The Maus (Maus)

'야 하피주'

'야 하피주'

'야 하피주'

그 무엇보다도 당신을 믿습니다

나의 유일한 보호자 내 가족의 수호자이며

내 말을 들으시고 나를 지켜보시며

내 비밀을 아시는 당신

'야 하피주' 제 기도를 들으소서

'야 하피주'

저를 악에서 보호하소서

젠장

제기랄!

미치겠네

차축이 문제야

망가졌어

심각한 거야?

이제 차는 없는 셈 쳐야지

그럼 어떡해?

젠장

좀 돼라, 망할

GPS 틀렸다니까 이게 무슨 꼴이야

왜, 보스니아의 아름다운 숲에 왔는데

알렉스 비행기 놓치겠어

안 놓쳐

근처에 마을이 있어 아주 가까워

견인차 있는 사람을 찾아서

사라예보까지 끌어달라고 하면 돼

시간 충분해

제시간에 갈 거야

식은 죽 먹기라고

이 게으름뱅이 녀석

산책하러 가자고 계속 짖어댄 거지?

나쁜 녀석

이 녀석아

얼른 나와

왜 그래?

난 저 숲에 안 들어가

위험하잖아 저 안에 지뢰가 있어

지도에는 없다고 나와

알렉스

여기가 무슨 베를린의 공원인 줄 알아?

그런 게 아니라

남쪽으로만 가면 괜찮을 거야

이렇게 하자

다음 마을까지

30분 안에 못 가면

바이에른 뮌헨 경기 다신 보자고 안 할게

약속해

진심으로

거짓말

일단 믿어봐

준비됐어?

당신도 느꼈어?

뭘?

긴장 풀어

어떨 때 보면 그 카마자이자 목걸이를

남자친구보다 좋아하는 것 같아

무슨 목걸이?

자마자이자

'하마일리아'야

그래, 자말자

여자친구가 보스니아 사람이면

말 몇 마디는 배워야지

그런가?

그러는 누구는 베를린에 2년이나 살고

'비테'랑 '마우스'밖에 모르면서

영어나 독일어나 똑같이 '마우스'니까

쉽잖아

알았어, 마우스

나랑 있으면 안전할 거야

약속해

어제 장례식에서 들었는데

마음을 털어놓는 게 좋대

- 알렉스 - 재촉이 아니라...

내가 있다는 거 잊지 말라고

당신이 원하면 언제든

이해하고 싶어

다 아는 얘기잖아

안 해준 얘기도 있는 것 같아서

그 목걸이나

이 숲에 관한 거

당신한테 어떤 의미인지 궁금해

저기에 뭐가 있어

어디?

- 여기 있어 - 제발 가지 마

- 걱정 말고 있어 - 부탁이야

저기요

숨어있어

뭐가?

어디?

거기 안개 안에

안개라니

무슨 안개?

자기야

여기에 뭔가 있어

알렉스

어디 가?

이쪽으로 와봐 위험한 거 없어

뭐 하는 거야?

뭐 하긴 숲에서 나갈 방법 찾지

안 잠겨 있었어

좋았어

역시 뭔가 있을 줄 알았어

알렉스, 그냥 놔둬 그러다 곤란해질 거야

여보세요, 들려요?

누구요?

도와주세요 숲에 갇혔습니다

라다 차 옆에 있는데

도와줄 수 있나요?

당신이 말하면 알아들을 거야

셀마, 기다려!

셀마

셀마!

셀마

셀마

자기야

왜 그래?

많이 힘든 거 알지만

이런 모습은 보고 싶지 않아

무전기 놓고 왔어?

응

당신이 싫다는 건 절대 안 해

당신 말을 들어야 했어

이제 더 조심할게 알았지?

미안해

스레브레니차에서 아빠가 주신 거야

코란의 '야 하피주'는 위대한 보호자란 뜻이고

이건 내 수호천사야

셀마 당신 수호천사는 나야

보비

보비

- 여기 있어 - 가지 마

- 금방 올게 - 약속했잖아

이러지 마

보비

보비!

보비!

이봐

이거 우리 것 같은데

안녕, 예쁜 아가씨

길을 잃었어?

조심해 여긴 지뢰밭이거든

한마디도 못 알아들을걸

유럽인인가?

- 어디 가? - 겁내지 마

이봐, 멈춰

거기로 가지 마

거기로 가지 말라니까

- 거기 서 - 멈춰

서라니까!

- 알렉스! - 셀마!

여긴 도망갈 데가 없어

죽기 싫으면 조용히 해

도와줘요!

조용히 하라니까

익숙한 냄새군

고향에 잘 왔어

셀마

괜찮아?

숨 쉬어

그래, 숨 쉬어

마우스, 심호흡해 숨을 크게 쉬어

수호천사가 지켜주고 있잖아

이리 와

그래, 알아

알아

우린 괜찮아

- 괜찮아 - 응

- 우리 괜찮아 - 그래

미안하지만 죽었어

뭐라는 거야?

염병, 죽었다고 안타깝게 됐어

개한테는 그게 나아

- '나아'? - 그래

- '나아' - 그렇다니까

이봐! 내 개한테 무슨 짓이야?

진정해

내 개라고!

가지 마

손대지 마!

내버려 둬

여기 사람이야?

어쩔 수 없었다고 전해

죽기 직전이었어

죽은 셈이었다고

알렉스

여기서 벗어나자

가야 해

이제 어쩌지?

알았어, 마우스

저 사람들한테 도와달라고 해봐

셀마, 물어보라고

셀마?

아까 일은 미안해

여기엔 지뢰가 많아

그래서 온 거야 당신들 도우려고

괜찮아요

우리가 당신들을 도와줘야 해

- 뭐래? - 그냥 따라오래

그러겠다고 해