Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

L'INTRIGANTE ET LE ROI

Je jure sur les cieux…

de ne jamais avoir fomenté de trahison.

Ne souille pas le nom des cieux.

Me menacer avec une épée

est en soi une trahison !

Que dois-je faire

pour que vous me croyiez ?

Avoue tes crimes en tant qu'espion…

et ôte-toi la vie.

Quoi ?

Tu en es incapable ?

Vous souvenez-vous

de ce que vous m'avez dit avant qu'on m'emmène à Shenyang ?

Cela fait des années.

Comment pourrais-je m'en souvenir ?

"Reviens ici en vie, à tout prix.

"Je ne te pardonnerai pas

"si tu ne suis pas cet ordre.

"Je suis ton seul frère aîné,

"et tu es mon seul petit frère.

"Quand tu souffres, je souffre également.

"Rentre sain et sauf, s'il te plaît."

Je ne devais pas être moi-même à l'époque,

vu tous ces mensonges que j'ai sortis.

Il est vain d'essayer de me blesser avec vos mots.

Vous m'adorez depuis que je suis enfant.

Je le sais mieux que quiconque.

Oui, je t'adorais !

C'était le seul moyen d'échapper à la persécution de la reine douairière

et de me protéger

jusqu'à mon accession au trône.

Moi…

jamais…

je ne t'ai aimé.

Mon frère…

je n'ai jamais cessé de vous aimer.

Tu me supplies de t'épargner avec un mensonge aussi éhonté ?

Je ne peux m'ôter la vie.

Tuez-moi de vos propres mains.

Très bien !

Si tel est ton souhait.

Je te tuerai

de mes propres mains.

Ne m'en veux pas.

Tu en es le seul responsable.

Ne vous inquiétez pas.

Je quitterai ce monde

sans ressentiment ni rancœur.

S'il vous plaît…

libérez-vous de ces influences

et devenez un roi vertueux.

Mon frère !

Mon frère !

Que vous arrive-t-il ?

Vous avez bu un remède qui n'a pas été goûté ?

Il y a quelqu'un ?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Avez-vous appelé…

Votre Majesté.

Appelez le médecin royal !

Pardon ?

Oui, Votre Altesse.

Votre Majesté…

Si jamais…

je meurs maintenant,

une seule personne…

pourra en tirer profit.

Tout à l'heure,

tu m'as dit…

que jamais tu n'avais fomenté de trahison.

Peux-tu me jurer…

que tes paroles ne sont en aucun cas mensongères ?

Oui.

Je le jure.

Je vais te donner mes derniers mots.

Trouve…

la personne qui m'a mis dans cet état

et punis-la.

Et veille

à ce que le prince royal accède au trône.

Ne fais…

Ne fais confiance à personne.

À personne…

S'il vous plaît…

préservez votre énergie, Votre Majesté.

In…

Mon frère,

In.

J'ai…

J'ai…

Mon frère.

Mon frère.

Votre Altesse !

Les médecins royaux sont là !

Mon frère vient de perdre connaissance.

Soignez-le immédiatement.

Pourquoi reculez-vous ?

Pardonnez-moi.

Prenez ma vie à sa place !

Votre vie ?

De quoi parlez-vous ?

Sa Majesté…

est morte.

Hongjang.

Tenez bon.

Son Altesse nous sauvera quoi qu'il arrive.

Oui, mon seigneur.

Votre Altesse.

J'ai accouru dès que j'ai appris le décès de Sa Majesté.

Si jamais je meurs maintenant,

une seule personne…

pourra en tirer profit.

Ce sont mes derniers mots.

Trouve…

la personne qui m'a mis dans cet état

et punis-la.

Et veille

à ce que le prince royal accède au trône.

Votre Altesse.

Je comprends que le décès soudain de Sa Majesté

vous bouleverse terriblement.

Mais sa maladie chronique s'aggravait, c'était inévitable.

Mon frère

a été empoisonné.

Qui aurait osé commettre un acte aussi atroce et perfide ?

Dites-moi, qui a fait une telle chose ?

Maintenant que le tigre est parti, les hyènes ont toute liberté d'action.

Elles vont révéler leurs intentions indécentes

et vous sauter dessus pour vous égorger.

Vous vous souvenez de vos paroles de la dernière fois ?

La dernière fois, vous voulez dire…

Vous m'avez dit qu'accéder au trône,

avoir le monde à mes ordres et gouverner cette nation en tant que toi

était mon destin et que je ne devais pas le nier.

Ce destin,

je l'accepte.

Sage décision, Votre Altesse.

Allons dans les appartements de la reine douairière.

Votre Altesse.

Pourquoi hésitez-vous ?

L'ordre de Son Altesse Royale ne suffira pas à convaincre Kim Jong-bae.

Cependant,

nous ne pouvons rien faire d'autre pour le moment.

Je dois d'abord me débarrasser de ce sang.

Pardonnez-moi, Votre Altesse.

Sa Majesté

a-t-elle laissé ses derniers mots ?

Pardonnez-moi,

mais je n'ai pas pu être à ses côtés quand il est mort.

Il est mort subitement.

Personne n'aurait pu s'y attendre.

Vous avez tous tort.

Sa Majesté a bien laissé ses derniers mots.

Qui est le sujet qui a reçu ses derniers mots ?

C'est moi.

J'ai reçu ses derniers mots.

Sa Majesté est morte soudainement.

Comment avez-vous pu entendre ses derniers mots ?

Grâce à vous, ministre Kim.

J'étais venu plaider mon innocence

et j'ai pu entendre ses derniers mots.

Alors…

quels étaient les derniers mots de Sa Majesté ?

Il m'a confié l'avenir de la nation.

L'avenir de la nation ?

Que…

voulez-vous dire…

"Monte sur le trône."

"Protège et maintiens la paix au nom de la nation et de son peuple."

Quelles inepties !

Sa Majesté n'aurait pas pu laisser de tels mensonges comme derniers mots !

Comment osez-vous ?

Comment osez-vous le soupçonner ?

Sa Majesté…

se méfie du grand prince Jinhan depuis son retour de Shenyang.

Et pourtant,

il aurait dit à un simple grand prince

d'accéder au trône à la place de l'héritier légitime, le prince royal ?

Le grand prince qui est soupçonné d'être l'homme

derrière l'espion ?

J'étais tout aussi choqué que vous.

Et pourtant,

Sa Majesté

a reconnu ma loyauté.

Ses dernières pensées étaient pour la nation et son peuple en danger.

C'est pourquoi

il m'a préféré

au jeune prince royal.

Prouvez-moi

que vous dites vrai.

Quelqu'un d'autre a entendu les derniers mots du roi.

Qui cela peut-il être ?

Entrez et dites-leur.

Il s'agit d'une réunion sacrée.

Vous ne pouvez donc pas commettre de parjure.

Est-il vrai que Sa Majesté a laissé

ses derniers mots au grand prince ?

Oui, c'est vrai.

Je vous repose la question.