Superman: Red Son

UNIONE SOVIETICA - 1946

Va' pure. Scappa!

Ma quando ti prenderemo, ti romperemo quelle gambe.

E ti calpesteremo quella brutta faccia!

Lasciatelo stare! Non vi ha fatto niente.

Ho detto,

lasciatelo stare.

Stronza!

Ti colpirò di nuovo, Dimitri Romanovich.

Se non fossi una ragazza...

Andiamo.

Se ne sono andati?

Non posso continuare a salvarti così, Somishka.

Devi smetterla di scappare, e trovare il coraggio di affrontarli.

Non è così, Svetlana.

Non sono scappato perché avevo paura di loro.

Sono scappato perché non volevo fargli male.

Ti ho mai mentita, Svetlana?

Com'è possibile?

Non lo so.

È successo qualcosa dentro di me,

da settimane ormai.

Qualcosa di incredibile.

Sono dei poteri incredibili, Somishka.

Devi concederli allo Stato.

Le persone hanno bisogno di te.

Relazioni straordinarie provenienti dall'Unione Sovietica.

Racconti di un essere, presumibilmente di origine aliena con poteri e abilità

ben superiori a quelle degli uomini mortali.

Questo filmato pubblicato dai russi sembra mostrare il superman sovietico in azione

Se è vero, questo potrebbe essere l'inizio di un nuovo tipo di corsa agli armamenti.

Questa è senza dubbio pura propaganda

su misura per incutere paura in Occidente.

E in questi tempi insidiosi, la paura è qualcosa a cui non dobbiamo mai arrenderci

Qui George Taylor, che vi augura una buona notte, e che il vostro domani...

Come ho detto signor Presidente, ho già anticipato questa cosa.

Certo, capisco la sua preoccupazione,

ma le assicuro che la Luthor Company ha tutto sotto controllo.

Scopriremo molto presto se lui è reale.

Mi servono solo 100 tecnici, 20 milioni di dollari

e il permesso di far cadere il satellite su Metropolis.

Eisenhower.

Devo andare, signore. Ho una cosa urgente da sbrigare.

Io direi estremamente urgente.

Ci riuniamo qui oggi per celebrare un traguardo glorioso.

La più grande centrale idroelettrica del mondo.

Diecimila dei nostri uomini più coraggiosi, più forti

hanno lavorato incessantemente per costruirla.

Ma anche con il loro sudore e fatica,

questa diga non sarebbe mai stata completata in così breve tempo

se non per gli sforzi di un giovane e veramente straordinario uomo.

Un giovane che ho visto sia come un grande eroe sovietico che come un figlio.

Compagni,

vi presento...

Superman!

Non posso solo salutare e sorridere?

Tutti dobbiamo fare dei sacrifici per il bene superiore, compagno.

Ma sotto questa ostentazione?

Sei il simbolo di tutto ciò che aspiriamo ad essere.

Le persone hanno bisogno di sentire la tua voce.

Le sue parole sono molto gentili,

Primo ministro Stalin. Forse anche fin troppo.

Io non sono un eroe.

Sono solo un servo dello Stato

che cerca, come voi,

di migliorare le vite dei nostri cittadini.

Sì, lavoro per proteggerli, forse,

li ispiro in qualche modo.

Ma non confondetevi, non ho costruito io questa diga.

L'ha fatto il popolo sovietico, e possa durare per sempre come esempio

di ciò che noi come popolo possiamo ottenere qui

e in tutto il mondo,

finché rimarremo uniti

dai nostri ideali.

Colonnello Masoff.

Cosa c'è?

Il satellite Zenit, signore, è caduto fuori dall'orbita.

Cosa? Ma è...

- Qual è la traiettoria? - America del nord, signore.

La costa orientale degli Stati Uniti.

Guardate, su nel cielo!

Non biasimo chi tra voi mi teme,

perché vi hanno insegnato a temere per tutta la vita.

E se oggi non avete imparato niente, imparate questo.

Noi nell'Unione Sovietica non ci opponiamo ai cittadini degli Stati Uniti.

Ci opponiamo soltanto al governo che vi opprime.

Il nostro unico desiderio è la pace e l'uguaglianza tra tutti gli uomini.

E le donne?

Lois Lane, Daily Planet.

Lois Lane Luthor.

La conosco,

e anche il suo marito capitalista.

Se vuoi sul serio farti conoscere da noi,

che ne dici di un intervista?

La stampa è il nemico della gente.

Perché mai dovrei lasciarti distorcere le mie parole per usarle contro di me?

Quindi, il grande Superman sovietico ha paura della libera espressione delle idee.

Non dovrebbe fumare signorina Luthor.

È la stessa marca di sigarette che fuma il mio medico.

Dunque, non hai paura della stampa americana.

Io non ho paura di niente.

Hai mai pensato che la mancanza di paura può portarti verso l'arroganza?

Spericolatezza?

Eisenhower ha detto che la tua gente ha sabotato quel satellite.

- Non siamo stati noi. - Così, potevi venire a salvarci.

Devi ammetterlo, è il tempismo perfetto per una bella propaganda.

È propaganda immaginare un mondo in cui i poveri e gli afflitti

possono uscire dalla miseria?

Dove le classi lavoratrici possono crescere insieme e rimodellare l'umanità

per generazioni?

Tu sei un super alieno.

Cosa potresti mai sapere tu dell'umanità?

Fino all'età di 12 anni, signora Luthor...

Lane.

Ho ancora il mio cognome.

All'età di 12 anni, signorina Lane,

Ero un essere umano come lei.

Questo pianeta è l'unica casa che conosco.

E sacrificherei tutto per proteggerla.

Gli Stati Uniti sono già i protettori del mondo libero.

Il baluardo della libertà e dell'uguaglianza.

Il suo baluardo è stato costruito sulle spalle degli schiavi e degli immigranti.

E non è cambiato molto, dico bene?

Mentre lei e suo marito vivete nel lusso,

in tutto il vostro paese, la gente sta lottando,

soffrendo,

morendo.

Non posso negare che ci sia un divario tra il sogno americano e la realtà americana.

Ma ci sono dei grossi divari nella tua visione utopistica che devi vedere.

Cos'è?

Prova della repressione nell'URSS

I Gulag,

esecuzioni di massa di persone abbastanza sfortunate

da essere etichettate come dissidenti dal tuo amato Premier Stalin.

Bugie.

Ne sarei a conoscenza di una cosa simile.

Davvero?

Benvenuto, Superman. Non sapevamo saresti venuto qui.

Su questo non avevo dubbi.

Protetto dal piombo per impedirmi di scoprirlo.

Tu sei Superman.

Dicono che riesci a sentire una foglia che cade da chilometri di distanza.

E non hai mai sentito i nostri pianti?

Sei tu.

Perlomeno.

Svetlana?

Sarei potuta morire.

Dovevo morire, tempo fa.

Ma ho tenuto duro per te.

Non ho mai smesso di credere che un giorno saresti tornato,

a liberarci.

Che ci saremo rivisti...

per un ultima volta.

Ma cosa hai fatto per meritarti una simile punizione?

Ti conoscevo...

prima.

Mi dispiace così tanto, Lana.

Non lo sapevo.

Non sentirti in colpa.

Tu sei...

Sei sempre stato...

la mia speranza.

Il mio salvatore.

Ma io non sono un...

Questo è un mondo in cui regna la forza.

E tu sei il più forte tra tutti noi.

Ti ricordi quando eravamo piccoli, Somishka?

Come ti salvavo da quei bulli?

Ora tu devi salvare tutti noi.

Usa i tuoi poteri per...

Milioni di persone morte.

Me lo spieghi, Premier Stalin.

Mi faccia capire come...

Perché ha fatto una cosa simile?

Ho provato a proteggerti, figlio mio.

Ho provato a tenerti lontano

dalle tristi realtà dei governi.

Le ho chiesto,

perché?

Perché, per quanto mi spezzi il cuore...

è necessario.

Come potrebbero essere necessarie tali atrocità?

Quelle che tu chiami atrocità...

io chiamo terribili necessità.

Affinché la nostra visione di un mondo migliore abbia successo,

dobbiamo eliminare gli insorti.

I deboli.

Quelli le cui menti sono state avvelenate contro lo Stato.

Sono esseri umani.

Sei come un gattino cieco, compagno.

Così buono, così puro.

Ma non riesci a vedere.

Devi capire.

Devi credere

che tutto quello che ho fatto

è stato per il bene del popolo e per il benessere dello Stato sovietico.

Il benessere dello Stato... o il tuo benessere?

Sono l'una e l'altra allo stesso tempo.

Dobbiamo colmare il divario tra i nostri più alti ideali comunisti

e la cruda realtà che ho visto oggi.