Acts of Violence

Diterjemahkan oleh MatDan

Acts Of Violence

Selamat menonton

Enjoy

Hei! Hei!

Deklan, cukup! Masuk ke dalam rumah.

Masuklah.

Apa yang ada untuk askar yang merasa kecewa?

15 Tahun Kemudian Afghanistan

ketika pertempuran berada di kemuncaknya...

...dan jiwa pergi untuk diabadikan.

Harga nyawa adalah tidak ternilai.

Ke mana pergi seseorang tanpa hala tuju?

Ketika suara tangisan perang berhenti...

...dan mereka yang berani terbaring di tanah.

Perang baru para pejuang adalah persengketaan.

Apa yang diharapkan dari sebuah peperangan?

Untuk berani menghadapi pertempuran yang baru atau menghilang.

Declan.

Kau yang menulis ini?

Ya.

Kau fikir bukan aku?

Tidak, aku terkejut bagaimana begitu mendalamnya ini.

Kau fikir seseorang askar tak mampu bersikap mendalam? Begitu?

Aku sudah menghubungimu hampir dua minggu.

Aku tinggalkan kau pesanan,

Tapi kau tak pernah membalas. Kenapa?

Aku paham. Jadual aku padat untuk bertemu veteran, tak hanya kau.

Seluruh sistem bermasalah. Kau beruntung ketika boleh masuk.

Betul.

Tidur yg lena?

Tidak terlalu bagus.

Dengan seluruh kecemasan ini, aku tidak terkejut.

Kurasa kita harus cuba ubat baru untuk membantumu...

Kau tahu, kau sudah memberiku ubat-ubatan selama setahun lebih,

Tak ada yang bekerja. Entah aku berjalan keliling seperti mayat hidup,

Atau memukul dinding hingga berlubang.

Aku tak ada tongkat sihir.

Ubat-ubatan adalah alat, bukan penyelesai masalah.

Demi Tuhan. Alatmu rosak.

Jika kau tak mengubah sikapmu, keadaanmu takkan pulih.

Kau harus lebih menerima tanggung jawab.../Tunggu dulu.

Aku menerima tanggung jawab.

Bukan itu yang sejauh ini aku lihat./ Benarkah? Lalu kenapa aku di sini?

Kau jelaskan padaku./ Aku di sini karena perlu bantuan.

Kau fikir aku suka merasa seperti ini?/ Maka lakukan sesuatu dengan itu!

Teruskan ikut pasukan bantuan. Hubungi anggota keluargamu.

Tak ada yang boleh membantumu jika kau tak bersedia membantu dirimu sendiri.

Aku mencuba untuk membantu diriku sendiri!

Kau seharusnya tidak dibiarkan berada dekat dengan veteran.

Di mana pasukannya?

Kita tak ada pasukan.

Aset kita di tarik lagi?

Untuk apa?

Ancaman bom di pusat kota.

Lagi?/ Nampaknya begitu.

Avery, kita tak boleh masuk ke sana sendirian.

Nak kopi?

Boleh juga. Aku minta dengan krim dan dua gula.

Aku tidak membelikan kau kopi.

Kau memang tak guna.

Temui pasukan penyerang.

Stevens. Itu Davis.

Kamu semua pernah melakukan penyerangan sebelum ini?

Beberapa kali./ Angkatan Darat. Fallujah.

Terima kasih untuk bantuanmu./ Kau bergurau?

Lebih baik melakukan ini daripada mengeluarkan surat saman.

Kita dah dapat keizinan untuk melakukan serangan ini?

Ya sudah.

Baiklah.

Adakah senjata cukup?

Ya.

kamu mahu mengurat gadis itu?

Mari lakukan.

Polis! Buka pintu, Iceman.

Hei! Kenapa?

Menghadap dinding!

Berlutut!

Keduanya!

Berikan aku tanganmu, Tak guna!

Sini selamat!

Siap? Gerak!

Polis!/ Letakkan itu!

Tunduk! Tunduk!

Jangan bergerak!

Dia mati.

Avery!

Semua sudah berakhir.

Tolong aku! Aku akan terjatuh!

Bantu aku naik!

Polis tak guna!

Bantu aku naik! Tolong aku.

Jumpa lagi.

Kamu okay? Apa yang terjadi?

Dia terjatuh.

Kau menolaknya?

"Menolaknya."

Mari.

Adakah itu dia?

Ya.

Di mana keluarganya?/ Ibunya di Cincinnati.

Kau mahu aku yang buat menghubungi ibunya?

Biar aku saja.

Kau tak apa?

Aku penat.

Pergilah jika kau mahu. Aku akan selesaikan di sini.

Tidak.

Aku penat dengan semua ini.

Mari sini!

Ya, berikan itu padaku!

Shif kerja yang memenatkan?

Kami menemukan tiga yang maut dalam kejadian tembak-menembak sebelum makan tengahhari.

Setidaknya kau ada di sana untuk membantu mereka.

Kami kehilangan dua orang./ Tidak, kau selamatkan satu orang.

Banggalah dengan dirimu sendiri.

Oh tidak, aku mencintaimu.

Bagus./Siapa yang menjemputmu ke pesta?

Pengawal!

"Pengawal!"/ Jangan cari pasal denganku.

Serius, jangan. Pergilah!

Bila akan ada si kecil MacGregors berlari-lari?

Jess!

Hanya bertanya!

Boleh kami menikah terlebih dulu sebelum ada anak?

Bila kalian akan memiliki MacGregors kecil?

Tidak, jangan dengarkan dia. Kita sudah punya lapan orang anak!

lapan!/ Dua.

Satu lelaki dan satu perempuan.

Kalian mahu mencari bilik atau apa?

Kalahkan dia, Mia!

Tidak. Kau tahu apa yang terjadi!

Hati-hati dengannya, Mia! Tolong!/ ajar dia, Mia! Jatuhkan dia!

Cepat!

Jatuhkan dia, Mia! Jatuhkan dia!

Adakah ini puan Conyers?

Ini Detektif James Avery.

Aku menghubungimu soal maklumat tentang anakmu Samantha.

Apa yang kau pakai?

Tidak. Tunjukkan rasa hormat pada dirimu sendiri.

Kau mahu bertemu di tempat lain?/ Tidak. Duduklah.

Kalian orang yang segak.

Kenapa sesekali tidak mengenakan tali leher?

Mari sini.

Kau akan menjadi lelaki segak yang tewas...

...jika ubatmu terus membunuh produkku.

Kau faham?

Itu perlukan waktu untuk memberinya dengan tepat.

Itu sangat kuat. Tapi keuntungan kita menjadi tiga kali ganda.

Kita tahu pelangganku sedikit gila,

Tapi tak ada yang mahu dengan orang mati, kan?

Kau faham?

Jelaskan padaku, kenapa pihak polis Cleveland menemui tempatku...

...dan menyerbunya bila-bila masa yang mereka inginkan?

Itu tugas Mike. Mike ditahan, 'kan?

Mati. Jatuh dari bumbung.

Oh. Itu sangat teruk.

Apa dia punya keluarga? Isteri dan dua anak.

Aku mahu kau jumpa mereka...

...dan sampaikan salam takziahku.

Kerana aku tak mahu ada yang beritahu polis.

Kau faham?/ Ya.

Dan dapatkan aku produk baru.

Selesaikan masalah ubat kalian.

Jangan biarkan orang lain cakap kau chef yang teruk, Brandon,

Kerana itu sangat sedap seperti yangs selalunya.

Aku tahu. Aku tak pernah sama sekali meragui burgerku.

Baiklah. Untuk kalian.

Itu sangat comel./ Kalian sungguh romantik.

Ya Tuhan! Lihatlah bagaimana romantiknya kita.

Ayah benar-benar mahu mempertimbangkan kamu untuk menjadi anak angkat.

Kamu tahu itu?

Sungguh?/Ya, maksudku, kau selalu berada bersama kami...

...daripada kau berada di pusat jagaan.

Baguslah dia tak melakukan itu,

Atau Roman akan berkahwin dengan adiknya sekarang.

Ya Tuhan.

Kenapa?

Kamu akan berikan itu pada mereka?

"Benda" apa?

Sayang!/ Aku bergurau!

Aku benar-benar bergurau. Baiklah...

Malam ini adalah tentang kalian.

Ya Tuhan!/ Cepat!

Aku tak mahu dengar itu!

Kami mahu menunggu hingga pernikahan, tapi...

Kami fikir setidaknya itu boleh untuk menampung tiket pesawat untuk bulan madu.

Ini terlalu banyak./ Tidak! Kau layak menerimanya.

Baiklah...

Aku akan menghampirimu./ Ya.

Aku tahu itu./ Terima kasih banyak.

Baiklah. Terima saja wangnya, Roman.

Jess dan aku sudah bekerja keras untuk jadi seperti sekarang.

Dan jika kau mencintai dia...

...seperti aku mencintai orang yang menawan ini...

Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.

Kau akan perlukan wang untuk menjaga dia.

Selamat datang di Clan MacGregor!

Ya!/ Secara rasmi!

Cheer.

Aku sangat bahagia untukmu./ Terima kasih.