Supernatural

Có một chiếc lồng ở Địa Ngục,

và đó là nơi Lucifer bị giam giữ, và mình đã ở đó.

Mình nghĩ Chúa muốn mình quay lại đó.

Không phải Chúa đã ở trong đầu cậu đâu Sam.

Là ta.

Em trai cậu đang ở dưới Địa Ngục...

Bóng Tối là cái kết của vạn vật.

Chúng ta có thể hạ ả.

...cùng Lucifer.

Ngươi muốn một thể xác?

- Không. - Kế hoạch B.

Trăng trối gì không?

Có thực sự là anh hạ dược ả?

- Ta có thể. - Vậy thì đồng ý.

Lucifer.

Bóng Tối là gì với cậu?

Anh sẽ không bao giờ làm hại em.

Chú xin lỗi, Amara.

Chúng ta gắn kết với nhau, Dean.

- Đã bảo rồi. - Chúng ta sẽ luôn gắn kết với nhau.

Không ai có thể kháng cự được em.

Cảm giác mà anh có khi anh ở bên em, niềm hạnh phúc.

Sao anh lại không muốn nó được?

Anh và em sẽ mãi bên nhau.

Padraic? Oh, anh đang làm gì thế?

Đó là thứ duy nhất có thể khiến con bé ngủ.

Oh, vả lại...

Thật tốt khi thấy anh cười, tình yêu của em

Anh sẽ cố, Maura.

Anh sẽ cố.

Ohh! Em nghe thấy không?

Chắc là con gái chúng ta đấy.

Không. Anh nghe thấy...

Một tiếng thét.

Nó -- ohh!

Ohh! Ohh!

Cố lên, Padraic!

Cố lên!

Mang nó ra khỏi đầu anh đi!

Cố lên!

Aah!

Ugh!

Tránh xa anh ấy ra!

Oh!

Không!

Shh.

Sẽ ổn thôi, bé cưng.

Sẽ... ổn thôi.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: Nhã Nhã

Khi anh trai ngươi bị kẹt ở Purgatory,

ngươi lại ở đây cùng một đứa con gái và một con chó.

Ngươi không thể thắng trận này đâu Sam. Ngươi không đủ mạnh.

Ngươi thậm chí còn chả thèm cố gắng tìm hắn.

Và ta biết nếu ngươi hạ Bóng Tối,

ngươi sẽ phải sẵn sàng nhìn người ngươi yêu quý chết.

Chào em.

Chào anh.

Em dậy được bao lâu rồi?

Em không biết.

Em ổn không?

Có, em ổn.

Em chắc chứ? Vì đã mấy hôm rồi em không rời bunker đó.

Em ổn.

Thế thì tốt. Vì anh nghĩ anh vừa tìm cho chúng ta một vụ.

Harold Miller, 65 tuổi.

Sống tại Oak Park, một viện dưỡng lão,

vừa được tìm thấy vào hôm qua trong phòng mình, đầu nổ tung.

Nhưng nghe này...

cửa đã được khóa và không có dấu hiệu đột nhập.

Ma? Quỷ nhập?

Anh thấy đáng cho tụi mình ngó qua đó. Em nghĩ sao?

Oh, phần hay nhất là,

Oak Park chỉ cách đây có 15 phút thôi.

Ở ngay sân sau chúng ta nè.

Còn Bóng Tối thì sao?

Còn Cas thì sao? Chúng ta chưa nghe được gì từ họ.

Được rồi, đầu tiên, chúng ta chả có manh mối gì về Amara.

Còn Cas thì... Cas sẽ ổn thôi.

Anh ta luôn ổn mà.

Có cả ngàn công viên trên thế giới, vậy mà mình lại chọn ngay cái có thiên thần.

Ta đã thấy ngươi. Không thể tin nổi vào mắt mình.

Tin chúng đi.

Ở ngoài này đẹp quá phải không?

Thật buồn cười.

Thứ mà em nghĩ ngươi sẽ không nhung nhớ,

cuối cùng lại là thứ em nhớ nhung nhiều nhất.

Hãy tận hưởng khi ngươi còn có thể.

Anh đến trong hòa bình mà, em trai.

Ta không phải em ngươi, Lucifer.

Anh nào có tìm kiếm một trận chiến đâu.

Thực tế, anh là hy vọng duy nhất của các em trong việc hạ Bóng Tối đấy.

Anh có nghe là các em, uh...

Nghe bảo mấy nhóc có cơ hội lớn để hạ ả, và rồi lỡ mất nó.

Em không cần phải sợ, em trai.

Anh đã ra khỏi cái lồng kinh khủng ấy rồi.

Và anh ở đây để cứu mọi người.

Cỗ máy Lucifer cũ.

Bóng Tối không thể bị hủy diệt.

Nhưng ngươi thì có thể!

Ugh.

Đó là vấn đề của bọn thiên thần nhỏ lẻ các ngươi...

không biết nhìn xa trông rộng.

Nơi này là viện dưỡng lão đó sao?

Trông tuyệt quá.

Có lẽ chúng ta nên đặt chỗ.

Ừ, chắc may mắn lắm tụi mình mới sống lâu đến thế.

Như đã nói với cảnh sát,

tôi đang đi ngang qua phòng của Harold,

thì nghe có tiếng đập mạnh.

Rồi tôi nghe thấy tiếng Harold hét lên từ tron phòng,

“Ra khỏi đầu tao”

thế là tôi gõ cửa phòng và gọi ông ấy.

Và khi ông ấy không đáp,

tôi dùng chìa khóa của mình để vào phòng ông ấy.

Đó là khi tôi thấy ông ấy. Ông ấy nằm ngửa.

Sọ ông ấy thì, um...

Có rất nhiều máu.

- Và không ai khác trong phòng. - Không.

Cửa sổ và cửa chính đã khóa.

Tôi thậm chí đã kiểm tra lộ trình an ninh.

Không ai ra vào phòng của Harold cả đêm.

Tôi thực sự không hiểu chuyện gì có thể xảy ra.

Chào, Mildred.

Oh, chào buổi sáng, Arthur.

Đây là Mildred, một trong những cư dân của chúng tôi.

Ah.

Chào buổi sáng.

Chào.

Um, anh luôn làm việc muộn vào ban đêm sao?

Thực sự thì, tôi luôn, uh, ở lại đây.

Vợ tôi đã bỏ tôi.

Qua tin nhắn, nếu anh tin...

một đống biểu tượng cảm xúc.

- Chào. - Wow. Anh đã làm gì?

Oh, tôi không chịu đươc. Unh-unh. Lấy lửa chọi lửa.

Tôi gửi cô ấy biểu tượng bãi phân thần thánh.

Well, đó là một cách để bay.

Lẽ ra tôi nên gửi cô ấy hình trái tim. Tôi ngốc nghếch quá.

Chào.

Giá mà cô ấy chịu gọi tôi.

À không không, tôi nghĩ anh đã làm điều đúng đó chứ.

Um, này, nghe này...

vì ông đã ở đây, uh, nhiều lần

uh, ông có để ý thấy bất cứ thứ gì lạ...

Như tiếng động, mùi, uh, những điểm lạnh?

Hả? Uh, không. Tại sao?

Oh, chỉ những câu hỏi thông lệ thôi.

Um, còn kẻ thù thì sao? Harold có kẻ thù nào không?

Thực ra...

Có kha khá đó.

Cái quái gì thế?

Hóa ra Harold đã ăn cắp Viagra của người khác.

Anh biết. Một nước đi khốn nạn nhỉ?

Em dò được EMF trong phòng ông ấy,

nhưng em cũng dò được EMF ở hầu hết toàn bộ các tầng của tòa nhà.

Tổng cộng có bao nhiêu ngươi chết ở đây vậy?

Arthur, người, uh... quản lý mang trái tim tan vỡ,

đã cho anh quyền truy cập vào tất cả hồ sơ của mọi người..

Đây là những người đã chết ở đây.

Giờ thì, uh...

Có gã này, Jake Townsend, có thù hằn với Harold,

nhưng không phải vì mấy viên thuốc xanh.

Whoa.

Jake đã đệ đơn khiếu nại chính thức chống Harold sao?

Ừ, rõ ràng là Harold đã trộm phiếu kiểm lương hưu của ông ta

và tự rút tiền.

Khi Jake chết,

gia đình ông ấy đã kệ đơn dân sự chống Harold,

nhưng nó chỉ đủ điều kiện ra tòa và không bao giờ được xét xử.

Nên có lẽ Jake đã ở quanh đây như một linh hồn báo oán,

tự giải quyết vấn đề.

Được rồi.

Thế Jake Townsend được chôn ở đâu?

- Anh? - Hmm?

Oh, em làm được.

Em làm được mà. Em làm rất tốt.

Vậy là khỏi nghỉ hưu nhỉ?

Này, anh mới là người luôn muốn mang ngọn lửa vinh quang...

trong khi bài hát cùng tên của Bon Jovi vang lên mà.

Anh là ngọn nến giữa gió trời.

Ừ nhưng mà theo cách của em nói,

cứ như thể ngọn lửa vinh quang sẽ tỏa sáng vậy đó.

Thà sớm còn hơn muộn.

Em ổn chứ?

Không, em không ổn, thực sự không. Không ổn chút nào.

Ở quá gần bên Lucifer lần nữa, điều đó...

Gợi lại vài chuyện.

Những chuyện mà em nghĩ em đã quên.

Em có muốn tâm sự về chuyện đó không?

Không.

Nghe này.

Lucifer sẽ không bao giờ ra khỏi chiếc lồng nữa, không bao giờ.

Và em sẽ không bao giờ quay lại đó nữa, hết chuyện.

Nên... vụ án khép lại.

Và vụ này cũng thế.

Quay lại phá án cũng hay phải không?

Nó khiến em thôi suy nghĩ vẩn vơ.

Cùng đốt đống xương này để có thể về nhà thôi.

Gặp lại sau. Ok.

Tìm kiếm rắc rối hả quý cô trẻ tuổi?