أقوله لك‬

‫أمام الآخرين، حافظي على السرية.‬

‫مفهوم؟‬

‫آسف.‬

‫قلت إنني آسف!‬

‫هل عالم الجريمة متورط‬ ‫في موت "أرمان كابور"؟‬

‫هذا كل ما نعرفه الآن.‬

‫أنا هنا خارج مسكن "أرمان كابور".‬

‫عاش في أعلى شقة في المبنى.‬

‫كان الناس يتدفقون لتقديم تعازيهم...‬

‫- أين "سونيا"؟‬ ‫- في الأعلى.‬

‫لتسمع كل الوحدات...‬

‫تعال يا "ديفرات".‬

‫اجلس.‬

‫هيا. أخبرني.‬

‫كان "أرمان" يصور في "فيلمسيتي"‬ ‫في ليلة 4 مارس‬

‫للمنتج "ديباك لالواني"،‬

‫كان التصوير في منطقة رقم 4.‬

‫انتهى حوالي الساعة 2 صباحًا.‬

‫أنهوا التصوير. مشهد جيد يا "أرمان".‬

‫كان السائق والمساعد معه حينها.‬

‫هل وجدتهما؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫قالا إن "أرمان" أخذ 15 دقيقة تقريبًا‬ ‫ليغيّر ملابسه.‬

‫بدأ طاقمه في تحميل أغراضه بشكل روتيني.‬

‫ثم حدث أمر غير معتاد.‬

‫أرسلهما "أرمان" إلى منزليهما.‬

‫قاد السيارة بنفسه.‬

‫"رامو"، اذهب إلى بيتك.‬

‫سأقود السيارة بنفسي.‬

‫هيا!‬

‫وجدا الأمر غريبًا أيضًا‬ ‫لأن "أرمان" لم يكن يحب القيادة.‬

‫متى غادر "فيلمسيتي"؟‬

‫حوالي 2:20 صباحًا.‬

‫وقع الحادث الساعة 4 فجرًا.‬

‫كم يستغرق الوصول إلى طريق "سيفيس"‬ ‫من "فيلمسيتي"؟‬

‫ربما نصف ساعة، ليلًا.‬

‫حتى إن اعتبرتها 45 دقيقة...‬

‫أين كان طوال ساعة كاملة؟‬

‫لا نعرف يا سيدي.‬

‫طريق "سيفيس"، حيث وقع الحادث،‬

‫ليس في طريقه إلى المنزل أيضًا.‬

‫أنا المفتش "شيكاوات".‬

‫سيدي، أتصل من جريدة "ذا تايمز أوف إنديا"‬ ‫للتأكد من قصة.‬

‫تخبرني المصادر بوجود رقم مجهول‬

‫على هاتف "أرمان كابور".‬

‫هل صحيح أن هذه كانت مكالمته الأخيرة؟‬

‫تعطّل هاتفه بسبب الماء. ما زال في الورشة.‬

‫من هنا يتحدّث إلى الصحافة؟‬

‫من هنا يعرف صحفيي الإعلام جيدًا؟‬

‫من يمكنه مساعدتي على تسريب شائعة أو خبر؟‬

‫سيدي!‬

‫"ديفرات"، صادر هواتفهم.‬

‫هواتفكم.‬

‫بسرعة!‬

‫هذه قضية رفيعة المستوى.‬

‫ممنوع التحدّث إلى الإعلام.‬

‫تفاصيل التشريح والطب الشرعي‬ ‫والأدلة التي نتلقاها،‬

‫لن يُنشر شيء‬

‫حتى تُحل هذه القضية. هل هذا واضح؟‬

‫ممنوع التحدّث إلى الإعلام!‬

‫تحدّثوا معي.‬

‫حسنًا، عودوا إلى العمل.‬

‫سيدي!‬

‫أنا "راكيش راني".‬

‫أجل يا "راني"؟‬

‫لا أظن أن هذه القضية ستُحل أبدًا.‬

‫إنها قضية خاسرة يا سيدي.‬

‫أعني...‬

‫وقعت حوادث مماثلة على ذلك الطريق‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬

‫كلها حوادث خارقة للعادة‬

‫سُجلت كقضاء وقدر.‬

‫كلها بلا تفسير!‬

‫ليس لدينا دليل أيضًا.‬

‫حُل لغز واحد:‬

‫سبب اختيار ضباط كثيرون‬ ‫الانتقال من هذا القسم.‬

‫لا تفعل هذا الهراء!‬

‫كيف الحال؟‬

‫سيدتي!‬

‫معي مال كثير!‬

‫من أين سرقت... أقصد اشتريت هذا الحزام؟‬

‫أنت ثانيةً!‬

‫إلى أين تذهبين يا "نرمالا"؟‬

‫يريد العميل فتيات شابات،‬

‫لا عجائز شمطاوات.‬

‫تعاليا.‬

‫سيأتي عميل من "غوا" الليلة.‬ ‫عليكن إرضاءه بشكل كامل!‬

‫لا تصغي إليه.‬

‫تبدين جميلة حقًا.‬

‫أعرف.‬

‫أخبرتكما كثيرًا.‬

‫ما الأمر يا "شاشي"؟‬

‫تتعرّق كثيرًا.‬

‫مرحبًا! افتح الباب!‬

‫"شاشي".‬

‫ماذا كنت تفعل؟‬

‫لا شيء!‬

‫انظري إلى حالك!‬

‫أنت ناعمة جدًا!‬

‫- تحرّك!‬ ‫- "شاشي"، هذا أنا، "تيمور".‬

‫هاك شريحة الاتصال الجديدة.‬

‫أدخل هذا.‬

‫هل ستغيّر رقمك يا زعيم؟‬

‫هل أنت محام أيها الأحمق؟‬

‫تطرح الأسئلة دومًا.‬

‫في رحلة قصيرة إلى قريتي. قل ذلك إن سُئلت.‬

‫الآن اغرب عن وجهي!‬

‫خذني معك.‬

‫سأذهب لأنجز بعض العمل.‬

‫ليست عطلة.‬

‫سأعود إليك قريبًا.‬

‫لكن حتى ذلك الحين...‬

‫يجب ألا يعرف أحد شيئًا.‬

‫ولكن ماذا كان يفعل "أرمان"‬ ‫في طريق "سيفيس"؟‬

‫"سوري"، توقّف عن التكتّم.‬

‫أعطنا معلومات داخلية.‬

‫لا شيء. كان حادثًا.‬

‫الماء، رجاءً.‬

‫هل التقيت "سونيا كابور"؟‬

‫هل هي جميلة في الواقع؟‬