Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- فکر می‌کنم یه سمینوما باشه،

‫یه نوع سرطان بیضه ‫که تو مردای سن تو خیلی شایعه.

‫با این حال، تا وقتی بیوپسی انجام ندیدم ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم.

‫- اونو چطور انجام می‌دید؟

‫- اول باید ‫بیضه رو برداریم.

‫- همون چیزی بود که ‫می‌ترسیدم بگید.

‫و اگه سرطان نداشته باشم، اونوقت...

‫دوباره جاش می‌ذارید؟

‫- متأسفانه خیر.

‫- از اینم می‌ترسیدم ‫که اینو بگید.

‫- با این حال خبر خوب اینه که

‫این عمل ‫نسبتاً ساده‌ست.

‫در مورد بیضه دیگه،

‫اون هنوز کاملاً ‫کار می‌کنه،

‫و نه عملکرد جنسی‌ت

‫و نه باروری‌ت ‫تحت تأثیر قرار می‌گیره.

‫- این خبر خوبیه.

‫یه تک‌بیضه شگفت‌انگیز می‌شم.

‫- آه، نه، نه، نه.

‫ما یه جایگزین ‫پروتزی بهت می‌دیم.

‫بفرما.

‫خودت انتخاب کن.

‫- گاهی حس می‌کنی یه تخمه، گاهی نه.

‫- همشون کاملاً ‫طبیعی به نظر میان و حس می‌شن.

‫البته ما سعی می‌کنیم ‫با بیضه اصلی‌ت

‫تا حد ممکن تطبیقش بدیم.

‫- نه خیلی بزرگ، ‫نه خیلی کوچیک، بلکه...

‫درست اندازه.

‫شانسم چقدره؟

‫- با جراحی و اقدامات بعدی، ‫نود و نه درصد.

‫بد نیست.

‫- و بدون جراحی؟

‫- سرطان تو بدنت پخش می‌شه.

‫به اندام‌های حیاتی‌ت حمله می‌کنه و می‌میری.

‫- این یه سال شفافیت ‫برام ارزشمندتر بوده

‫تا همه چهل سال دیگه‌م ‫که پر از درد و سردرگمی بود.

‫و برای این، ‫می‌خوام تشکر کنم

‫از کسی که کمکم کرد ‫به اینجا برسم،

‫بعضی وقتا مجبور شد منو بکشه اینجا.

‫حامی‌م، بلیک.

‫بلیک تکیه‌گاهم بوده.

‫نمی‌دونم بدون اون ‫چی کار می‌کردم.

‫بلیک، من هیچ‌وقت کسی رو ندیدم ‫که از تو درستکارتر باشه.

‫ممنون که کنارم بودی، ‫که دوستم بودی،

‫که بهم باور داشتی.

‫- باید برم بیارمش؟

‫- چند دقیقه دیگه ‫بهش وقت بده.

‫- بیشتر شب بیدار بود.

‫شنیدم تو آشپزخونه ‫داشت می‌گشت.

‫- این نمی‌تونه نشانه خوبی باشه.

‫- بعد امروز صبح ‫داشت تو اتاقش

‫این‌ور اون‌ور راه می‌رفت.

‫- مثل مری تیرون؟ ‫- کی؟

‫- هیچ‌کدومتون بی‌سوادا ‫هیچ‌وقت نخوندید

‫سفر طولانی روز به شب رو؟

‫- بخشی از برنامه درسی ‫انگلیسی سال دهم.

‫- در مقایسه با بعضی ‫از خونه‌های پرورشی که توشون بودم،

‫اینجا مثل خانواده بردیه.

‫- می‌تونی یه کم احترام نشون بدی؟

‫بشین.

‫- مایکل.

‫- این مراسم ختم داییمه.

‫اگه تو دو دقیقه ‫خودشو نرسونه اینجا...

‫دیر می‌رسیم.

‫- انگار اون یارو ‫واسش مهم باشه.

‫- مطمئن نیستم ‫اون حالش خوب باشه برای این.

‫- این دوتامونو شامل می‌شه.

‫- اون مراسم ختمشو از دست نمی‌ده.

‫- کی می‌دونه، ‫بعد از دعوایی که باهم داشتن؟

‫بهتره برم بیارمش. ‫- اگه کمک لازم داشتی، فقط صدام کن.

‫من با زنای دیوونه معجزه می‌کنم.

‫- چرا همه ‫دارن دور هم می‌چرخن؟

‫مایکل، ماشین و راننده ‫اینجان؟

‫جلوی درن.

‫- پس بریم.

‫- پیش از اینکه برادرمان ‫ویکتور آنتونیو گراسی رو

‫به آغوش خدای مهربان و بخشنده‌مون بسپریم،

‫کسی هست که بخواد ‫یادبود شخصی‌ای ارائه بده؟

‫- این خیلی سخته.

‫از کجا شروع کنم؟

‫دایی ویکم اولین کسی بود ‫که بهش گفتم همجنس‌گرام.

‫خندید و گفت،

‫«خدا رو شکر، ‫حالا مادربزرگت یکی دیگه رو داره

‫که براش دعا کنه.»

‫اون اینجوری بود.

‫هیچ‌وقت احساساتی نبود، برخلاف من.

‫همیشه با مشکلات ‫با لبخند و...

‫یه حرف طعنه‌آمیز روبرو می‌شد.

‫مطمئنم اگه امروز ‫ما رو اینجا می‌دید، می‌گفت،

‫«دارید وقتتونو ‫برای چی

‫روی یه مرده تلف می‌کنید؟ ‫بروید حال کنید.»

‫پس فقط می‌خوام بگم ‫ممنونم، دایی ویک...

‫برای هر چیزی که بهم یاد دادی.

‫تو مرد شجاعی بودی،

‫و مرد خوبی بودی.

‫که تنها چیزیه که می‌تونیم ‫امیدوار باشیم باشیم.

‫- کس دیگه‌ای؟

‫- یه تارت سیب ‫فوق‌العاده درست کرد

‫با کرم فرش.

‫- تنها کسی بود که می‌شناختم

‫که تو پیراهن هاوایی ‫خوب به نظر می‌رسید.

‫خب، تقریباً.

‫- یه بار با لایزا تو استودیو 54 ‫کوکائین مصرف کرد.

‫- قبل از اینکه مد بشه، ‫همجنس‌گرا بود.

‫- هیچ‌وقت نشنیدم شکایت کنه، ‫حتی یه بار.

‫با سپاسگزاری زندگی کرد.

‫- مامان؟

‫- فکر کنم داییت ‫بیشتر از کافی

‫از حرفای من شنیده.

‫- اگه دوست دارید ‫گل‌های رزتون رو بذارید...

‫- حالت خوبه؟

‫- چرا، انگار دارم ‫از هم می‌پاشم؟

‫- نه، خیلی خوب داری پیش می‌ری.

‫- فقط می‌خوام قبل از بقیه ‫برسم خونه.

‫نصف شب بیدار بودم ‫غذا درست می‌کردم.

‫- جعبه‌هایی هست ‫که هنوز بازشون نکردیم.

‫اون گفت: «چه عجله‌ایه؟»

‫- فکر کنم منظور اونا ‫اینه که می‌گن

‫«هر دقیقه رو قدر بدون.»

‫این کار سخته ‫وقتی زمان این‌قدر سریع می‌گذره.

‫- خیلی وقته ‫کسی که می‌شناسیم نمرده.

‫- فکر کنم این داروهای جدید ‫ما رو بی‌خیال کرده.

‫با همه این داروهای جدید.

‫- خوبی، رفیق؟

‫- آره، معلومه.

‫- فقط می‌گم ‫بهتره وقتی جوونی

‫با یه شکوه غریب بری،

‫تا اینکه یه ملکه پیر و مریض بشی.

‫- اگه خودت بودی ‫شاید نظرت فرق می‌کرد.

‫- خب، حداقل مریض نشد ‫و طول نکشید.

‫اون بدترین حالته.

‫- آره. ‫و خیلی بی‌کلاسه.

‫یه بلیط یه‌طرفه به ایبیزا بخر، ‫تا خسته شی پارتی کن،

‫بعد آروم ناپدید شو.

‫- بفرما، عزیزم.

‫- تو عالی هستی.

‫- اوه، مرسی.

‫- مواظب خودت باش، مایکل.

‫- اِم، عزیزم؟ ‫یه کم دیگه شراب؟

‫- می‌تونم کمکت کنم؟

‫- نه، نه، نه، من خوبم. ‫خوبم، عزیزم.

‫برای تو چی، عزیزم؟

‫- اوه، اوم... ‫- آره؟

‫آره؟ نه؟ باشه.

‫گوشت‌های سرد و سالادها رو ‫بستم.

‫- اوه، داشتم می‌رفتم این کارو کنم.

‫- کیک و کلوچه‌ها رو ‫تو یخچال بذارم؟

‫- می‌خوام همتون بشینید، ‫همتون.

‫واقعاً، من خودم درستش می‌کنم.

‫- دبی، ‫شما تمام روز یکسره کار کردی.

‫- خب، مشغول بودن بهتره. ‫- موافقم.

‫در واقع، این هفته ‫کلاس‌های جدیدی

‫تو مرکز شروع می‌کنن.

‫فکر می‌کردم ‫برم برای سفالگری ثبت‌نام کنم.

‫دبی، بیا با من بیا،

‫می‌تونیم دستامونو کثیف کنیم.

‫- ایده فوق‌العاده‌ایه.

‫- و می‌گن ‫انجام یه کار خلاقانه

‫یه راه خیلی مؤثره ‫برای پردازش غمت.

‫- خب، من ایتالیایی‌ام.

‫چیزی که من خیلی مؤثر می‌دونم ‫غذا و کلی شرابه.

‫- دبی؟

‫- اوم، اوم...

‫- بفرما.

‫- دبی؟

‫- اوه. ‫حالت چطوره، عزیزم؟

‫- به خوبی تو نه.

‫- اینو برات آوردم. ‫چند تا از وسایل ویک.

‫فکر کردم دوست داشته باشی.

‫- اوه.

‫خب، خیلی بافکر بودی.

‫ممنونم.

‫- چند تا عکس خانوادگیه، ‫انگشتراش و ساعتش.

‫یه نامه هم هست ‫که برای تو نوشته.

‫- یه نامه؟ ‫برای من؟

‫- گوش کن، اشکالی نداره ‫اگه برم؟

‫یه کم خسته‌م.

‫- اوه، نه. نه، نه، نه. ‫برو، برو استراحت کن.

‫اوم، بفرما. اینو بگیر.

‫- نه، اشکالی نداره...

‫- نه، نه، نه. ‫غذا می‌خوری، شنیدی؟

‫اینم بگیر.

‫- ما هم کنارت هستیم.

‫- آه.

‫من دیگه می‌رم. ‫- بعداً می‌بینمت.

‫- از پسش برمیایم. ‫همه‌چیز درست می‌شه.

‫- می‌تونی هفته بعد بیای؟ ‫- باشه.

‫- فقط بیا با ما شام بخور.

‫- اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن، باشه؟

‫- خداحافظ.

‫مواظب خودت باش، باشه؟

‫- آره. ‫- خداحافظ.

‫- نمی‌دونم. ‫ببینیم چی می‌شه.

‫- دیگه نمی‌تونم بخورم. ‫سیر سیرم.