Signal (시그널)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
- বাই। - কাল দেখা হবে।
আজকের ব্রেকিং নিউজ
গ্যেওংগিতে প্রাইমারি স্কুলের এক ছাত্রীকে বাড়ি যাবার পথে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
পুলিশ ঘটনাটার তদন্ত করছে।
ইয়ুন-জাং দেখতে কেমন ছিল?
তুমি ইয়ুন-জাংকে চেনো?
তুমি ওর ফ্রেন্ড?
ইয়ুন-জাং এর অপহরণের ব্যাপারে আপনার কী মত?
ওকে তুমি চিনতে না?
ইয়ুন-জাং এর সম্মন্ধে আমাদের কিছু বলতে পারবে?
পুলিশ ইতোমধ্যে এই কিডন্যাপিং এর একজন সাসপেক্টের নাম পেয়ে গেছে।
ঘটনাস্থলে পাওয়া একটা চিঠিতে থাকা ফিঙ্গারপ্রিন্ট দ্বারা জানা গেছে যে,
সাসপেক্ট সাংজিন মেডিকেল ইউনিভার্সিটির ছাত্র স্যেও হিয়ুন-জুন...
ইয়ুন-জাং'কে একটা মহিলা তুলে নিয়ে গেছে।
ভাইয়া কোনো অপরাধ করেনি!
ওকে ছেড়ে দিন!
- স্যার, সে পুরুষ নয়। - কে পুরুষ নয়?
- কিডন্যাপার পুরুষ নয়। - বাড়ি যাও, বাছা।
ক্রেডিট কার্ড কোম্পানিকে কল করেছ?
আমি কাগজপত্র হ্যান্ডওভার করে দিয়েছি।
- নিখোঁজ মেয়েটার কোনো খবর? - এখনো পাইনি।
তোর সাথে কেনো এমন হলো?
ইয়ুন-জাং, মা আমার!
তোকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না, ইয়ুন-জাং।
হাজারখানেক অনুসন্ধানকারী, শখানেক পুলিশ এই কেসে কাজ করেছে।
হাজার হাজার মানুষ ইয়ুন-জাং'কে খুঁজতে রাস্তায় নেমেছিল।
তা সত্ত্বেও, অবশেষে পাওয়া গেল কীম ইয়ুং-জাং এর নিথর দেহ।
সাসপেক্ট, স্যেও হিউং-জুন,
পুলিশের কাছ থেকে মুক্তিপণ বাবদ ৫০,০০০ ডলার নেয়ার পর...
কোনো প্রমাণ না রেখে গায়েব হয়ে যায়।
পলাতক ওয়ান্টেড আসামীকে পাকড়াও করতে সার্চ অপারেশনে জারি করা হয়েছে,
কিন্তু সাসপেক্ট হয়তো ইতোমধ্যে বিদেশে পালিয়ে গেছে।
কীম ইয়ুন-জং এর কিডন্যাপিং...
কেসের স্টাচুট অফ লিমিটেশনস শীঘ্রই শেষ হবে। স্টাচুট অফ লিমিটেশন= সাংবিধানিক নিয়মানুযায়ী দক্ষিণ কোরিয়াতে একটা কেস যদি ১৫ বছরের মধ্যে সমাধান না হয়, তাহলে ওই কেসের আসামী অটোমেটিকালি নির্দোষ প্রমাণিত হয়।
কিডন্যাপারকে যদি আইনানুগ শাস্তি দিতে হয় তাহলে...
২৯শে জুলাই, ২০১৫ ইং মধ্যরাতের আগে তাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।
সব অবচেতন মনের বিভ্রম।
ক্যাবিনেটে রাখা ট্রফি, ডেস্কে উপর থাকা ফটোগ্রাফ,
বাথরুমের মধ্যে বই এই সবকিছু একটা সংবিৎ এর দিকেই ইঙ্গিত করে।
আমরা সাইকোলজিস্টরা এটাকে "স্নোপিং" বলি।
তো আপনার এই স্নোপিং দ্বারা কিছু জানতে পারলেন?
- কী? ওরা ডেটিং করছে কিনা? - না, ঠিক তেমন নয়।
গতকাল রাতে হিউনজিন পার্কের পিছনের গেইটে ওরা দুজন ১০:৩০ টায় দেখা করেছিল।
শুধু একজন এব্যাপারে জানত।
সবাই জানে ওরা গতবছর...
ত্রিকোণ প্রেমের গল্পে নির্মিত একটা ড্রামাতে কাজ করেছে।
ড্রামাটা দেখেছি আমি। মি. ওহ'কে খুব ভালো লেগেছে।
এটা পাঁচদিন আগে এয়ারপোর্টে তোলা ছবি।
দুজনের মধ্যে একজন...
চারদিনের জন্য বিদেশে ফটোশুট করতে গেছিল।
বাকি দুজন বিষয়টা নিয়ে আলাপ-আলোচনা করেছিল।
লিম সি-ওয়ান তার বাড়িতে একটা বড় টিভি লাগিয়েছে।
লিভিং রুমে কয়েকটা বড় ফটো আর পোস্টার লাগানো আছে।
পরিসংখ্যানগত ভাষায় বলতে গেলে, কিছু পাবলিক নিজেদের...
গর্বিত আর আরাধ্য ভাবে।
কাং সো-রা সম্ভবত তাকে ফোন করেছিল কিন্তু সে রিসিভ করেনি।
যেদিন বিউন ইয়ো-হান ফটোশুট থেকে ফিরে আসবে,
সেদিন সাইকোলজিক্যাল ডেডলাইন ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।
সেকারণে ওরা গতকাল মানে ২৬ শে জুলাই দেখা করেছে।
সময়টা? ঠিক ১০:৩০ টায় কেনো?
মিটিং টাইম সেট করার মধ্যেও সাইকোলজি কাজ করেছে।
সি-ওয়ান আগামী দশদিন একটা কনসার্টের রিহার্সালে ব্যস্ত থাকবে।
আমাদের মতে যদি সে ৮টায় ঘুম থেকে উঠত,
সো-রা'র সাথে কথা বলতে গেলে তার ঘুমের সময়সীমা হতে টাইমটা বাদ যেত,
আর তখন পার্ক দেখা না করেই চলে যেত।
তাই ১০:৩০ ফিক্সড করা হয়েছিল।
লোকেশনের ব্যাপারে কী বলবেন? হিউনজিন পার্ক-ই কেনো?
১৯৮৯ সালে যখন স্নায়ুযুদ্ধ শেষ হয়,
প্রেসিডেন্ট বুশ আর গরবাচেভ....
আমেরিকা আর রাশিয়াতে সাক্ষাত না করে মাল্টায় দেখা করেছিল। কেনো জানেন?
নিজস্ব লোকেশনে সাক্ষাত করার চেয়ে নিরপেক্ষ লোকেশনে সাক্ষাত করা কম ঝুঁকিপূর্ণ
লোকের চিন্তাধারা এখনো সেইম।
কার্যত এই দুজনের মধ্যে একটা স্নায়ুযুদ্ধ চলছিল।
তাহলে কি ওরা নিজেদের বাড়িতে সাক্ষাত করতো?
এমন কোনো জায়গা যেখানে দু-চারটে ল্যাম্পপোস্ট আর নয়তো যেখানে ট্রাফিক কম।
এমন কোনো জায়গা যেখানে ট্র্যাকসুট আর ক্যাপ পরে গেলে পাবলিক খেয়াল করবে না।
তাই পারফেক্ট জায়গাটা হলো হিউনজিন পার্কের পিছনের গেইটের বেঞ্চ। ওকে?
পরবর্তী বিজনেস কথায় আসা যাক?
এই দুজন। আগামী সপ্তাহে ওরা কোথায় দেখা করবে?
ওরা ডেটিং করছে? আরেব্বাস!
- আপনি কীভাবে বের করলেন? - ময়লার ঝুড়ি হাতড়ে।
তাহলে রাস্তার কুকুর ঝুড়িতে মুখ দিয়ে ময়লা ঘাটাঘাটি করেনি।
আইডিয়া কর কে? সে একজন পুলিশ অফিসার।
আমি ওই ইঁদুরটাকে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম।
তুমি বুকদ্যেমান পেট্রল ডিভিশনের ইন্সপেক্টর পার্ক হ্যে-ইয়ং, তাই না?
লি বো-ইয়ং তোমার বিরুদ্ধে স্টকিং এর রিপোর্ট দায়ের করেছে।
স্টকিং?
আমিতো জাস্ট ওর ময়লার ঝুড়িতে একটু ঘাটাঘাটি করেছি।
যে তার ঝুড়ির ময়লা নিয়ে গেছে তার নামে কেনো রিপোর্ট করেনি?
মনে হয় তুমি বুঝতে পারোনি।
একজন পুলিশ অফিসার....
ফিমেল সেলিব্রেটির ময়লার ঝুড়িতে ঘাটাঘাটি করেছে।
তুমি কি বেহায়া? উপরন্তু তার ইনফো বিক্রি করে টাকা কামিয়েছ।
আমি টাকা নিয়েছি? কে বলেছে?
আপনি অ্যাকাউন্ট চেক করতে পারেন। ১০ পয়সা কেউ পাঠায়নি আমার অ্যাকাউন্টে।
এটা আমার শখ।
চুপিসারে অপরের ইনফো জোগাড় করা।
ইনফো জোগাড় করে সেটা বাকিদের সাথে শেয়ার করাটা আমার শখ।
তুমি ব্যাপারটা হালকাভাবে নিচ্ছ।
জানো না একজন অফিসার....
সর্বদা নিজেকে নিয়মের দায়রার আটকে রাখতে চায়?
শুকনো কথায় চিড়ে ভিজবে না। মিস. ছা
অশালীন আচরণের জন্য ওর নামে রিপোর্ট করুন যাতে চাকরি চলে যায়।
অশালীন আচরণ?
জানতে চান একজন পুলিশ অফিসারের জন্য অশালীন আচরণ কী?
এটা আপনার ডেস্ক, তাই না?
পার্কিং লটে অগ্নিকাণ্ড,
জিনইয়াং বিল্ডিং হতে আসা হুমকি...
আর বেশ্যালয়ের কেস।
হেব্বি ওয়ার্কলোডের কারণে আপনি প্রতিবাদ করছেন?
গাদাগাদা আকামের ফাইলে ভর্তি ডেস্ক,
একটা কেস থেকে লাফিয়ে আরেকটা কেস...
আর শেষে গিয়ে নিরপরাধী ব্যক্তিকে হাজতে ঢুকিয়ে দেন।
মজার ব্যাপার হলো পাবলিক আপনাদের পছন্দ করে,
এমন একটা জায়গায় যেখানে...
শুধু আপনারা দেখতে পাবেন।
"প্রত্যেকটা হাতকড়া ২.৫ লি: অশ্রু বহন করে"
নিজের ব্রেইনওয়াশ করার খাতিরে জম্পেশ একটা লাইন লিখে রেখেছেন।
নিজের মনকে মহান অফিসার বলে আশ্বস্ত করেন।
কিন্তু মনে হয়না ব্যাটম্যান একটু বেশি হয়ে গেল?
যাকগে, এটা অন্তত ডিটেকটিভের ডেস্কের ন্যায় লাগছে।
কিন্তু ওই ডেস্কটাকে সেলসম্যানের ডেস্ক বললে বোধহয় ভুল হবে না।
হেই, দাঁড়াও।
ইনভেস্টিগেশন গাইডলাইন ওনার ডিশ ম্যাট।
আর উনি খালি গলফ আর আরোহণ সম্মন্ধিত বই পড়েন।
চুপ কর, বদমাইশ।
সবচেয়ে ইম্পরট্যান্ট হলো এখানে...
ওনার কাছে বিজনেস কার্ডের বিশাল কালেকশন আছে।
আমি শিওর ওনার কাছে লি বো-ইয়ং এর ম্যানেজারের বিজনেস কার্ডও আছে
বো-ইয়ং এর ম্যানেজারকে আপনাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার ছিল।
নতুবা, আমাকে কেনো ভায়োলেন্ট ক্রাইম স্কোয়াডে ইনভেস্টিগেট করা হবে?
কিছু ভুল বললাম নাকি?
এটাকে আপনারা অশালীন আচরণ বলবেন?
কে এখন অশালীন আচরণের ব্যাপারে কথা বলছে?
পুলিশের কখনো শালীনতা কি সেটা জানত?
লোকে বলে তুমি নাকি হামেশা সঠিক কথা বলো।
ঈশ্বরপ্রদত্ত মুখ আছে যখন, তো ভুলভাল বকছো কেনো?
পুলিশের কাছ কে শালীনতার আশা রাখে?
ন্যাশনাল পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে বোধহয় সঠিক শিক্ষা পাওনি, না?
সেকারণে পাবলিকের ময়লার ঝুড়িতে গিয়ে গন্ধ শুকছ।
আমি ইনভেস্টিগেশন করছিলাম।
যাকগে, একটু ভদ্রভাবে কথা বলতে পারেন না?
তুমি তো জানোই আমরা অভদ্র।
আর অভদ্ররা এভাবেই কথা বলে।
হোমিসাইড ডিভিশন ওয়ান।
ওকে। ঠিক আছে।
ভাগ্যটা খারাপ।
কেসটা ছেড়ে দিতে হলো।
ওরা রিপোর্ট প্রত্যাহার করে নিচ্ছে।
আমার পক্ষ থেকে কেস এখনো শেষ হয়নি।
যদি ইনভেস্টিগেশন করার জন্য ঘুষ নিয়ে থাকেন আমি খুঁজে বের করবো।
- অল দ্যা বেস্ট। - চলো।
তুমি অন্যের ঝুড়িতে গন্ধ শুঁকেছ আর আমরা ঘুষ খেয়েছি।
কী দারুণ মিল মাইরি!
বলতে পারছিনা কে বেশি অপদস্থ হবে।
দেখা যাক কে জেতে।
বসো
অলরেডি দেরি হয়ে গেছে।
আজ আপনাদের ভাগ্য ভালো।
হালার পো!
তোমাকে বিদায় জানানো উচিত?
চুপ করুন।
এমন এক পুলিশ অফিসার যার মধ্যে শিষ্টতা বিদ্যমান আর পুলিশকে ঘৃণা করে।
অন্যকোনো চাকরী খোঁজো।
তুমি পুলিশ হওয়ার উপযুক্ত নও।
কী?
আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে না।
- সবাইকে ইনভেস্টিগেট কর। - ওকে।
কার্ড কোম্পানির সাথে কথা বলেছ?
ওদের সাথে কথা বলে ফাইলটা পাঠিয়ে দিয়েছি।
ইয়ুন-জাং এর ব্যাপারে কোনো আপডেট?
এখনো না।
এখানে এসেছ কেন? তুমি মায়ের সাথে এসেছ?
রাস্তা হারিয়ে ফেলেছ? কেনো এসেছ এখানে?
বাড়ি যাও, বাছা।
হেই
লি জ্যে-হান, জলদি।
ওকে
[ কীম ইয়ুন-জাং কিডন্যাপ হওয়ার ৫ দিন ৫ ঘণ্টা পর ]
একটা মিটিং আছে।
- এই নাও। - পরে কথা বলবো।
- একটা কপি সাবমিট কর। - ওকে
সব গুছিয়ে নাও।
আরেকটু জুম কর।
হ্যালো
- শুরু করা যাক। - ওকে
কীম ইয়ুন-জাং কিডন্যাপিং নিয়ে আমরা ব্রিফিং শুরু করতে যাচ্ছি।
কিডন্যাপিং সংঘটিত হয় ২৯শে জুলাই, ২০০০ ইং,
সম্ভবত দুপুর ১:০০টায় যখন স্কুল ছুটি হয়।
সেই দিন-ই সন্ধ্যে ৬:৪৪ টায় রিপোর্ট দায়ের করা হয়।
ঘটনার ৫৩ ঘণ্টা পর,
ভিক্টিমের ফ্যামিলিকে ৫০,০০০ ডলারের জন্য ব্ল্যাকমেইল করা হয়।
সবাই সহযোগীতা করুন, প্লিজ।
আমরা জিনইয়াং পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
চিঠিতে উল্লেখিত ক্যাফেতে পুলিশ পৌঁছে যায়।
তবুও তারা সাসপেক্টকে গ্রেপ্তার করতে ব্যর্থ হয়,
পুলিশ চিঠি থেকে ফিঙ্গারপ্রিন্ট উদ্ধার করে,
সাসপেক্টকে শনাক্ত করে।
সাসপেক্টের নাম সেও হিউং-জুন। তার বয়স ২১ বছর।
Signal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Signal
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৭] · 129 downloads · 2022-01-11
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৫] · 102 downloads · 2020-10-12
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 115 downloads · 2020-10-03
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১১] · 85 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 108 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৬] · 134 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 89 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১২] · 94 downloads · 2020-10-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.