Nuovo Olimpo
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- בהשראת סיפור אמיתי -
אי אפשר ללכת לבית שלי.
ארמנו עומד לחזור. הוא ירביץ לי.
אלנה, לכי אל מרצ'לה.
התקשרתי למרצ'לה מהבר. היא לא עונה.
בואי ננסה שוב.
את צריכה ללכת.
אני לא אשאיר אותך לבד. -אמרתי לך ללכת!
תישאר מאחוריי.
אלנה, אלנה, אלנה…
תיכנסי.
אני מעדיפה ללכת ברגל.
תני לנו את הילד.
עצור!
כל הכבוד! איזה יופי!
כן, אבל תן לי כמה שניות.
כל הכבוד.
סיימנו. אתם יכולים לפנות. -בסדר.
- 1 בנובמבר, 1978 -
רבותיי, אחורה, בבקשה.
אחורה, בבקשה.
לכו אחורה, בבקשה.
איך קוראים לסרט הזה? -"רומא ללא רחמים".
אני מתה על השחקנית הזאת! מי עוד עובד בסרט הזה?
אני, גברת. מי עוד יכול לעבוד פה? בבקשה.
זהירות.
בסדר.
- נואובו אולימפו -
…לא טוב. שימי אותם במסננת,
ותוסיפי חופן מלח.
ואז, כשתסדרי את כל השכבות,
שימי למעלה צלחת יפה…
אני שונא פוליטיקה.
אנחנו שומעים את אותו דבר כבר חודשים.
…מספר הפגנות מחאה…
ככה יותר טוב?
הוא כל הזמן מקשקש על פוליטיקה. הוא לא מפסיק לדבר.
בחיי, אני לא סובלת אותו.
חכי רגע.
הסרט התחיל לפני עשר דקות.
אבל תוכל לראות אותן בהקרנה הבאה.
אז אני איכנס, תודה.
אז כמו שאמרתי, את צריכה לתת לחציל להזיע.
כשכל הלחות יוצאת ממנו, הוא מוכן.
מה?
אתה לא מקנא? -לא ממש.
חבל.
אני אירשם לאוניברסיטה ואלמד אדריכלות.
את לא תתקבלי. -עוד תראה.
אבל בטח תתקבלי לגן החיות.
החסידות עפות בחזרה,
זריזות, רגליהן מתוחות, מקורן ארוך, כדי להתמודד עם הסופות…
שורות יפות, נכון?
יפות ועמוקות.
די! לא, לא!
תיכנע!
ניצחתי.
אני נכנע. ניצחת. את האלופה.
ניצחתי!
ניצחתי! ניצחתי.
בסדר.
אתה תתקבל לצבא? -ברור.
תיסע למקום רחוק? -כן, כך או אחרת.
אין סיכוי. אתה לא הולך לשום מקום.
אל תהיה גיבור. לא יקבלו אותך.
למה שלא יקבלו אותי?
אתה יודע, הם משאירים את החכמים בבית.
כן, ואת הטיפשים שולחים למלחמה, נכון?
אני לא רוצה שתצחק עליי, אתה מבין?
טוב…
יש לי משהו להגיד לך. -אני לא רוצה לשמוע.
רוצה לבוא איתי לעשן?
במסדרון.
לא, תודה.
תקשיבי… -מה תביא לי מחר?
זה סוד.
אני לא רוצה ממתקים, שאוכל מיד ואז אשכח.
אני רוצה משהו שיישאר הרבה זמן. כמעט כמוני וכמוך.
שנים על גבי שנים.
תן לי נשיקה.
כשאתה מחזיק אותי בזרועותיך, אני לא פוחדת מכלום,
אפילו לא מהמלחמה.
אז תישאר קרוב אליי.
אבל לא ראיתי את הסוף.
ראיתי רק את עשר הדקות הראשונות.
אני ראיתי עד הסוף. -כן, ראית מהשירותים.
לא, הייתי באולם.
הסתכלת על האנשים סביבך.
הוא חדש.
חמוד. -חכה.
הבחור מאתמול היה יותר חתיך. -מי? הבלונדיני?
אין מצב. הוא יפה, אבל לא בעניין.
הוא מאלה שאומרים, "לא, תודה, אני לא מעשן".
הוא חושב שהוא משהו מיוחד, אבל הוא סתם.
באמת.
רוצה סיגריה?
תודה.
ראיתי אותך פעם, אולי פה. אתה בא הנה הרבה?
לא. פעם ראשונה שלי.
פעם ראשונה?
באתי הנה במקרה.
אתה בא הנה הרבה?
לפעמים, כשבא לי לראות סרט טוב.
תבוא איתי?
חכה, בבקשה.
מה קרה?
לא פה.
אז בשביל מה נכנסת?
כדי להיות איתך לבד.
אבל אתה רוצה.
מאוד.
אבל אני לא יכול פה.
לי קוראים אנאה. איך קוראים לך?
פייטרו. -פייטרו. שם יפה.
למען האמת, לא בא לי. לא פה.
אז איפה?
אני לא יודע.
לא בא לך עליי?
לא…
בא לי מאוד, אבל המחשבה על לעשות את זה פה…
אני מרגיש את הלב שלך דופק.
אתה משוגע?
סליחה.
- שירותים -
נתראה פה מחר?
כן.
ביי, טיטי.
הסרט היום היה מרגש, לא?
למה? -כולכם יצאתם עם פרצוף חולמני.
הוא היה ממש, ממש טוב.
אפילו לא ראית את הסוף. -אני אראה אותו מחר.
לא נקרין אותו מחר.
אנחנו מחליפים סרט כל יום. אתה אמור לדעת.
ברור, הסרט של היום היה הרבה יותר טוב מזה של שבוע שעבר.
אין בכלל ספק.
אתה עדיין עובד בסרטים? -פה ושם.
אני עדיין לומד, אבל לפעמים אני מתנדב בסט.
באמת?
איזה יופי, יש לך מזל. הייתי מתה להופיע בסרט.
רציתי להיות שחקנית.
אם תביים פעם סרט, תתקשר לטיטי?
הלוואי.
נתראה מחר. -היי, בחורים.
תירגעו, בבקשה. הייתם רועשים מאוד היום.
תשתוק, אתה.
היית מת להרעיש כמוהם.
ביי, טיטי.
סיימת לספור?
אז לך. קדימה, לך. לך.
אבא?
סליחה שאיחרתי.
נו? איך היה הסרט?
יופי. מאוד… -מאוד רומנטי.
היית אוהבת אותו.
קיבלתי אישור. בקרוב אני אצא מפה.
לב חדש.
עכשיו צריך לראות איך הוא יגיב לגוף ישן.
אל תגזימי, זה רק שסתום אחד.
ניתוח פשוט.
זה מה שאמרו לך.
אני אמור לדעת.
אני לא סטודנט לבוטניקה.
זה נכון.
סליחה, דוקטור.
ערב טוב.
אנחנו במטבח.
אני חושב שבקרוב אבוא לישון אצלך.
מה קרה?
קתרינה המשוגעת מאיימת לחזור לגור פה.
הבית הזה גם שלה. בעלה מבאס.
אבל הוא חתיך.
ערב טוב, קרלו.
הפעם ממש נהניתי, אתה יודע?
גם אני.
אז זה נכון, לא שיקרת.
באמת לא עשיתם כלום?
הוא לא כזה.
הוא ביישן ומגושם.
נראה לי שזאת הפעם הראשונה שלו.
כן, אבל הוא נכנס אחריך לשירותים בכל זאת.
הוא היה חרמן, אבל לא היה יכול לעשות את זה.
אם זה ככה, אז הוא לא יחזור.
אליצ'ה, הוא אמר, "נתראה פה מחר".
אני כמעט בטוח שהוא יבוא. -כמעט.
הכמעט הזה הוא כל מה שיש לי.
הוא לא יוצא לי מהראש.
אני צריך למצוא מקום אחר. הוא לא יסכים לעשות את זה בשירותים.
אתה יכול להאשים אותו, אהובי?
אהה…
תזכור שיש לנו מחר לימודים כל אחרי הצהריים.
אני אגיד שאני חולה.
אם תמשיך ככה, בסוף יזרקו אותך.
ולא רק זה. זה בסדר להתנדב מדי פעם בסט של סרט,
אבל אתה עושה את זה יותר מדי.
לא יזרקו אותי, אני מוכשר מדי.
אם הייתה לי טיפה מהביטחון העצמי שלך, הייתי יכולה לשנות את החיים שלי.
גם אני, אם היו לי גוף כמו שלך ותחת כמו שלך.
חתיכת… חזיר שוביניסט מטונף.
תישני פה. -אהה.
עוד לא סיימנו, וכבר התחלת לדבר עליו.
Nuovo Olimpo subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.