The Outsiders

Kun astuin ulos -

kirkkaaseen -

auringonpaisteeseen -

elokuvateatterin pimeydestä...

KOLMEN JENGI

Miten menee, Dal? -Terve.

Olemme etuajassa.

Mitä haluat tehdä?

En mitään laillista. Häivytään.

Miten menee, Joe?

Kulkurit tulevat nyt, Soda.

Hei, Sodapop. -Ei ole yhtään rahaa.

Ostaako joku tuulilasinpyyhkijän?

Älä nyt, Dally.

Anna heille rahaa.

Mistä leffa kertoo?

Ai, Dallas!

En tiedä, Johnny. Se on niitä rantaelokuvia.

Niitä on tehty monta.

Sanoinko, että nurmellani voi pelata?

Et.

Mitä te täällä teette?

Antakaa ne kortit.

Oletteko pelanneet 52:ta?

Kyllä. -Mitä?

Älkää alkako viisastella.

En vain pidä lapsista.

Häipykää, tai tapan teidät!

Vauhtia! -Häipykää täältä, senkin kakarat!

Alkaa pimentyä. Lähdetään. -Tule.

Olen huolissani, Franky. Olisiko Fanny ollut oikeassa?

Miksi olet aina huolissasi? Miksi hän olisi?

Muuten vain. Ei sinunkaan suhteesi.

Hei, Stella. Tule tänne!

Missä olet?

Mitä luulet tekeväsi?

Rauhoitu, Cherry. Yritä ainakin.

Sinun piti olla tyttöystäväni.

Älä enää koskaan tee tuollaista.

Oletko tosissasi?

Kuka luulet olevasi?

Älä tee tätä minulle. -Mutta...

Cherry... -En palaa tuonne.

En ymmärrä tätä.

En vain ymmärrä. -He haluavat tehdä asioista vaikeita.

Wayne, tuo minulle kokis.

Ei ole tarpeeksi rahaa.

Haluatko nähdä, mikä riippuu, kulta?

Riiput pian puusta, Two-Bit.

Haluatko tosiaan tehdä näin?

Tulin tänne katsomaan leffan, joten teen niin.

Jäädyn tänne.

Mikset ottanut takkia, typerys? -Unohdin sen.

Lorelei...

Söpö punapää.

Oletko oikea punapää? -Älä nyt, Dal.

Oletko aito?

Miten saan selville, onko sinulla oikeasti punainen tukka?

Lopeta jo, Dal. -Onko punainen tukka -

sama kuin sinun... Näissä kulmakarvoissa.

Lopeta jo.

Jalat pois tuoliltani ja suu kiinni.

Kuka panee minut tekemään sen? -Haen kokiksen.

Poikaystäväsikö? -Jätä hänet rauhaan, Dal.

Tuo on se rasvis,

joka vapautui vankilasta.

Ihan varmasti.

Anna meidän olla, tai kutsun poliisit.

Voi sentään. Pelkään ihan kuollakseni.

Mitä minä nyt teen, Pony?

Tämä tyttö saa minut vapisemaan.

Jätä meidät rauhaan.

Sinä... -Ole kiltti ja anna meidän olla.

En ole koskaan kiltti.

Kiinnostaisiko Coca-Cola tai 7 Up?

Häivy siitä, senkin roisto!

Hei, anteeksi. En...

En tiennyt...

En tiennyt ongelmastasi.

Huudat päin naamaa.

Hyvä on, minä lähden. Tiedän, kun minua ei kaivata.

Senkin inhottava rasvis!

Alatko sinäkin nyt kiusata meitä?

En.

Et näytä sellaiselta. Mikä sinun nimesi on?

Ponyboy Curtis.

Omaperäinen nimi.

Isäni oli omaperäinen tyyppi.

Veljeni nimi on Sodapop. Se lukee hänen syntymätodistuksessaankin.

Minä olen Sherry, mutta ystävät sanovat minua Cherryksi -

hiusteni takia. -Tiedän.

Käymme samaa koulua. Olet huutosakissa.

Totta.

Et näytä tarpeeksi vanhalta lukioon.

Miksi noin mukava poika kulkee sen hyypiön kanssa?

Dally on kaverini. Minäkin olen rasvis.

Olemme kaikki ystäviä. -Anteeksi, en tiennyt.

Onko veljesi Sodapop töissä bensa-asemalla?

ssä. -Kyllä, hän se on.

Niin. -Soda on se söpö.

Hän on ihana. Tietenkin te olette veljekset.

Miksi veljeäsi ei näy enää koulussa?

Vai onko hän käynyt töissä vanhempienne kuoltua?

Hän jätti koulun kesken. -Sehän on vahinko.

Ajattelin tämän viilentävän tunteitasi.

Tuo viilentää sinua!

Kun käyttäydyt kunnolla, minäkin rauhoitun.

Olet kiivas. Pidän sellaisesta. -Päästä irti!

Päästä irti! -Älä viitsi.

Anna hänen olla.

Mitä sinä sanoit?

Kuulit kyllä, anna olla.

Mitä sinä sanoit, senkin pieni paska?

Älä nyt. -Viisastelija.

Rauhoitu nyt, gangsteri!

Istu alas, senkin nilkki!

Pilasit koko homman.

Kiitos. Hän pelästytti minut kuoliaaksi.

Et kyllä näyttänyt sitä. Ei kukaan puhu Dalille noin.

Sinä näköjään teet niin.

Tulkaa istumaan viereemme, niin voitte suojella meitä.

Mitä sanot? Tule. -Mikäs siinä.

Minkä ikäisiä olette?

Neljätoista. -Kuusitoista.

Luulin, että molemmat ovat 14. -Kuusitoista.

Miksi et pelkää meitä kuten pelkäsit Dallya?

Te kaksi näytätte liian kilteiltä pelottaaksenne ketään.

Sitä paitsi tiedän Dallas Winstonista.

Te ette näytä ilkeiltä.

Eipä niin.

Olemme nuoria ja viattomia.

Ei, ette ole vain hävyttömiä.

Älä nyt, Dal on ihan okei. Kova tyyppi,

mutta ihan mukava, kun hänet oppii tuntemaan.

Hän jättäisi rauhaan, jos tuntisi teidät.

Hyvä, ettei hän tunne meitä.

Ihailen tavallaan häntä.

Olet mennyttä, rasvis!

Mitä sinä teet? Jätä minut rauhaan.

Ota olutta. Se rauhoittaa hermoja.

Keitä täällä on?

Isoäidinäidit, vai?

Miksi te vietätte aikaa -

rasvisten kanssa?

Dal kiusasi heitä. He pyysivät istumaan viereen.

Niinkö hän teki? Missä Dal on nyt?

Niin, missä Dally on?

Hän lähti, Tim.

Hän viilsi renkaani.

Rauhoitu ja mene istumaan.

Hän lähti. Ei hän ole täällä.

Oletteko nähneet Dallya? -Emme.

No, etsin häntä.

Onko Dallylla veitsi?

En usko.

Hyvä. Tim tappelee rehdisti, jos veistä ei ole.

Ette kai usko koviin otteisiin?

Reilussa tappelussa ei ole niitä.

Todella yksinkertaista.

Jos hänet tapetaan, hautaatte hänet vain. Sillä selvä.

Tajuat homman. Otatko haukun?

Älä nyt, Two-Bit. -Ota vain.

Se tuo voimaa.

Ponyboy, tule mukaan hakemaan kokista ja popcornia.

Selvä.

Otatteko tekin? -Minä otan.

Minä myös. Ota Johnnylle myös, minä tarjoan.

Tässä on.

Onko ystäväsi pulisonkien kera okei?

Hän ei ole vaarallinen kuten Dal, jos sitä tarkoitat.

Hei, mitä sinä teet? -Hei!

Hän pelästytti Johnnyn.

Johnny on muutenkin hermona.

Joku snobi hakkasi hänet pari kuukautta sitten.

Niinkö hän sai arpensa?

Tyypillä oli pari sormusta.

Emme ole kaikki sellaisia.

Niin. -Ette tekään kaikki ole -

kuin Dallas Winston.

Lopeta! -Mitä aiot tehdä?

Mennään ulos, sen minä teen.

Riittää jo. Hoitakaa tuo ulkona.

Ulos siitä.

Hän on hyökännyt parin tyypin kimppuun.

Luulet, että snobeilla on pullat hyvin uunissa.

Rikkailla nuorilla.

Southsiden snobeilla.

Kerron yhden asian, Ponyboy, ja tämä voi olla sinulle yllätys,

mutta kaikilla on vaikeaa.

Lähdetään nyt.

Two-Bit luulee, että karkasimme Meksikoon.

Olet siis Southsidesta.

Kyllä. -Se on varmaan mukavaa seutua.

Niin on. Pidän siitä. -Niinkö?

Kyllä.

Olen toiselta laidalta.

Kerro vanhimmasta veljestäsi. Et koskaan puhu hänestä.

Mitä pitäisi kertoa?

Hän on isokokoinen ja asentaa kattoja.

Kerro nyt. Millainen hän on?