Child's Play 3

اين "اندي بارکلي" هستش

...هشت سال قبل سانحه اي رو بوجود آورد که

کم مونده بود اين کمپاني از بين بره ...

ادعا داشت که يکي از اون عروسک هاي گل پسر ... "توسط "چارلز لي ري

!تسخير شده ...

قاتل خفه کننده درياچه

...خب خانوم ها و آقايون ازتون سوال ميکنم

...بعد از همه ي اين وقايع و تبليغات منفي عليه ما

حالا که کمپاني دوباره سرپا شده

راه اندازي دوباره خط توليد عروسک گل پسر عاقلانه هستش؟

...آقاي"ساليون" قبل از اين وقايع

عروسک گل پسر بهترين فروش مارو داشته

حتي هنوزم تو بازار تو رتبه هاي بالاي فروش هست

... کارخونه دوباره سرپاشده و

ما بايد تا هفته بعد محصولاتمون رو روانه بازار کنيم

...ما نبايد اجازه بديم افکار يک پسر بچه باعث بشه

سياست هاي توليدي کارخونه عوض بشه

...ولي اگه عروسک يه جوري

باز هم افکار بد به بار بياره چي ميشه؟

اين تبديل به يه کابوس واسه کارخونه ميشه

...يکي از کارهاي سخت راجع به اين حرفه

!اينه که همش تجارته

!مهم نيست که چي ميفروشيم

...فرقي نميکنه ماشين ميفروشيم يا سلاح هسته اي

!يا حتي اسباب بازي

!خط توليد خط توليده

ولي اينجا مصرف کننده فقط بچه ها هستن

اندي بارکلي" ديگه به تاريخ پيوسته"

هيشکي به يادش نمياره هيشکي براش مهم نيست

من تصميم رو گرفتم ميخوام که ادامه بديم

ممنون

باشه خيلي خب

"آقاي "ساليون

اگه ديگه چيزي نيست که بتونم متقاعدتون بکنم

پس بدون توجه به جايگاهم بايد بگم که

من کاملا با اين کار مخالفم

"جايگاه تو کاملا شفافه "مايلز

و مطمئن باش که من فراموشت نميکنم

!يه لحظه صبر کنيد

آقاي "ساليون" ما يه سوپرايز براتون داريم

بچه هاي کارخونه اين رو فرستادن

اولين محصول خط توليد دهه ي 90

اگه چيزه ديگه اي نمونده من ديگه بايد برم

باشه- آخه همسرم خونه منتظرمه-

سالگرد ازدواجمونه- باشه اشکالي نداره-

فکر کنم ميتونم به اين کارا بعد از شام رسيدگي کنم

"شب بخير آقاي "ساليون

!شب بخير

اوه لعنتي

سلام اسم من "لري" هستش

سلام اسم من "پالي" هستش

هي ميخواي بازي کنيم؟- هي ميخواي بازي کنيم؟-

ميخوام بغلم کني- ميخوام بغلم کني-

سلام اسم من "لري" هستش- سلام اسم من "پالي" هستش-

هي ميخواي بازي کنيم؟- هي ميخواي بازي کنيم؟-

ميخوام بغلم کني- ميخوام بغلم کني-

سلام اسم من "لري" هستش- سلام اسم من "پالي" هستش-

هي ميخواي بازي کنيم؟- هي ميخواي بازي کنيم؟-

...من ميخوام

با "چاک" در نيافت پيرمرد

اوه خداي من

آيييي- زدم تو خال-

! درست مثل قديما

!هيچي مثل خفه کردن آدما حال نميده

"تو تنها بليط من واسه رهايي از اينجا هستي "اندي

من بايد از اين بدن لعنتي بيام بيرون

کجايي بچه ي احمق؟

!به طرف داخل

زود باش زودباش ميتوني انجامش بدي

!تو ميتوني "جکسون" زودباش

زودباشين برين زودباشين

ترجمه نشده -

...چپ...چپ

...اينجا نوشته شما به مدت 8 سال

تو پرورشگاه هاي مختلفي بودين

ميتونم بپرسم چرا؟- اونا منو از مادرم جدا کردن-

اون تحت مراقبت هاي ويژه هستش

!ميدونم

منظورم اينه چرا يک جا مستقر نشدين؟

مشکلات خاصي داشتم

من خوندن بلدم !من از تو سوال کردم

من هيچ وقت با آدماي ديگه احساس راحتي نميکردم

اونا خانواده ي من نبودن همشون برام غريبه بودن

خيلي خب

"گوش کن "بارکلي

ميخوام که تورو اينجا سکونت بدم ولي بايد خشونت رو بذاري کنار

و دردسر برامون درست نکني

چون من با دردسر سازها مشکل دارم

اونا درخور سيستم اينجا نيستن

!پس بهت نصيحت ميکنم که ديگه بچه بازي رو بذار کنار

!تو ديگه بچه نيستي

ديگه همه ي اينارو فراموش کن عروسک هاي قاتل و اين چيزارو

بله قربان

...وقتي من بچه بودم"

مثل يه بچه فکر ميکردم

...وقتي يه مرد شدم

"ديگه چيزاي بچه گونه رو گذاشتم کنار

کورنتينس" اول"

بلند شو خبر دار بايست

ما اينجا بچه هاي سوسول رو تبديل به مرد ميکنيم

اوه آره

آرررررره

کم کم داريم پوستت رو ميبينم مگه نه؟

!ببين کچل شدي ديگه

اولش يکم احساس عجيبي ميکني

!بعدي

!وقت خداحافظي با موهاته

ميدوني روماني ها کچل کردن تو ارتش رو ابداع کردن؟

ميدوني چرا؟- چرا؟-

تا موهاشون هميشه کوتاه باشه

...تا دشمناشون نتونن از موهاشون بگيرن و

!گلوشون رو ببرن

!...ها ها ها

!حالا تکون نخور

لعنتي- ! ها ها ها-

ما برگشتيم وبهتر از هميشه هستيم

هيشکي با من بازي نميکنه

مثل اينکه يکي به دوست نياز داره

هي بالا رو نيگا کن

تو کي هستي؟- من گل پسرم-

!... گل پسر گل پسر

...من از کلوب گل پسر ها اومدم

و تا آخرش ميخوام دوست تو باشم

واقعا؟- !...واااااي-

آره

بازي کردن با من خيلي خوبه

تا آخرش دوستت ميمونم عروسک گل پسر از مراکز خريد سراسر کشور

حالت خوبه؟

!عوضياي لعنتي

چي شده؟- "شلتون"-

شلتون" و اين کاراي مسخرش"

ممنون حالم خوبه

من "اندي" هستم

...تو بايد تازه وارد باشي وگرنه

...ميدونستي که اينجا هيشکي با

اسم کوچيکش شناخته نميشه

درسته فراموش کردم

"بارکلي"- "وايت هرست"-

حالا اين "شلتون" کيه؟

دانشجوي دانشگاه افسري "ستوان "برد سي شلتون

اون خداي اين اطرافه

ازش انتظاره بخشش نداشته باش "به جهنم خوش اومدي "بارکلي

همه حاضر هستن قربان

پسر تو جديدي؟

بله

چه خبرا؟- سلامتي-

کي بهت گفت ميتوني بهم نيگا کني؟

ميدوني من کي هستم؟

شلتون" ؟"- "ستوان "شلتون-

..."ستوان "شلتون ! عوضي

"ستوان "شلتون

"شلتون"

آقا

ستوان "شلتون" قربان

اسمت چيه منگل؟- "بارکلي"-

قربان- بلند تر-

قربان- !بلندتر-

! حالا خوب شد

خيلي بهتر شد

"لعنتي "وايت هرست

...تو بدون شک

رقت انگيز ترين چيزي هستي که تا حالا ديدم

قبول داري؟

ازت يه سوال پرسيدم احمق

نه قربان !قبول ندارم قربان

يعني حرف منو قبول نداري شاسگول؟

!عوضي

چي گفتي؟- "گفتم عوضي "قربان-

فکر ميکني با مزه اي؟ مگه نه "دسيلوا" ؟

! بله قربان

دراز بکش و 25 تا برو

همين الان- بيست و پنج تا چي قربان؟-

"بيست و پنج تا شنا "دسيلوا

!يک قربان! دو قربان !سه قربان

...چون زن هستين فکر نکنين که

...بايد رفتار بهتري باهاتون داشته باشيم

چون لايقش نيستين

ترجمه نشده -

ما هيچ وقت از سر راهتون کنار نميريم

!پس اينکارا رو فراموش کنيد

!اين قانون واسه همه هستش

!هيجده قربان

فقط بعضي هاتون از اينجا نجات پيدا ميکنند

!با يک دست

...24 قربان... 25 قربان

!بلند شو

چه خبرا "تايلر" ؟

متاسفم ولي چيزي از طرف بابات نيومده

!شايد فردا بياد

ببين اون با جت هاي جنگي مشغوله دفاع از کشوره

وقتي فرصت پيش بياد برات نامه مينويسه

!هي

!برات يه کاري دارم

اينو به اون پسر جديده بده

"بارکلي"- بله قربان-

آفرين

از سر راه بريد کنار مواظب باش بچه

!هي !مواظب باش

! گل پسر

تو ديگه کدوم خري هستي؟