Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Marche doucement !

Le chemin est glissant.

Alors, c'est ce à quoi famille ressemble.

Maman, j'espère vraiment que tu pourras pour toujours avoir le sourire que tu as en ce moment.

Chen Che !

C'est super ! Tu vas bien !

Tu as risqué de te mettre en danger et es entrée dans la forêt pour me trouver.

Si tu t'étais perdue, alors quoi ?

Que faites-vous ?

Je commence à me soucier plus de tout ce que j'ai maintenant,

notamment Ye Zhen Zhen.

C'est bon, c'est bon, c'est bon...

Cette personne qui ne sait pas comment se protéger.

Lin Xiao Long, chaleureux, compréhensif et serviable.

Ne prend pas de congé de toute l'année. Même si le ciel tombe, il est là pour la soutenir.

Hé ! - Hé ! Zhen Zhen !

S'il y a besoin, je peux... - Hé ! Pas besoin de te déranger.

Oncle et Tante, confiez-moi Zhen Zhen !

Tu es jaloux.

Je ne le suis pas.

Tu as dit que tu viens du Département d'Économie de l'université de Taïwan. De quelle l'année ?

Est-ce très important ?

Chen Che ! Tu as utilisé le nom de mon père pour ouvrir un compte, n'est-ce pas ?

Nous sommes amis.

Si vous êtes amis, il n'y a aucune raison de cacher ça.

Je pense que je devrais juste appeler mon père pour régler ce malentendu.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Oh non ! Grand-père ne sait pas que j'ai ouvert un compte sous son nom.

Mon père n'a pas de cours aujourd'hui donc il devrait être à la maison.

Mais personne ne répond au téléphone.

Juan, allons directement chez toi.

Laissons Chen Che et oncle Chen s'expliquer clairement devant Xiao Long.

Ainsi, il saura que Chen Che ne ment pas.

Ye Zhen Zhen, je fais ça pour ton bien.

Chen Che, je crois en toi.

Bien. Si tu veux une confrontation alors faisons-le.

J'espère vraiment que c'est juste moi qui me trompe sur toi.

Autrement, je ne permettrai pas aux gens étranges d'être près de mes amis.

Bonjour, Oncle Chen ! - Hé, bonjour.

Professeur Chen.

Eh... bonjour.

Oncle Chen, connaissez-vous Chen Che ?

Je le connais. Est-ce qu'il n'est pas un collègue à toi ?

Professeur Chen, c'est comme ça...

Hé, laisse-moi.

Oncle Chen, vous rappelez-vous d'avoir ouvert un compte à Tai Yuan ?

Quoi ?

Ah...

Oui, oui...

Alors vous souvenez-vous qui a ouvert le compte pour vous ?

C'était...

bien sûr c'était Chen Che. Pourquoi demandez-vous ?

C'est un test pour voir si j'ai la maladie d'Alzheimer ?

N'est-ce pas ça ?

Lin Xiao Long, le crois-tu maintenant ?

Non... mais Oncle Chen, quand avez-vous rencontré Chen Che ?

Et aussi quand vous avez ouvert le compte, comment se fait-il que même Ya Juan ne l'a pas su ?

C'est vrai, Papa. Tu as ouvert un compte dans notre entreprise.

Pourquoi tu ne m'as pas choisie pour être ton courtier ?

Au lieu de cela, tu laisses Chen Che ouvrir un compte et ne m'as pas même parlé de cela.

C'est parce que... - C'est parce que

j'ai rencontré Chen Che aux États-Unis la dernière fois j'y étais.

Je savais à ce moment-là qu'il était un agent de change et puisqu'il comptait rentrer au pays,

je lui ai demandé de m'aider à ouvrir un compte et à acheter des actions.

Je te l'ai caché parce que

je veux économiser de l'argent pour ta dot.

Dot ? - Dot ?

Oui.

Mais qui aurait su que Chen Che allait traviller à Tai Yuan ?

C'est moi qui lui ai dit de ne pas te le dire.

Pour ton bien, ne le dit pas à ta mère.

Compris.

Lin Xiao Long, tu as affolé inutilement tout le monde,

et tu as même révélé le secret d'oncle Chen.

C'est bon, c'est bon...

Chen Che, je suis désolé. Tout le monde s'est mépris sur toi à cause de moi.

Pas de problème.

Attends.

Est-ce que cette photo est la tienne ?

Hé... il y avait une photo ici plus tôt. Pourquoi a-t-elle disparu ?

Ça a réapparu à nouveau !

Comment connais-tu Xiao Juan ?

Ce... Xiao Juan sur cette photo...

pourquoi elle ressemble à ça ?

Chen Ya Juan... est ma mère.

À cause d'un accident, j'ai voyagé dans le temps ici depuis l'année 2016.

Je suis votre petit-fils.

M. Fan, comment est-ce possible ?

Quelle est votre raison pour inventer cette histoire ?

Professeur,

ceci est appelé un "téléphone portable".

C'est aussi ce que vous appelez Da Ge Da (de grands téléphones portables) en ce moment.

Il ne sert pas seulement de téléphone ; vous pouvez aussi écouter de la musique, prendre des photos et enregistrer des vidéos avec cela.

Si vous regardez de près, vous découvrirez que

ceci n'est pas quelque chose que la technologie actuelle peut produire.

Parce que c'est une invention future des États-Unis en 2007.

Invention future ?

Je peux vous le prouver.

Je n'ai pas de mauvaises intentions. Je ne veux pas non plus croire moi-même

que je sois soudainement retourné à l'année avant ma naissance.

J'ai même rencontré ma mère ici,

et suis devenu son collègue. Tout

est si absurde que moi-même, je ne peux pas le croire.

Mais... toutes les théories,

les recherches et les doctrines n'ont pas de façon d'expliquer tout cela.

Vous avez passé la moitié de votre vie à travailler avec des théories de paradoxe temporel.

Si vous, vous-même, n'êtes pas disposé à le croire,

alors pourquoi mettez-vous tant de temps pour faire des recherches dessus ?

Grand-père... - Non... ne m'appelle pas encore grand-père.

Si même vous ne me croyez pas, alors je ne sais pas si quelqu'un me croira jamais.

Je suis vraiment votre petit-fils.

Chen Che a écrit dans ses infos qu'il est du Département d'Économie de l'Université de Taïwan.

Mais j'ai déjà vérifié les fichiers de l'école et il n'y avait personne de ce nom.

C'est... un étudiant remarquable à qui mon ami de NTU

à personnellement enseigné.

Chen Che, je me rappelle qu'avant que tu n'ailles étudier aux États-Unis,

tu étais de NTU, n'est-ce pas ?

Oh, oui.

Donc c'est le cas...

Oui...

Mais, Papa, tu devrais au moins me le dire la prochaine fois.

D'accord.

Alors puisque tout le monde est ici, pourquoi vous tous ne restez pas pour le repas ?

Pas besoin. Nous sommes venus ici si soudainement. C'est vraiment inconvénient pour vous.

Lin Xiao Long, il semble que je doive avoir une bonne discussion avec toi.

Oncle Chen, Ya Juan, je suis désolé.

Alors... nous repartons maintenant.

Ah... si vous avez du temps libre, vous êtes invités à venir ici pour jouer.

D'accord. Au revoir.

Au revoir, au revoir.

Allons-y.

Bye.

Ah ! Chen Che ! Attends un moment.

J'ai quelques questions en anglais que je voudrais te poser.

Bien sûr.

Alors c'est super ! Attends-moi un peu. Je vais les chercher en haut.

J'ai été si effrayé !

Je n'ai jamais été nerveux même quand j'ai dû parler sur scène.

Au moins ça a s'est bien terminé...

Vraiment, merci. Je suis désolé de ne pas vous avoir parlé de ceci à l'avance.

Quand je suis arrivé ici, je n'avais pas d'argent.

Les actions sont mon domaine d'expertise.

Je pouvais seulement utiliser votre nom sans permission.

Mais... désirez-vous me croire maintenant ?

En réalité j'ai... été vraiment confus, aussi.

Mon instinct m'a dit ce que j'ai fait était juste.

Mais... si même ils se méfient de toi,

ça ne veut pas dire que tu sois du futur

n'est-ce pas quelque chose que tu as inventé ?

De plus, plus je te regarde plus je sens...

un étrange sentiment familier.

En pensant à ça plus soigneusement,

peut-être que tu es la réponse que j'ai utilisé la majeure partie de ma vie

à rechercher.

Oui !

Ce n'était pas facile pour toi de venir dans cette période temporelle. Tu as certainement eu du mal à y arriver.

Ne parlons plus de toi.

Même si je ne suis pas entièrement sûr d'avoir un petit-fils.

Oh, au fait. Xiao Juan ne connait pas ta véritable identité, n'est-ce pas ?

Elle ne le sait pas.

Vous êtes la seule personne à le savoir.

Je pense que même si tout le monde était au courant,

ils auraient du mal à y croire de toute façon.

Où habites-tu maintenant ?

J'habite chez Zhen Zhen.

Voudrais-tu plutôt venir habiter chez nous ? Nous aurons une excuse comme ça.

Habiter ici ? - Oui.

Ne serait-ce pas compliqué à expliquer à grand-mère ?

Ne t'inquiète pas ! Je réfléchirai à quoi lui dire.

En fait... je suis assez satisfait de vivre chez Zhen Zhen.

J'y suis déjà habitué.

Ce n'est pas ça. Si tu viens ici, nous aurons le temps pour

analyser et discuter...

comment tu as pu

voyager dans le temps.

Si vous voulez que nous discutions de ça, je pense que ce sera plus discret si nous le faisons dans votre bureau ou à l’extérieur.

Si nous le faisons chez vous et que quelqu'un entend ?

Ceci est vrai...

Alors nous parlerons de cela une autre fois.

J'estime juste qu'une famille

devrait être réunie et vivre ensemble.

Chen Che ! Papa ! De quoi discutez-vous ?

Nous bavardons juste comme ça.

Au début j'ai senti que Chen Che et moi étions proches et pourrions d'être amis.

Cela doit être vrai. Chen Che disait que lorsqu'il était jeune, il a habité à côté de notre maison.

Tu as en fait rencontré par hasard papa aux États-Unis.

Il semble que nous soyons tous destinés à nous rencontrer.

Le destin entre les gens

n'arrive pas par hasard.

Chaque occasion que nous considérons comme du hasard

est en fait le destin qui nous amène à un commencement.

C'est comme les espaces du temps que vous pensiez indépendant l'un de l'autre.

Vous ne savez pas si

un jour ils entreront en collision ou s'ils se croiseront en coup de vent.

Pour commencer, arrête Papa. Peux-tu temporairement arrêter avec tes théories ?

J'ai quelques problèmes en anglais que je dois résoudre rapidement.

Sinon, si je n'apprends pas bien, je ne pourrai pas aller à l'étranger,

alors ce sera mon destin.