The Devil Judge (악마판사)

───── The Devil Judge ─────

Questa è una realtà distopica (una società immaginaria con gravi ingiustizie) ambientata in Corea. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi.

Sottotitoli a cura del the Devil's Minions@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

Giudice Kim. Che fa?

Grazie per il tuo impegno, Giudice Kim. • Episodio 2 •

Grazie per il suo.

- Grazie per il tuo impegno. - Non ho fatto molto, grazie per il suo.

Visto che avete lavorato sodo, ceniamo insieme?

È un piacere.

Dica sì.

Se non vuoi, non importa.

Accetto.

Che sollievo!

Ero così nervosa che quasi non riuscivo a trattenerla.

Giudice Kim, tutto bene?

C'erano così tanti riflettori e le telecamere sembravano fissarmi ferocemente.

Mi sono sentita come se fossi nuda in mezzo alla strada.

Giudice Oh.

Si può sbadigliare mentre si piange?

Non lo so.

Credo si possa fare.

Perché questa domanda?

Nulla.

A proposito, non si è emozionato?

Ho avuto la sensazione che l'intero paese mi guardasse.

Naturalmente guardavano il nostro Giudice Capo, non me.

Non me.

Giudice Oh?

Sto dicendo che per fortuna non ero io.

Fossi stata io, avrei causato sicuramente dei problemi, nervosa com'ero.

Comunque, non sei eccitato? Ha detto che ci avrebbe offerto la cena.

- Eccitato? - Sì.

Ho sentito che è l'erede di una famiglia molto ricca.

Quindi avrà gusti raffinati.

Capo, qual è il suo hobby?

Golf o tennis?

- Caccia - Caccia?

Caccia... quella in cui si spara con il fucile e si cattura una lepre?

No, no. Quello è noioso. Preferisco cacciare animali più forti.

Sembra buona.

Che tipo di carne è?

È un cinghiale. Uno molto grande.

- Selvatico... - Ho una licenza di caccia per animali selvatici nocivi.

Incredibile.

È davvero emozionante.

Sparargli in mezzo agli occhi quando si avventa su di te mostrandoti le zanne.

- Ha un buon sapore? - Come?

- La carne. - È tenera e molto gustosa.

Sono invidioso. Io non riesco ad assaporarla.

Per me il cibo è... come posso definirlo?

Qualcosa da masticare?

Mordere con gli incisivi, masticare con i molari

e lacerare con le mie zanne. Quel tipo di sensazione.

Potrei dire percepire il cibo con i denti?

Zanne è un termine usato per gli animali.

- Gli esseri umani non sono animali? - Noi normalmente diciamo "denti" per le persone.

È la stessa cosa.

Ma in che senso non riesce ad assaporare?

Mangiare cibi raffinati fin da piccolo l'ha resa insensibile?

Fin da piccolo, dici?

Dopotutto, lei è il giovane signore di una famiglia benestante fin dalla nascita.

"Dalla nascita"...

Ho parlato a sproposito, vero?

No, affatto. Hai ragione, vengo da una famiglia ricca.

Ma sai una cosa?

Il mio defunto padre...

era uno strozzino.

Uno strozzino di seconda generazione. Estremamente crudele.

- Un uomo spietato? - Giudice Kim.

Sai bene come agisce chi fa affari prestando denaro, no?

Giudice Kim, non sei forse cresciuto in una famiglia piena di debiti?

Fate dei controlli sul passato dei vostri giudici associati?

Dobbiamo conoscerci l'un l'altro visto che lavoriamo nello stesso tribunale.

Tuo padre è stato truffato e dopo aver perso tutto il suo patrimonio si è suicidato, giusto?

Oh mio Dio, mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.

Non è nella natura di uno strozzino fingere di avere un buon cuore quando in realtà è spietato?

Giudice Kim. Il Capo non l'ha fatto di proposit—

Lo so bene anch'io.

È vendere speranza e farsi ripagare con il terrore.

Mio padre si pentiva regolarmente.

Ogni volta che un debitore si suicidava.

Confesso i miei crimini a Geova.

Ho ammesso il mio peccato di fronte al Signore e non l'ho nascosto,

affinché il Signore perdoni i miei peccati.

Cosa c'è? Non riesci ad immaginare che una persona così possa allevarti?

- Mi congedo. - Giudice Kim.

Non mi sento molto bene.

Ho uno stomaco piuttosto debole.

- Cosa stai facendo? - Un safari.

Ancora? Andiamo amico, sbrigati.

- È tutto pronto. - Mi divertirò ancora un po'.

Che sta facendo?

Cosa?

Mendicanti inutili.

Come ha potuto?

Dannazione.

Sta bene?

Mi dispiace.

Dovrebbe stare più attento.

Cumulando le sentenze per ciascuna delle 47 vittime, la reclusione!

Lo condanno a 235 anni di pena detentiva.

Un processo non è un gioco! 235 anni?

Per caso è opera sua, Signor Presidente?

Kang Yo Han si è commosso mentre elencava i nomi di quelle persone—

Ah, quello. È complicato.

L'ho fatto spesso quando ero un attore, quindi ne so qualcosa.

È davvero difficile riuscire a piangere al momento giusto.

Come ha fatto il Giudice Kang a piangere senza collirio— Avrà mica usato dei lacrimogeni?

Ai tempi, ero in grado di interpretare qualsiasi ruolo, ma non ero bravo a piangere.

Immagino sia quello il motivo per cui non potevo fare il protagonista.

In questo momento, non lo sta forse facendo quanto le pare? Il protagonista?

Non saprei. Sono il protagonista?

Ci sono così tante personalità forti schierate dietro di me.

Per quanto riguarda me, ad essere onesto, non sono ancora sicuro della mia posizione.

Dovrebbe saperlo bene. Non è ovvio che lei sia il protagonista?

È il capo di questo stato, che si trova in una situazione disastrosa.

Ministro Cha, lei ha subito un grosso danno perdendo il Direttore Ju, vero?

Voglio dire, proprio lei che ha sbattuto così tanti chaebols* dietro le sbarre,

è rimasta parecchio turbata quando la situazione del Direttore Ju è peggiorata. Mi è sembrato strano.

Mi ha fatto pensare che potrebbe esserci...

L'ho sparata a caso. È solo la mia immaginazione.

Sa che ho una fervida immaginazione, vero?

Un tempo ero un attore, un artista.

Ad ogni modo, il primo processo non è stato architettato da lei?

Giusto?

Non deve essere piaciuto neanche alla fondazione.

Perdere uno dei maggiori finanziatori—

No, non sembrava che al Signor Seo sia dispiaciuto.

Ministro Cha.

Il Signor Seo è qui, giusto?

Sta meditando. Non sarebbe dovuta venire così, all'improvviso, senza neanche un appuntamento.

Spostati. Come osa una misera segretaria comportarsi in questo modo?

Non dovrebbe fare così, Ministro Cha.

Non "dovrei"? Adesso non vi starete dando troppe arie?

Pensa di essere qualche tipo di decano solo perché il presidente lo rispetta?

Capisco.

Dobbiamo parlare.

Non mi hai sentito?

- Sei turbata perché le cose non vanno secondo i tuoi piani? - Cosa?

Perché sei venuta qui

e fai la maleducata, improvvisamente?

Senti chi parla.

Chi è stato a rovinare tutto?

Hai osato allearti con Kang Yo Han a mia insaputa, per poi pugnalarmi alle spalle?

- Di cosa stai parlando? - Ovviamente, fingi pure di non sapere.

Sono sicuro che il Giudice Kang abbia il suo modo di vedere le cose.

Alla fine, coinvolgere le masse in un caso importante non ci recherà alcun fastidio.

Stai dicendo che Heo Jung Se sia riuscito a convincere Kang Yo Han a fare tutto da solo?

- Non arrivare a conclusioni affrettate. - Pensaci bene.

Fregandomi e alleandoti con Heo Jung Se ti porterà beneficio?

Non resterò a guardare.

Se hai finito di parlare, puoi andare.

Vecchiaccio maligno.

Il risultato di questo processo è così dannoso?

Cos'è?

Settanta percento. Sono appena usciti i risultati di un sondaggio.

I consensi per il partito di governo sono sopra del 17%.

Sarà lei, Ministro. La prossima candidata presidenziale del partito di governo.

E sono sicura ci siano tante aziende importanti disposte a finanziare il prossimo presidente.

Anche più generose della JU Chemical.

Di cosa parli?

Oh, chiedo venia. Sono stata sfacciata.

Una misera segretaria.

Professore, quante volte mi ha mandato a raccogliere la palla?

Perdonami.

Tutto bene?

Sì!

Caspita, sono senza parole.

Come ha potuto imbrogliare il suo studente? Il giudice della corte suprema della nazione?

Era una 'fake'*, non un imbroglio.

Non sono sicuro di niente.

Pensavo questo processo servisse a scagionare l'imputato, ma è successo l'opposto.

Non è facile capire cos'hanno in mente.

I consensi del presidente sono aumentati.

Deve esserci un accordo di cui non sappiamo nulla.

Tuttavia, penso che ne siamo usciti bene.

È andato bene? I processi servono a questo.

Ma, per te, questo è abbastanza per farteli piacere?

No. Non dovresti affrontare un processo come se fosse un gioco.

Scaverò più a fondo alla faccenda.

Mi dispiace, Giudice Kim.

Non mi pesa più di tanto, ma...

"Giudice Kim."

Mi fa venire i brividi.

Un tempo era "Ehi, fallito! Vuoi morire per mano mia?!"

Quelle erano le mie parole a Kim Ga On, il delinquente da riformatorio.

Intende le parole di un professore mafioso?

Cos'altro diceva? "Il terriccio ha un buon odore. Per caso vuoi essere seppellito?"

Come poteva dirlo ad un povero bambino?

Stai forse calunniando il Giudice della Corte Suprema?

I preparativi sono tutti pronti, vero? Hai incontrato il dottore?

Il mio soprannome è "dottore di sicurezza"

E se questo dottore non fosse Yu Jong Bae, bensì Jang Gi Hyeon?

Sì?

Ottimo lavoro.

Oh, Giudice Kim.

Sono venuto a restituire il libro.

Stavolta sei venuto di giorno.

C'è una cosa che mi sta turbando.

Davvero? Non va bene.