Elite Squad (Tropa de Elite) (Tropa de Elite)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
সোশ্যাল সাইকোপ্যাথরা খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা শিক্ষা আমাদের দেয়
কারো চরিত্র নির্ধারণ করে না সে কেমন হবে, বরং পরিস্থিতি ঠিক করে দেয় সে কীসে পরিণত হবে।
স্ট্যানলি মিলগ্রেন (১৯৭৪) মনোবিজ্ঞানী
আমার শহরে সাতশোরও বেশি বস্তি আছে।
বেশির ভাগই ড্রাগ ডিলারদের অধ্যুষিত, একেবারে সশস্ত্র।
ওদের হাতে থাকে AR15, পিস্তো-উজি, HK আরও কত কী...
সারা পৃথিবীতে এই বন্দুকগুলো যুদ্ধের ময়দানে ব্যাবহার করা হয়।
আর রিওতে, অপরাধ কায়েম করতে।
একটা 7.62 রাউন্ড গাড়িকে এমন ভাবে এফোঁড় ওফোঁড় করে দেয় যেন তা একটা কাগজ।
স্বীকার করতে একটু লজ্জায় লাগে যে এমন শহরে পুলিশ কেবল ঘুষ আনতে বস্তিতে যায়।
পুলিশেরও বৌ-বাচ্চা আছে। ওরাও মরণের ভয় করে।
- কোথায় যাব এখন? - এদিকে আয়!
এখানে যা হয়েছে তা হতোই।
গ্যাং আর পুলিশ বাহিনী একটা সমঝোতা করতে এসেছিল।
হাজার হলেও, কেউ তো আর অকালে মরতে চায় না।
শুয়োরগুলা আসছে, মার্চিনহো!
ওদের হিস্যা নিতে আসছে।
ফুমাকা, ওদের টাকা দিতে যাবি, আর তোরা দুজন কভার করবি!
রিও শহরে, শান্তি বজায় থাকে ড্রাগ লর্ড, বুলেট, আর পুলিশের দুর্নীতির কাঁধে ভর করে।
এই খেলায় সততার কোন দাম নেই।
সৎ পুলিশের কেউ বস্তিতে গেলে ভয়াবহ ঘটনা ঘটে।
- ওরা গাড়িতেই আছে এখনও? - ফাবিওকে দেখা যাচ্ছে?
- বন্দুক লাগবে না! - তুই খালি হাতে যাবি?
বেরো! বাহির হ শালা!
- ফাবিওকে দেখেছিস? - চুপ কর!
দেখিস নি?
- দেখেছিস ওদের? - চোপ না!
কীরে অলিভিয়েরা? আবার কোন ধান্ধায়?
আমাদের টাকা কোথায়?
আরে!
কী হচ্ছে ওখানে?
থাম!
- মর গিয়ে... - ফাবিওকে দেখিস নাই?
- চোপ না রে, ভাই। - কী? বল!
রিওতে, সব পুলিশকেই বেছে নিতে হয়।
হয় ঘুষ খাও, নয়ত রাস্তা মাপো।
নইলে যুদ্ধের জন্য তৈরি হও।
সেই রাতে নেটো আর মেটিয়াস সেটাই বেছে নিয়েছিল যা আমি ১০ বছর আগে করেছিলাম।
ওরা লড়াই বেছে নিয়েছিল।
আরে! কাকে মারলি তুই?
- কাকে মারলি তুই? - জলদি চল!
- গুলি চালায় কে রে? - দুইজন পুলিশ!
পালা!
ওরা আসছে!
পালা!
আমাদের সাথে লাগতে আসছিস?
মার!
পালা!
- ধ্যাত! - আমাদের লোক কম!
- গুলি থামাস না! - আমরা মরব আজ!
নেটো আর মেটিয়াসের কোন উপায় ছিল না।
কনস্টেবলরা তো আর যুদ্ধের জন্য ট্রেনিং পায় না।
আমার গুলি শেষ!
মাথা ঠাণ্ডা রাখবে! চোখ কান খোলা রাখবে!
পার্টিতে অনেক লোকজন আছে।
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। ওখানে অন্য পুলিশও থাকতে পারে।
আমি কোন সাধারণ পুলিশ নই।
আমি BOPE, রিওর স্পেশাল স্কোয়াড।
- ব্যাবিলোনিয়ার গলি-ঘুপচি চেনো কেউ? - আমি চিনি।
- বেশ, তুমি সামনে থাকবে। - আমরা মেইন রোড ধরে যাব।
খাতা কলমে, আমরা সবাই পুলিশ বাহিনীর সদস্য।
কিন্তু ময়দানে আমরা আলাদা।
প্রতীকই আমাদের পরিচয় জানিয়ে দেয়।
আমাদের উর্দি নীল না, কুচকুচে কালো।
কেউ ভিতরে যাবে না! কেউ না!
সবাই এখানে থাকো!
BOPE কে তখনই ডাকা হয় যখন পুলিশ বাহিনী বিপদে পড়ে।
আর রিওতে এটা রোজকার ঘটনা।
আমাদের ভিতরে যাওয়ার মত ছাগল ভেবেছ?
আমি ক্যাপ্টেন নাসিমেন্টো। বোপের আলফা লিডার।
আমি গত কয়েক বছর ধরে যুদ্ধ করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
৬ মাস পূর্বে
সোনা, বাড়িতে তোমার কাছে যেতে পারলে আমার ভালই লাগত, কিন্তু আমার কাজ আছে।
বুকের ধুকপুকুনি শুনতে পাচ্ছ না? কান পেতে শোনো।
যেন বুকের ওপর হাতুড়ি পিটছে।
কাজে মন দিতে হবে, সোনা।
ভেবো না, আমি গরম করেই রাখব।
ভালবাসি।
ড্রাগ লর্ড আর ঘুষ খোর পুলিশ এই দুইয়ের কাকে বেশি ঘৃণা করি আমি নিজেও জানি না।
কী রে, পোম্পিউ?
- বন্দুক এনেছেন? - হ্যাঁ।
পুলিশ বাহিনীর প্রায় ৩০,০০০ সদস্য ছিল।
এদের দিয়েই, পুলিশরা চাইলে মাদক ব্যবসা বন্ধ করতে পারত।
কিন্তু অস্ত্র-শস্ত্র আর কম বেতনের কারণে অনেকেই চাকরী ছেড়ে দেয়।
কেউ এগুলোকে পরোয়া করে না।
গুলি করার জন্য হাত নিশপিশ করছে।
কাকে মারতে হবে ক্যাপ্টেন শুধু বলেন?
হারামখোর পুলিশগুলোকে।
বোপের সদস্য মাত্র ১০০ জন।
যে একটা বন্দুক পাওয়া যায়, তার বদলে তিনটা বস্তিতে বিক্রি হয়ে যায়।
14, ওদের যেতে দাও। ওদের রাস্তায় ধরব।
গুলি করলে পুলিশেরও লাগতে পারে।
- দুজনকেই? - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
তাহলে চালাও গুলি...
আমার কাছে, যে ড্রাগ লর্ডদের সাথে হাত মেলায় সেও খারাপ।
বলতে আপত্তি নেই, আমি রাগী মানুষ।
দিন দিন আমার জীবন দুর্বিষহ হয়ে উঠছিল।
- শুভ সকাল! - শুভ সকাল, সোনা।
- আমি নিয়ে যাচ্ছি, - বসো, আমি নিয়ে যাব।
না গো, সোনা। বাহিরে যেতে হবে। আজ সকাল সকাল কাজ আছে।
এখনি এলে; আবার যাবে?
- রাতে ভাল ঘুম হয়নি। - বাবু কেমন আছে?
দুশ্চিন্তা করলে, বাচ্চাটা কীভাবে যেন বুঝে যায় আমি পেট নিয়ে চলতে পারি না।
তো আমাকে কী করতে বলছ?
আগে যদি জানতাম এই অবস্থা হবে, তবে কখনোই বাচ্চা নিতাম না।
আসি।
থামো, অন্তত একটা স্যান্ডউইচ খেয়ে যাও। বেটো।
যুদ্ধে, সবসময়ই মূল্য চোকাতে হয়।
আর যখন মূল্য বেড়ে যায়, তখন ছাটাই করতে হয়।
এখানেই নেটো আর মেটিয়াস পর্দায় আসে।
ক্যাপ্টেন ফাবিও, মেইন্টেন্যান্স চীফ।
ক্যাপ্টেন অলিভিয়েরা, থার্ড ডিসট্রিক্ট চীফ।
এরা সকলেই নিজের নিজের এলাকায় যুদ্ধ বাঁধিয়েছে।
আমি নিজেই প্রথম দিনে চমকে গিয়েছিলাম।
স্বাগতম, লেফটেন্যান্ট!
এখন থেকে, তোমরা আমার নেতৃত্বে কাজ করবে।
রোজ, আমি এবং আমার লোকেরা তোমাদের সেটা বুঝিয়ে দেব।
আমি এদের সামনে আসতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি, যারা শুধু একটা বড় পরিবারের অংশই না, সেরা অফিসারও বটে।
নেটো আর মেটিয়াস সবকিছুই বিশ্বাস করে।
ওরা ফেরেশতার মত ছিল। আমার সেই ধরণের মানুষের প্রয়োজন।
সত্য বলতে, একটা মস্তিষ্কের দরকার ছিল...
...আর একটা হৃদয়ের।
দুটো অবশ্য এক জনের ভিতরে পেলে ভালই হতো।
কিন্তু সবকিছু পাওয়া কি এতই সহজ?
তুমি এখানে কাজ করবে, নেটো।
- এটা গাড়ির গ্যারেজ না? - গ্যারেজ তো কী হয়েছে?
আমাকে অন্য কোথাও দেওয়া যায় না? গাড়ির 'গ'ও জানি না আমি।
এখানে ৪৬টা গাড়ি আর ১২টা মটোর সাইকেল আছে।
আমাদের সবগুলো সচল রাখতে হবে।
ক্যাপ্টেন!
এই দুজন তোমার হেলপার।
- কার 249 আজ রেডি হবে। - দিলে তাহলে, টিয়াও!
তবুও ক্যাপ্টেন, আমাদের স্পেয়ার পার্টসের জন্য বসে থাকতে হয়। এটা থেকে পার্টস খুলে লাগিয়েছি আমি।
এটা তো নতুন! এটাকে থান থান করবা তোমরা?
এটায় কয়েকটা ভাল পার্টস আছে। আমরা দুটো গাড়ি সারিয়েছি।
থামো থামো, টিয়াও! এতকিছু বুঝাতে হবে না আমাকে।
নতুন পুলিশের সাথে পরিচিত হও।
- স্যার! - লেফটেন্যান্ট!
- সালাম। - আপনাকেও।
- স্যান্ডউইচ, কফি আর পানি আছে। চলবে? - আমার খিদে নেই।
এখন কাজে যাও, গাড়িটা আজই চাই।
- স্পেয়ার পার্টস ছাড়াই লাগিয়ে দেব? - ওসব বুঝি না। কাজ করলেই হবে।
নেটো আবেগপ্রবণ ছিল, সে চিন্তা ভাবনা ছাড়াই কাজ করত।
মেটিয়াস কিছু করার আগে প্রচুর ভাবত।
টেবিলের ওপরে গাদা গাদা কাগজ দেখছেন? ওগুলো অমীমাংসিত কেসের ফাইল।
নেটোর হাতে পড়লে, ওগুলো পুড়িয়ে ফেলত।
আর মেটিয়াসের হাতে পড়লে, হিসাবে বসে যেত।
উনার নাম লেফটেন্যান্ট মেটিয়াস, তোমাদের নতুন বস।
- কেমন আছেন, বস? - লেফটেন্যান্ট, এরা তোমার অ্যাসিস্ট্যান্ট।
কর্পোরাল ব্রুনো আর প্রাইভেট মাশাডো, তোমাকে রেডিও মেরামত করতে হবে।
- আর ফাইল সামলাতে হবে। - জী, স্যার।
- ওটা তোমার ডেস্ক। - স্যরি, বস।
কিছু লাগলে আমাকে জানাবে। কাজ শুরু করো।
দুজনের কারো সাথেই আমার জানাশোনা ছিল না।
কিন্তু একজনকে আমার জায়গায় বাছতে হবে।
শোনো সবাই...
মেটিয়াস বুদ্ধিমান আর পরিশ্রমী ছিল।
ব্রাজিলে, গরীব কালো ছেলেদের উন্নতি করার কোন সুযোগ থাকে না।
কিন্তু মেটিয়াস ওসব পাত্তা দেয়নি। সে উকিল হতে চেয়েছিল।
তাই সে রিওর সেরা ল' স্কুলে ভর্তি হয়।
এক গ্রুপে চারজন। নিজেদের দল বেঁছে নাও।
তুমি ফোকাল্ট পড়ে শোনাও।
আমরা মাত্র তিন জন। আমাদের আরও একজন লাগবে।
এটা প্রতিষ্ঠিত কোন পুলিশ অফিসারের জন্য বিশেষ অধিকার ছিল।
মেটিয়াস খুব সহজ-সরল ছিল। সে ভাবত আইন পড়ে নিজের দরিদ্রতা থেকে মুক্তি পাবে।
পুলিশ আর উকিলের কাজকে সে একই রকম মনে করত।
এটা লুকিয়ে দেব, প্রফেসার বুঝতেই পারবে না।
কিন্তু আমার দলে এসে সে বাস্তবতা বুঝতে পারে।
- সমাজবিজ্ঞানের ক্লাস চলছে? - হ্যাঁ, নাম কী তোমার?
- আন্দ্রে। - আন্দ্রে কী?
- আন্দ্রে মেটিয়াস, কেন? - তুমি আমাদের গ্রুপে।
পরে বলছি। ডিসিপ্লিন আর পানিশ, ফোকাল্টের তরফ থেকে।
হাই, আমি মারিয়া! দুদু আর রবার্তা।
যদি বোপ অফিসার হয়ে থাকেন তবে, নিজের লিমিট বজায় রাখতে হবে।
শুনেছ, পোপ রিওতে আসছেন?
উনি বিশপের বাড়িতে থাকবেন।
সেখান থেকে টুরানো বস্তি একেবারে কাছে।
উনাকে শান্তিতে থাকার নিশ্চয়তা আমাদের দিতে হবে।
টুরানো তো ওয়ার জোন।
কাসাব্লানকা হোটেলে থাকুক উনি, টাকা যা লাগে আমি দেব।
আমি গভর্নরকে বুঝানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু স্বয়ং ঈশ্বর এসেও পোপের সিদ্ধান্ত বদলাতে পারবে।
উনি শুধু ওখানে একটা রাতই কাটাবেন।
উনি যেন গুলি ফোটার আওয়াজ না পান। পরিষ্কার করার জন্য ৩ মাস সময় আছে আমাদের।
- আমরা রাতে যাব। - আপনি নিশ্চিত?
আমরা যদি রোজ রাতে যাই, তাহলে ওরা আমাদের জন্য প্রতি রাতে ওৎ পেতে বসে থাকবে।
- ওখানে অনেক লাশ পড়বে। - নাসিমেন্টো!
Elite Squad (Tropa de Elite) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.